Strong G2064ἔρχομαι
venir/aller
- Translittération
- erchomai
- Prononciation
- er'-khom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- venir.
- de personnes.
- arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants.
- apparaître, venir devant le public.
- métaphorique.
- arriver dans la vie, s'élever, se montrer, avoir une place ou de l'influence.
- être établi, devenir connu, venir (tomber) dans ou sur.
- aller, suivre quelqu'un.
Pour les Synonymes voir entrée 5818
Définition détaillée
ἔρχομαι,
[dans la LXX très fréquemment pour בּוֹא, aussi pour הלךְ ni., אתה, etc., 34 mots en tout ;]
1. venir;
__(a) en parlant de personnes, soit lorsqu'elles arrivent, soit lorsqu'elles reviennent d'ailleurs: Mat.8:9, Mrk.6:31, Luk.7:8, Jhn.4:27, Rom.9:9, al. ; devant ἀπό, Mrk.5:35 7:1, Jhn.3:2, al. ; ἐκ, Luk.5:17, Jhn.3:31, al. ; εἰς, Mrk.1:29, al. ; διά devant εἰς, Mrk.7:31 ; ἐν (Cremer, 263f., mais voir : ἐν), Rom.15:29, 1Co.4:21 ; ἐπί, avec l'accusatif, Mrk.6:53 11:13, Jhn.19:33, al. ; κατά, avec l'accusatif, Luk.10:33 Act.16:7 ; παρά, avec le génitif, Luk.8:49 ; avec l'accusatif, Mat.15:29, Mrk.9:14, al. ; avec le datif comm., incomm. (M, Pr., 75, 245), Mat.21:5, Rev.2:5, 16 ; avec des adverbes : πόθεν, Jhn.3:8, al. ; ἄνωθεν, Jhn.3:31 ; ὄπισθεν, Mrk.5:27 ; ὧδε, Mat.8:29 ; ἐκεῖ, Jhn.18:3 ; ποῦ, Heb.11:8 ; devant ἕως, Luk.4:42 ; ἄχρι, Act.11:5 ; avec le but exprimé par l'inf., Mrk.5:14, Luk.1:59, al. ; par le ptcp. fut., Mat.27:49 ; ἵνα, Jhn.12:9 ; εἰς τοῦτο, ἵνα, Act.9:21 ; διά, avec l'accusatif, Jhn.12:9 ; devant des verbes d'action, ἔρχεται καί, ἦλθε καί, etc. : Mrk.2:18, Jhn.6:15, al. ; ἔρχου καὶ ἴδε, Jhn.1:47 11:34 ; ἐλθών (redondant ; Dalman, Words, 20 f.), Mat.2:8 8:7, Mrk.7:25, Act.16:39, al. ; de même ἐρχόμενος, Luk.15:25, al. ; en parlant de la venue au grand jour : particulièrement du Messie (ὁ ἐρχόμενος, Mat.11:3, al. ; voir Cremer, 264), Luk.3:16, Jhn.4:25 ; d'où, en parlant de Jésus, Mat.11:19, Luk.7:34, Jhn.5:43, al. ; de la seconde venue, Mat.10:23, Act.1:11, 1Co.4:5, 1Th.5:2, al. ;
__(b) en parlant du temps: ἔρξονται ἡμέραι (présent pour le fut. : Bl., §56, 8), Luk.23:29, Heb.8:8" (LXX) ; fut., Mat.9:15, Mrk.2:20, al. ; ἔρξεται ὥρα, ὅτε, Jhn.4:21, 23. al. ; ἦλθεν, ἐλήλυθε ἡ ὥρα, Jhn.13:1 16:32 17:1 ; ἡ ἡμέρα τ. κυρίου, 1Th.5:2 ; καιροί, Act.3:19 ;
__(avec) en parlant de choses et d'événements : κατακλυσμός, Luk.17:27 ; λιμός, Act.7:11 ; ἡ ὀργή, 1Th.1:10 ; ὁ λύχνος, Mrk.4:21 (voir Swete, in l.). Au sens métaphorique, τ. ἀγαθά, Rom.3:8 ; τ. τέλειον, 1Co.13:10 ; ἡ πίστις, Gal.3:23, 25 ; ἡ ἐντολή, Rom.7:9 ; avec des prépositions : ἐκ τ. θλίψεως, Rev.7:14 ; ἐις τ. χεῖρον, Mrk.5:26 ; εἰς πειρασμόν, ib. 14:38, al.
