Luc 17

Bible hébraïque et grecque

1ΕἶπενEipenditG2036δὲdealorsG1161πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ·autouil/elle/celaG846ἀνένδεκτόνanendektonimpossibleG418ἐστινestinestG1510τοῦtoule/ce/quiG3588τὰtaleG3588σκάνδαλαskandalascandalesG4625μὴmēpasG3361ἐλθεῖν,eltheinarriveG2064πλὴνplēnmaisG4133οὐαὶouaimalheurG3759δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739ἔρχεται.erchetaiarriventG2064

2λυσιτελεῖlusiteleimieuxG3081αὐτῷautōluiG846εἰeiqu’G1487λίθοςlithospierreG3037μυλικὸςmulikosmeuleG3457περίκειταιperikeitaimîtG4029περὶperiàG4012τὸνtonsonG3588τράχηλονtrachēloncouG5137αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ἔρριπταιerriptaijetâtG4496εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmerG2281ἢēqueG2228ἵναinas’G2443σκανδαλίσῃskandalisēscandalisaitG4624τῶνtōncesG3588μικρῶνmikrōnpetitsG3398τούτωνtoutōnilG3778ἕνα.henaunG1520

3προσέχετεprosechetegardeG4337ἑαυτοῖς.he'autoisvous-mêmesG1438ἐὰνeanSiG1437ἁμάρτῃhamartēpéchéG264ὁholeG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80σου,soutu, vousG4771ἐπιτίμησονepitimēsonreprendsG2008αὐτῷ·autōleG846καὶkaietG2532ἐὰνeans’G1437μετανοήσῃ,metanoēsērepentG3340ἄφεςaphespardonneG863αὐτῷ.autōluiG846

4καὶkaiEtG2532ἐὰνeans’G1437ἑπτάκιςheptakisseptG2034τῆςtēsleG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἁμαρτήσῃhamartēsēpéchéG264εἰςeiscontreG1519σὲsetu, vousG4771καὶkaietG2532ἑπτάκιςheptakisseptG2034ἐπιστρέψῃepistrepsērevienneG1994πρὸςprosversG4314σὲsetu, vousG4771λέγων·legōndisantG3004μετανοῶ,metanoōrepensG3340ἀφήσειςaphēseispardonnerasG863αὐτῷ.¶autōluiG846

5ΚαὶKaiEtG2532εἶπανeipandirentG2036οἱhoiLesG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652τῷtōauG3588κυρίῳ·kuriōSeigneurG2962πρόσθεςprosthesAugmenteG4369ἡμῖνhēminmeG3165πίστιν.pistinfoiG4102

6εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962εἰeiSiG1487ἔχετεecheteaviezG2192πίστινpistinfoiG4102ὡςhōscommeG5613κόκκονkokkongrainG2848σινάπεως,sinapeōssénevéG4615ἐλέγετεelegetediriezG3004ἂνanàG302τῇtēaceG3588συκαμίνῳsukaminōsycomoreG4807ταύτῃ·tautēceG3778ἐκριζώθητιekrizōthētiDéracineG1610καὶkaietG2532φυτεύθητιphuteuthētiplanteG5452ἐνendansG1722τῇtēalaG3588θαλάσσῃ,thalassēmerG2281καὶkaietG2532ὑπήκουσενhupēkousenobéiraitG5219ἂνanvousG302ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

7ΤίςTisQuiG5101δὲdeMaisG1161ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771δοῦλονdoulonserviteurG1401ἔχωνechōnayantG2192ἀροτριῶνταarotriōntalaboureG722ἢēouG2228ποιμαίνοντα,poimainontapaîtG4165ὃςhosluiG3739εἰσελθόντιeiselthontirevientG1525ἐκekdesG1537τοῦtoudesG3588ἀγροῦagrouchampsG68ἐρεῖereidireG4483αὐτῷ·autōil/elle/celaG846εὐθέωςeutheōsviteG2112παρελθὼνparelthōnApprocheG3928ἀνάπεσε;anapesetableG377