2. aller: ὀπίσω, avec le génitif (héb. הָלַךְ אַחֲרֵי), Mat.16:24, Mrk.8:34, Luk.9:23 ; σύν, Jhn.21:3 ; ὁδόν, Luk.2:44. (Cf. ἀν-, ἐπ-αν-, ἀπ-, δι-, εἰς, ἐπ-εἰσ-, συν-εἰσ-, ἐξ-, δι-εξ-, ἐπ-, κατ-, παρ-, ἀντι-παρ-, περι-, προ-, προσ-, συν-έρχομαι.)
SYN.: πορεύομαι, χωρέω (v, Thayer, voir le mot ἔρξομαι). (AS)
[dans la LXX très fréquemment pour בּוֹא, aussi pour הלךְ ni., אתה, etc., 34 mots en tout ;]
1. venir;
__(a) en parlant de personnes, soit lorsqu'elles arrivent, soit lorsqu'elles reviennent d'ailleurs: Mat.8:9, Mrk.6:31, Luk.7:8, Jhn.4:27, Rom.9:9, al. ; devant ἀπό, Mrk.5:35 7:1, Jhn.3:2, al. ; ἐκ, Luk.5:17, Jhn.3:31, al. ; εἰς, Mrk.1:29, al. ; διά devant εἰς, Mrk.7:31 ; ἐν (Cremer, 263f., mais voir : ἐν), Rom.15:29, 1Co.4:21 ; ἐπί, avec l'accusatif, Mrk.6:53 11:13, Jhn.19:33, al. ; κατά, avec l'accusatif, Luk.10:33 Act.16:7 ; παρά, avec le génitif, Luk.8:49 ; avec l'accusatif, Mat.15:29, Mrk.9:14, al. ; avec le datif comm., incomm. (M, Pr., 75, 245), Mat.21:5, Rev.2:5, 16 ; avec des adverbes : πόθεν, Jhn.3:8, al. ; ἄνωθεν, Jhn.3:31 ; ὄπισθεν, Mrk.5:27 ; ὧδε, Mat.8:29 ; ἐκεῖ, Jhn.18:3 ; ποῦ, Heb.11:8 ; devant ἕως, Luk.4:42 ; ἄχρι, Act.11:5 ; avec le but exprimé par l'inf., Mrk.5:14, Luk.1:59, al. ; par le ptcp. fut., Mat.27:49 ; ἵνα, Jhn.12:9 ; εἰς τοῦτο, ἵνα, Act.9:21 ; διά, avec l'accusatif, Jhn.12:9 ; devant des verbes d'action, ἔρχεται καί, ἦλθε καί, etc. : Mrk.2:18, Jhn.6:15, al. ; ἔρχου καὶ ἴδε, Jhn.1:47 11:34 ; ἐλθών (redondant ; Dalman, Words, 20 f.), Mat.2:8 8:7, Mrk.7:25, Act.16:39, al. ; de même ἐρχόμενος, Luk.15:25, al. ; en parlant de la venue au grand jour : particulièrement du Messie (ὁ ἐρχόμενος, Mat.11:3, al. ; voir Cremer, 264), Luk.3:16, Jhn.4:25 ; d'où, en parlant de Jésus, Mat.11:19, Luk.7:34, Jhn.5:43, al. ; de la seconde venue, Mat.10:23, Act.1:11, 1Co.4:5, 1Th.5:2, al. ;
__(b) en parlant du temps: ἔρξονται ἡμέραι (présent pour le fut. : Bl., §56, 8), Luk.23:29, Heb.8:8" (LXX) ; fut., Mat.9:15, Mrk.2:20, al. ; ἔρξεται ὥρα, ὅτε, Jhn.4:21, 23. al. ; ἦλθεν, ἐλήλυθε ἡ ὥρα, Jhn.13:1 16:32 17:1 ; ἡ ἡμέρα τ. κυρίου, 1Th.5:2 ; καιροί, Act.3:19 ;
__(avec) en parlant de choses et d'événements : κατακλυσμός, Luk.17:27 ; λιμός, Act.7:11 ; ἡ ὀργή, 1Th.1:10 ; ὁ λύχνος, Mrk.4:21 (voir Swete, in l.). Au sens métaphorique, τ. ἀγαθά, Rom.3:8 ; τ. τέλειον, 1Co.13:10 ; ἡ πίστις, Gal.3:23, 25 ; ἡ ἐντολή, Rom.7:9 ; avec des prépositions : ἐκ τ. θλίψεως, Rev.7:14 ; ἐις τ. χεῖρον, Mrk.5:26 ; εἰς πειρασμόν, ib. 14:38, al.
2. aller: ὀπίσω, avec le génitif (héb. הָלַךְ אַחֲרֵי), Mat.16:24, Mrk.8:34, Luk.9:23 ; σύν, Jhn.21:3 ; ὁδόν, Luk.2:44. (Cf. ἀν-, ἐπ-αν-, ἀπ-, δι-, εἰς, ἐπ-εἰσ-, συν-εἰσ-, ἐξ-, δι-εξ-, ἐπ-, κατ-, παρ-, ἀντι-παρ-, περι-, προ-, προσ-, συν-έρχομαι.)
SYN.: πορεύομαι, χωρέω (v, Thayer, voir le mot ἔρξομαι). (AS)
Dans la Bible
Strong G2064 apparaît dans 601 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- venir372
- aller68
- arriver59
- rendre22
- revenir13
- arrivée11
- entrer9
- venu8
- approcher5
- retourner5
- survenir4
- arrivé4
Premiers versets
- Matthieu 2:2et dirent : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l’adorer.
- Matthieu 2:8Puis il les envoya à Bethléhem, en disant : Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant ; quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
- Matthieu 2:9Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l’étoile qu’ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu’à ce qu’étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s’arrêta.
- Matthieu 2:11Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l’adorèrent ; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
- Matthieu 2:21Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d’Israël.
- Matthieu 2:23et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
- Matthieu 3:7Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise d’eau, pour vous amener à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Matthieu 3:14Mais Jean s’y opposait, en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi !
- Matthieu 3:16Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
- Matthieu 4:13Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,
- Matthieu 5:17Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes ; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.
- Matthieu 5:24laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis, viens présenter ton offrande.
- Matthieu 6:10que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
- Matthieu 7:15Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.
- Matthieu 7:25La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison : elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
- Matthieu 7:27La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison : elle est tombée, et sa ruine a été grande.
- Matthieu 8:2Et voici, un lépreux s’étant approché se prosterna devant lui, et dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Matthieu 8:7Jésus lui dit : J’irai, et je le guérirai.