8ἀλλ᾽all᾽contraireG235οὐχὶouchipasG3780ἐρεῖereidireG4483αὐτῷ·autōluiG846ἑτοίμασονhetoimasonPrépareG2090τίtiàG5101δειπνήσω,deipnēsōsouperG1172καὶkaietG2532περιζωσάμενοςperizōsamenosceinsG4024διακόνειdiakoneisersG1247μοιmoimeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193φάγωphagōmangéG5315καὶkaietG2532πίω,piōbuG4095καὶkaietG2532μετὰmetaaprèsG3326ταῦταtautailG3778φάγεσαιphagesaimangerasG5315καὶkaietG2532πίεσαιpiesaiboirasG4095σύ;sutoiG4771

9μὴmēne pasG3361ἔχειecheiDoitG2192χάρινcharinreconnaissanceG5485τῷtōceG3588δούλῳdoulōserviteurG1401ὅτιhotiparceG3754ἐποίησενepoiēsenfaitG4160τὰtaquiG3588διαταχθένταdiatachthentaordonnéG1299

10οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖς,humeistu, vousG4771ὅτανhotanquandG3752ποιήσητεpoiēsētefaitG4160πάνταpantatoutG3956τὰtaceG3588διαταχθένταdiatachthentaordonnéG1299ὑμῖν,humintu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhoti:G3754δοῦλοιdouloiserviteursG1401ἀχρεῖοίachreioiinutilesG888ἐσμεν·esmensommesG1510ὃhoqueG3739ὠφείλομενōpheilomendevionsG3784ποιῆσαιpoiēsaifaitG4160πεποιήκαμεν.¶pepoiēkamenfaireG4160

11ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenqu’G1722τῷtōseG3588πορεύεσθαιporeuesthairendantG4198εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532αὐτὸςautoselleG846διήρχετοdiērchetopassaitG1330διὰdiaentreG1223μέσονmesonmilieuG3319ΣαμαρείαςSamareiasSamarieG4540καὶkaietG2532Γαλιλαίας.GalilaiasGaliléeG1056

12καὶkaiCommeG2532εἰσερχομένουeiserchomenouentraitG1525αὐτοῦautouilG846εἴςeisdansG1519τιναtinaunG5100κώμηνkōmēnvillageG2968ἀπήντησανapēntēsanrencontreG528αὐτῷautōsaG846δέκαdekadixG1176λεπροὶleproilépreuxG3015ἄνδρες,andreshommesG435οἳhoiSeG3739ἔστησανestēsantenantG2476πόρρωθεν.porrōthendistanceG4207

13καὶkaietG2532αὐτοὶautoiilsG846ἦρανēranélevèrentG142φωνὴνphōnēnvoixG5456λέγοντες·legontesdirentG3004ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐπιστάτα,epistatamaîtreG1988ἐλέησονeleēsonpitiéG1653ἡμᾶς.¶hēmasmeG3165

14ΚαὶKaiEtG2532ἰδὼνidōnvusG1492εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198ἐπιδείξατεepideixatemontrerG1925ἑαυτοὺςhe'autousvousG1438τοῖςtoisauxG3588ἱερεῦσιν.hi'ereusinsacrificateursG2409καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenpendantG1722τῷtōyG3588ὑπάγεινhupageinallaientG5217αὐτούς,autousilsG846ἐκαθαρίσθησαν.ekatharisthēsanguérisG2511

15εἷςheisunG1520δὲdeMaisG1161ἐξexd’G1537αὐτῶνautōneuxG846ἰδὼνidōnvoyantG1492ὅτιhotiseG3754ἰάθη,iathēguériG2390ὑπέστρεψενhupestrepsenrevintG5290μετὰmetaàG3326φωνῆςphōnēsvoixG5456μεγάληςmegalēshauteG3173δοξάζωνdoxazōnglorifiantG1392τὸνtonleG3588θεόν.theonDieuG2316

16καὶkaipuisG2532ἔπεσενepesentombaG4098ἐπὶepisurG1909πρόσωπονprosōponfaceG4383παρὰparaauxG3844τοὺςtousauxG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautouJésusG846εὐχαριστῶνeucharistōngrâcesG2168αὐτῷ·autōluiG846καὶkaiEtG2532αὐτὸςautosC’G846ἦνēnétaitG1510Σαμαρίτης.¶SamaritēsSamaritainG4541

17ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036οὐχὶouchipasG3780οἱhoileG3588δέκαdekadixG1176ἐκαθαρίσθησαν;ekatharisthēsanguérisG2511οἱhoileG3588δὲdeEtG1161ἐννέαenneaneufG1767ποῦ;pouoùG4226

18οὐχouchNeG3756εὑρέθησανheurethēsantrouvéG2147ὑποστρέψαντεςhupostrepsantesrevenirG5290δοῦναιdounaidonnerG1325δόξανdoxangloireG1391τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316εἰeipourG1487μὴmēqueG3361ὁholeG3588ἀλλογενὴςallogenēsétrangerG241οὗτος;houtoscetG3778

19καὶkaiPuisG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἀναστὰςanastasLèveG450πορεύου·poreuouvaG4198ἡhētaG3588πίστιςpistisfoiG4102σουsoutu, vousG4771σέσωκένsesōkensauvéG4982σε.¶setu, vousG4771

20ἘπερωτηθεὶςEperōtētheisdemandèrentG1905δὲdeOrG1161ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnleG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330πότεpotequandG4219ἔρχεταιerchetaiviendraitG2064ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036οὐκoukpasG3756ἔρχεταιerchetaivientG2064ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μετὰmetamanièreG3326παρατηρήσεως,paratērēseōsregardsG3907

21οὐδὲoudepointG3761ἐροῦσιν·erousindireG4483ἰδοὺidouvoici !G2400ὧδεhōdeiciG5602ἢēouG2228ἐκεῖ.ekeilàG1563ἰδοὺidouvoici !G2400γὰρgarCarG1063ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐντὸςentosmilieuG1787ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐστιν.¶estinestG1510

22ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161πρὸςprosauxG4314τοὺςtousauxG3588μαθητάς·mathētasdisciplesG3101ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064ἡμέραιhēmeraijoursG2250ὅτεhoteoùG3753ἐπιθυμήσετεepithumēsetedésirerezG1937μίανmianunG1520τῶνtōndesG3588ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250τοῦtouduG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἰδεῖνideinvoirG1492καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ὄψεσθε.opsestheverrezG3700

23καὶkaiAlorsG2532ἐροῦσινerousindireG4483ὑμῖν·humintu, vousG4771ἰδοὺidouestG2400ἐκεῖekeilàG1563ἢē,G2228ἰδοὺidouestG2400ὧδε.hōdeiciG5602μὴmēpasG3361ἀπέλθητεapelthēteallezG565μηδὲmēdepasG3366διώξητε.diōxētecourezG1377

24ὥσπερhōspercommeG5618γὰρgarCarG1063ἡhēleG3588ἀστραπὴastrapēéclairG796ἀστράπτουσαastraptousaresplenditG797ἐκekd’G1537τῆςtēsleG3588ὑπὸhupoextrémitéG5259τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ὑπ᾽hup᾽autreG5259οὐρανὸνouranoncielG3772λάμπει,lampeibrilleG2989οὕτωςhoutōsainsiG3779ἔσταιestaiseraG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250αὐτοῦ.¶autousonG846

25ΠρῶτονPrōtonpremierG4413δὲdeMaisG1161δεῖdeifautG1163αὐτὸνautonilG846πολλὰpollabeaucoupG4183παθεῖνpatheinsouffreG3958καὶkaietG2532ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnairejetéG593ἀπὸapoparG575τῆςtēscetteG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτης.¶tautēscetteG3778

26ΚαὶKaiEtG2532καθὼςkathōsCeG2531ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenduG1722ταῖςtaisduG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250Νῶε,NōeNoéG3575οὕτωςhoutōsainsiG3779ἔσταιestaiarriveraG1510καὶkaimêmeG2532ἐνenauxG1722ταῖςtaisauxG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250τοῦtouduG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου·anthrōpouhommeG444

27ἤσθιον,ēsthionmangeaientG2068ἔπινον,epinonbuvaientG4095ἐγάμουν,egamounmariaientG1060ἐγαμίζοντο,egamizontodonner en mariageG1061ἄχριachrijusqu’G891ἧςhēsoùG3739ἡμέραςhēmerasjourG2250εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525ΝῶεNōeNoéG3575εἰςeisdansG1519τὴνtēnl’G3588κιβωτόν,kibōtonarcheG2787καὶkaialorsG2532ἦλθενēlthenvintG2064ὁholeG3588κατακλυσμὸςkataklusmosdélugeG2627καὶkaietG2532ἀπώλεσενapōlesenpérirG622πάντας.pantastoutG3956