- Matthieu 8:9Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j’ai des soldats sous mes ordres ; et je dis à l’un : Va ! et il va ; à l’autre : Viens ! et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela ! et il le fait.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
- προέρχομαιprécéderG4281
- ο ων και ο ην και ο ερχομενοςétait, est, seraG3801
- ἔλευσιςvenueG1660
- ἀνέρχομαιmonterG424
- περιέρχομαιaller çà et làG4022
- συνέρχομαιse réunirG4905
- κατέρχομαιdescendreG2718
- εἰσέρχομαιentrerG1525
- ἀπέρχομαιs'en allerG565
- παρέρχομαιpasserG3928
- ἐξέρχομαιsortirG1831
- προσέρχομαιs'approcher, consentirG4334
- ἐπέρχομαιarriverG1904
- διέρχομαιtraverserG1330
- ἐλεύθεροςlibreG1658
Dictionnaire grec détaillé
ἔρχομαι
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.256, etc. (_actif_ ἔρχω comme barbarisme, Ve-VIe s. av. J.-C. : Timotheus Lyricus « Persae » 167))] : imparfait ἠρχόμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 7.59, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 102, (δι-) Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.93)] ; fréquent dans la prose postérieure, [LXX+NT+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Gen.48.7, NT.Mark.1.45, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Jud.Voc. » 4, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.8.5, etc.)] ; en dialecte attique, rare même dans les composés, ἐπ-ηρχόμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.120 (peut-être de ἐπάρχομαι), προσ- [ouvrage précédent] 121 (peut-être de προσάρχομαι), περι- Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 504 manuscrit : de ἐλυθ- (comparer ἐλεύθω) venir)]futur ἐλεύσομαι, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], dialecte ionien, tragédie [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 854, « Supp. » 522, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1206, « Tr. » 595))], en prose attique seulement dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.11, fréquent plus tard, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.15, etc.)] : aoriste, dialecte épique et poésie lyrique ἤλῠθον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.152, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 3.99, etc., employé par Euripides Tragicus au Ve s. av. J.-C. (non par Aeschylus Tragicus aux IVe-Ve s. av. J.-C. ni Sophocles Tragicus au Ve s. av. J.-C.) dans le dialogue (« Rh. » 660, « El. » 598, « Tr. » 374, comparer Neophron Tragicus 1.1 au Ve s. av. J.-C.))] ; mais ἦλθον est plus fréquent même chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, et c’est la seule forme employée aux modes obliques, ἐλθέ, ἔλθω, ἔλθοιμι, ἐλθεῖν, ἐλθών)] ; dialecte épique infinitif ἐλθέμεναι, -έμεν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.151, 15.146 (_indicatif_ jamais ἐλυθ-)] sans augment, sauf ἐξ-ελύθη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.293 a remplacé ἐξ-έλυθε))] ; dialecte dorien ἦνθον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 180, Ve s. av. J.-C. : Sophron Comicus 144, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.118 ; _impératif_ ἐνθέ IIIe s. av. J.-C. : Aristonous Lyricus 1.9)] ; participe ἐνθών [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (« IG » 9(1).867 (Corc., VIe s. av. J.-C.), (κατ-) « Schwyzer » 657.4 (IVe s. apr. J.-C.(?) : Arcadius Grammaticus, IVe s. av. J.-C.))] ; subjonctif ἔνθῃ [Réf. (« Berl.Sitzb. » 1927.164 (de Cyrène))] ; dialecte laconien ἔλσῃ, ἔλσοιμι, ἐλσών, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 105, 118, 1081 ; plus tard ἦλθα LXX.2Ki.24.7, NT.Matt.25.36, « BGU » 530.11 (Ier s. apr. J.-C.), « IG » 14.1320, etc.)] ; 3e pers. pluriel ἤλθοσαν [LXX+IIe s. av. J.-C.+ (LXX.Josh.2.22, +autres, « PTeb. » 179 (IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; ἤλυθα [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« IG » 14.1971, IVe-Ve s. apr. J.-C.(?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 37.424, (ἐπ-) « Anthologia Graeca » 14.44 :)]parfait ἐλήλῠθα (absent chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus) IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 943, etc.)] ; formes syncopées au pluriel ἐλήλῠμεν, -υτε, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 235, Ve s. av. J.-C. : Achaeus Tragicus 24, 43)] ; dialecte épique εἰλήλουθα, d’où la 1re pers. pluriel εἰλήλουθμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.49, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.81)], participe εἰληλουθώς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (19.28, 20.360 ; une fois ἐληλουθώς VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.81)], participe κατ-εληλευθυῖα [Réf. (« Berl.Sitzb. » 1927.166 (de Cyrène))] ; dialecte crétois, parfait infinitif ἀμφ-εληλεύθεν, voir {ἀμφέρχομαι} ; dialecte béotien parfait διεσσ-είλθεικε[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« Schwyzer » 485.2 (Thesp., IIIe s. av. J.-C.),)]participe κατηνθηκότι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent]657.39 (IVe s. apr. J.-C.(?) : Arcadius Grammaticus, IVe s. av. J.-C.))] : plus-que-parfait ἐληλύθειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1306)] ; dialecte ionien ἐληλύθεε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.98)] ; dialecte épique εἰληλούθει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.520, εἰληλούθειν IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Fragmenta » 532.)] — En _dialecte attique_, les modes obliques du présent, ainsi que l’imparfait et le futur, furent remplacés par les formes de εἶμι ibo (voir ce mot) ; dans [Réf. (la LXX et le grec hellénistique, les composés, surtout ἐξ-, εἰσέρχομαι, sont couramment remplacés par ἐκ-, εἰσπορεύομαι, etc., le)]futur, l’aoriste et le parfait étant comme auparavant fournis par ἐλυθ- (ἐλθ-) :
I partir, se mettre en route, ἦ μέν μοι μάλα πολλὰ..Λυκάων ἐρχομένῳ ἐπέτελλε quand je me mettais en route, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.198, comparer 150)] ; τύχησε γὰρ ἐρχομένη νηῦς un navire venait précisément de partir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.334)] ; ἐς πλόον ἐρχομένοις (variante {ἀρχ-}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.34.)]
I.2 marcher,= περιπατέω, χαμαὶ ἐρχομένων ἀνθρώπων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.442)] ; σὲ δ᾽ ἐρχόμενον ἐν δίκᾳ πολὺς ὄλβος ἀμφινέμεται marchant dans la justice, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 5.14 : les deux sens rares de {ἔρχατος} appartiennent uniquement au)]présent ἔρχομαι.
II (beaucoup plus fréquemment) venir ou aller (ce dernier surtout en dialecte épique et dans la poésie lyrique), ἦλθες tu es venu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.461, etc.)] ; χαίροισ᾽ ἔρχεο va et porte-toi bien, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica « Papyrus fragments » dans E. Diehl, 23.7, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.43, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.320, 1.281 ; ἀγγελίην στρατοῦ.. ἐρχομένοιο 2.30, comparer 10.267 ; πάλιν ἐλθέμεν, αὖτε εἰλήλουθα, 19.533, 549)] ; οἶκον ἐλεύσεται[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 313 ; οἴκαδε 5.220 ; ἐς οἴκους IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 833)] : comme exclamation exhortative, ἀλλ᾽ ἔρχευ, λέκτρονδ᾽ ἴομεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 23.254, comparer 17.529.)]
III avec un accusatif de même racine, ὁδὸν ἐλθέμεναι faire un voyage, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.151 ; ἄλλην ὁδόν, ἄλλα κέλευθα ἤλθομεν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.262 ; τηϋσίην ὁδὸν ἔλθῃς 3.316 : fréquent dans la tragédie, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 962, « Th. » 714 (aussi κατὰ τὴν αὐτὴν ὁδόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 707d))] ; νόστιμον ἐλθεῖν πόδα (variante {δόμον}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1153)] ; ἀγγε- λίην, ἐξεσίην ἐλθεῖν, partir en ambassade, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.140, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.20.)]
III.2 avec un accusatif de lieu, venir à, arriver à, rare chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, Ἀΐδαο δόμους ἔρχεαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.483 ; ἔρχεσθον κλισίην 1.322)] ; fréquent chez les poètes postérieurs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.52, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 259, etc.)] ; traverser, ὁ ἥλιος ἔρχεται τῆς Λιβύης τὰ ἄνω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.24 : avec un _accusatif_ de _personne_, αῐ κέν τι νέκυς (_accusatif_ _pluriel_) ῂσχυμμένος ἔλθῃ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.180 ; σὲ δ᾽, ὦ τέκνον, τόδ᾽ ἐλήλυθεν πᾶν κράτος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 141 (poésie lyrique).)]