28ὁμοίωςhomoiōspareillementG3668καθὼςkathōscommeG2531ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenduG1722ταῖςtaisduG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250Λώτ·LōtLotG3091ἤσθιον,ēsthionmangeaientG2068ἔπινον,epinonbuvaientG4095ἠγόραζον,ēgorazonachetaientG59ἐπώλουν,epōlounvendaientG4453ἐφύτευον,ephuteuonplantaientG5452ᾠκοδόμουν.ōkodomounbâtissaientG3618

29ᾗhēleG3739δὲdemaisG1161ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ΛὼτLōtLotG3091ἀπὸapodeG575Σοδόμων,SodomōnSodomeG4670ἔβρεξενebrexenpluieG1026πῦρpurfeuG4442καὶkaietG2532θεῖονtheionsoufreG2303ἀπ᾽ap᾽duG575οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532ἀπώλεσενapōlesenpérirG622πάντας·pantastoutG3956

30κατὰkatadeG2596τὰtaleG3588αὐτὰautaelleG846ἔσταιestaiseraG1510ᾗhēleG3739ἡμέρᾳhēmerajourG2250ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἀποκαλύπτεται.¶apokaluptetaiparaîtraG601

31ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ὃςhosceluiG3739ἔσταιestaiseraG1510ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588δώματοςdōmatostoitG1430καὶkaietG2532τὰtaleG3588σκεύηskeuēeffetsG4632αὐτοῦautousesG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳ,oikiamaisonG3614μὴmēpasG3361καταβάτωkatabatōdescendeG2597ἆραιaraiprendreG142αὐτά·autalesG846καὶkaietG2532ὁholeG3588ἐνendansG1722ἀγρῷagrōchampsG68ὁμοίωςhomoiōsplusG3668μὴmēpasG3361ἐπιστρεψάτωepistrepsatōretourneG1994εἰςeisenG1519τὰtaleG3588ὀπίσω.opisōarrièreG3694

32μνημονεύετεmnēmoneueteSouvenezG3421τῆςtēslaG3588γυναικὸςgunaikosfemmeG1135Λώτ.LōtLotG3091

33ὃςhosquiG3739ἐὰνeansiG1437ζητήσῃzētēsēchercheraG2212τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautouil/elle/celaG846περιποιήσασθαιperipoiēsasthaiacquérirG4046ἀπολέσειapoleseiperdraG622αὐτήν,autēnilG846ὃςhosquiG3739δ᾽d᾽alorsG1161ἂνansiG302ἀπολέσῃapolesēperdraG622ζῳογονήσειzōogonēseiretrouveraG2225αὐτήν.¶autēnilG846

34ΛέγωLegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ταύτῃtautēlàG3778τῇtēaleG3588νυκτὶnuktinuitG3571ἔσονταιesontaiserontG1510δύοduodeuxG1417ἐπὶepidansG1909κλίνηςklinēslitG2825μιᾶς·miasmêmeG1520ὁholeG3588εἷςheisuneG1520παραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaipriseG3880καὶkaietG2532ὁholeG3588ἕτεροςheterosautreG2087ἀφεθήσεται.aphethēsetailaisséeG863

35ἔσονταιesontaimoudrontG1510δύοduodeuxG1417ἀλήθουσαιalēthousaimoudrontG229ἐπὶepisur/vers/contreG1909τὸtoleG3588αὐτό·autoensembleG846ἡhēleG3588μίαmiauneG1520παραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaipriseG3880ἡhēleG3588δὲdealorsG1161ἑτέραheteraautreG2087ἀφεθήσεται.¶aphethēsetailaisséeG863

37ΚαὶKaietG2532ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondantG611λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846ποῦ,pouOùG4226κύριε;kurieSeigneurG2962ὁholeG3588δὲdeilG1161εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὅπουhopouOùG3699τὸtoleG3588σῶμα,sōmacorpsG4983ἐκεῖekeilàG1563καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀετοὶaetoiaiglesG105ἐπισυναχθήσονται.¶episunachthēsontairassemblerG1996

Commentaires sur Luc 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0