III.3 avec un génitif de lieu, ἔρχονται πεδίοιο à travers ou au travers de la plaine, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.801)] ; mais aussi depuis un lieu, γῆς τινος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 572.)]
III.4 avec un datif de personne, venir auprès de, c.-à-d. venir aider ou secourir quelqu’un, rare chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.453 ; fréquent plus tard, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 1.100, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.13. etc. ; ἀποροῦντι αὐτῷ ἔρχεται Προμηθεὺς ἐπισκεψόμενος τὴν νομήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 321c)] ; aussi en un sens hostile, ἔρχομαί σοι [NT (NT.Rev.2.5.)]
IV avec le participe futur, pour exprimer le but, ἔρχομαι ἔγχος οίσόμενος je vais chercher…, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.256 ; ἔρχομαι ὀψομένη 14.301 : fréquent dans la tragédie, μαρτυρήσων ἦλθον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 576 ; ἐκσώσων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1303.)]
IV.2 chez [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus, comme verbe auxiliaire, ἔρχομαι ἐρέων, φράσων,)] je vais raconter, [Réf. (1.5, 3.6, +autres)] ; σημανέων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (4.99 ; μηκυνέων 2.35 : rare en _dialecte attique_, ἔ. κατηγορήσων, ἀποθανούμενος, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 2c, « Thg. » 129a)] ; ἔρχομαι ἐπιχειρῶν -σοι ἐπιδείξασθαι, pour ἔ. σοι ἐπιδειξόμενος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Phd. » 100b ; οὐ τοῦτο λέξων ἔρχομαι, ὡς.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agesilaus » 2.7.)]
IV.3 avec un participe présent, aoriste ou parfait, chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, pour indiquer la manière du mouvement, ἄγγελος ἦλθε θέουσα)] elle vint en courant, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.715, +autres)] ; μὴ πεφοβημένος ἔλθῃς de peur que tu ne viennes là en pleine fuite,[Réf. (10.510)] ; ἦλθε φθάμενος il arriva le premier,[Réf. (23.779)] ; κεχαρισμένος ἔλθυι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.54.)]
IV.4 aor., participe ἐλθών ajouté aux verbes, οὐ δύναμαι..μάχεσθαι ἐλθών aller combattre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.521)] ; κάθηρον ἐλθών viens purifier,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 668 ; λέγοιμ᾽ ἂν ἐλθών IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 928 ; δρᾶ νυν τάδ᾽ ἐλθών Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1107.)]
V pour toute sorte de mouvement, ἐξ ἁλὸς ἐλθεῖν s’élever hors de la mer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.448, +autres)] ; ἐπὶ πόντον aller sur elle, [Réf. (2.265)] ; avec une expression déterminante, πόδεσσιν ἔ. aller à pied, [Réf. (6.40 (mais πεζὸς εἰλήλουθα)]être venu comme fantassin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.204))] ; des oiseaux, [Réf. (17.755, etc.)] ; des navires, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (15.549, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.334)] ; des lances ou javelots, fréquent chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad »)] ; des phénomènes naturels, tels les fleuves, [Réf. (5.91)] ; le vent et la tempête, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (9.6, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.288 ; les nuages, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.276, 16.364)] ; les astres, se lever, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.94 ; le temps, είς ὅ κεν ἔλθῃ νύξ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.77, comparer 24.351 ; ἐπὴν ἔλθῃσι θέρος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.192 ; ἔτος ἦλθε 1.16)] ; des événements et états, είς ὅ κε γῆρας ἔλθῃ καὶ θάνατος [Réf. (13.59, comparer 11.135)] ; des sentiments, s’en aller, ἦ κέ μοι αίνὸν ἀπὸ πραπίδων ἄχος ἔλθοι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.43 ; ἀπὸ πραπίδων ἦλθ᾽ ἵμερος 24.514)] ; des sons, etc., τὸν..περὶ φρένας ἤλυθ᾽ ίωή [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (10.139 ; Κύκλωπα περὶ φρένας ἤλυθεν οἶνος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.362)] ; sans φρένας, περὶ δέ σφεας ἤλυθ᾽ ι>ωή [Réf. (17.261, comparer 16.6)] ; de la bataille, ὁμόσ᾽ ἦλθε μάχη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.337)] ; des choses envoyées ou prises, ὄφρα κε δῶρα ἐκ κλισίης ἔλθῃσι [Réf. (19.191, comparer 1.120)] ; ainsi plus tard, surtout du danger ou du mal, avec le datif, εἰ πάλιν ἔλθοι τῇ Ἑλλάδι κίνδυνος ὑπὸ βαρβάρων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.5.43 ; ἦλθεν αὐτῷ Ζηνὸς βέλος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 360 ; μηδ᾽ ὑπ᾽ ἀνάγκας γάμος ἔλθοι [auteur précédent] « Supp. » 1032 (poésie lyrique), comparer « Pers. » 436)] ; des nouvelles, ordres, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Pr. » 663, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.19)] ; τοῖς Ἀθηναίοις ὡς ἦλθε τὰ γεγενημένα parvint à leurs oreilles, [Réf. ([ouvrage précédent] 96)] ; τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾽ αὐτόν ce qui allait lui arriver, [NT (NT.John.18.4)] ; des biens qui reviennent ou passent à quelqu’un par legs, cession, don, etc., τὰ ἐληλυθότα εἴς με ἀπὸ κληρονομίας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 919.7 (IIe s. apr. J.-C.))] ; ἐ. εἴς τινα ἀπὸ παραχωρήσεως, κατὰ δωρεάν, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 3.1164e6 (IIIe s. apr. J.-C.), « PMasp. » 96.22 (VIe s. apr. J.-C.))] : — Dans les textes de géométrie, passer, tomber, ἔ. ἐπὶ τὸ αὐτὸ σαμεῖον passer par le même point, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra « περὶ ἰσορροπιῶν » 1.15)] ; ὅπου ἂν ἔρχηται τὸ ἕτερον σαμεῖον où que l’autre point tombe, [Réf. ([ouvrage précédent] 2.10.)]
BLocutions posthomériques :
B.1 ἐς λόγους ἔρχεσθαί τινι entrer en conversation avec quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.86.α᾽, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1164 manuscrits ; de même ἐς ὄψιν τινὶ ἐλθεῖν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.42.)]
B.2 εἰς χεῖρας ἐλθεῖν τινι (voir χείρ) ; de même ἐς μάχην ἐλθεῖν τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.9. ; είς ὸργάς τισιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 572a.)]
B.3 ἐπὶ μεῖζον ἔ. s’accroître, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 259 ; ἐπὶ μηδέν [auteur précédent] « fragment » 871.8, « El. » 1000)] ; ἐπὶ πᾶν ἐλθεῖν tout tenter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.1.18.)]
B.4 ἐς τὸ δεινόν, ἐς τὰ ἀλγεινὰ ἐλθεῖν, tomber dans le danger, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45, 2.39 ; είς τοσοῦτον αίσχύνης ἐληλύθατον ὥστε.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 487b, etc. ; εἰς τὸ ἔσχατον ἀδικίας [auteur précédent] « R. » 361d)] ; ἐπ᾽ ἔσχατον ἐλθεῖν ἀηδίας de même [Réf. (« Phdr. » 240d)] ; ὅσοι ἐνταῦθα ἦλθον ἡλικίας parvenus à cet âge, [Réf. ([auteur précédent] « R. » 329b)] ; ἐς ἀσθενὲς ἔ. aboutir à une issue impuissante, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.120)] ; ἐς ἀριθμὸν ἐλθεῖν être compté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.72 ; εἰς ἔρωτά τινος ἐλθεῖν IVe s. av. J.-C. : Anaxilas Comicus 21.6 ; εἰς ἔλεγχον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 93.3, etc.)] ; εἰς ἑαυτὸν ἐλθεῖν revenir à soi, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.15.17, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 3.1.15.)]
B.5 παρὰ μικρὸν ἐλθεῖν avec l’infinitif, être à deux doigts de, être près de quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 296 (_mètre anapestique_) ; παρ᾽ ὀλίγον ἐλθεῖν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pyrrhus » 10)] ; παρὰ τοσοῦτον ἡ Μυτιλήνη ἦλθε κινδύνου elle échappa de si peu au danger, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.49 ; παρ᾽ οὐδὲν ἐλθόντες τοῦ ἀποβαλεῖν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.45.14 ; παρ᾽ οὐδὲν ἐλθ. ἀπολέσθαι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Camillus » 8.)]
B.6 avec διά et le génitif, tournure périphrastique pour un verbe, p. ex. διὰ μάχης τινὶ ἐλθεῖν pour μάχεσθαί τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.9, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 978, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.92)] ; διὰ πυρὸς ἐλθεῖν τινι se déchaîner furieusement contre…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 488 (poésie lyrique))] ; mais οί διὰ πάντων τῶν καλῶν ἐληλυθότες ceux qui ont parcouru tout le cycle des devoirs et les ont tous accomplis, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.15 ; διὰ πολλῶν κινδύνων ἐλθόντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus2.142a.)]
B.7 ἔ. παρὰ τὴν γυναῖκα, παρὰ Ἀρίστωνα, à propos de rapports sexuels, aller auprès d’elle, auprès de lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.115, 6.68)] ; πρός τινα, à propos du mariage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 7.5.)]
B.8 ἔ. ἐπὶ πόλιν attaquer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.11.)]
B.9 ἔ. ἐς dépendre de ou concerner, τό γ᾽ εἰς ἀνθρώπους ἐλθόν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 1.149 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus ; τοῖς λογισμοῖς εἰς ἑαυτοὺς ἐρχόμενοι Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.95 ; ὅσα εἰς ἀρετὴν ἔρχεται IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 22.18 ; τῶν πραττομένων οὐκ όλίγον εἰς ἐκεῖνον ἤρχετο [ouvrage précédent] 14.31.)]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.256, etc. (_actif_ ἔρχω comme barbarisme, Ve-VIe s. av. J.-C. : Timotheus Lyricus « Persae » 167))] : imparfait ἠρχόμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 7.59, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 102, (δι-) Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.93)] ; fréquent dans la prose postérieure, [LXX+NT+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Gen.48.7, NT.Mark.1.45, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Jud.Voc. » 4, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.8.5, etc.)] ; en dialecte attique, rare même dans les composés, ἐπ-ηρχόμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.120 (peut-être de ἐπάρχομαι), προσ- [ouvrage précédent] 121 (peut-être de προσάρχομαι), περι- Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 504 manuscrit : de ἐλυθ- (comparer ἐλεύθω) venir)]futur ἐλεύσομαι, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], dialecte ionien, tragédie [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 854, « Supp. » 522, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1206, « Tr. » 595))], en prose attique seulement dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.11, fréquent plus tard, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.15, etc.)] : aoriste, dialecte épique et poésie lyrique ἤλῠθον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.152, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 3.99, etc., employé par Euripides Tragicus au Ve s. av. J.-C. (non par Aeschylus Tragicus aux IVe-Ve s. av. J.-C. ni Sophocles Tragicus au Ve s. av. J.-C.) dans le dialogue (« Rh. » 660, « El. » 598, « Tr. » 374, comparer Neophron Tragicus 1.1 au Ve s. av. J.-C.))] ; mais ἦλθον est plus fréquent même chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, et c’est la seule forme employée aux modes obliques, ἐλθέ, ἔλθω, ἔλθοιμι, ἐλθεῖν, ἐλθών)] ; dialecte épique infinitif ἐλθέμεναι, -έμεν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.151, 15.146 (_indicatif_ jamais ἐλυθ-)] sans augment, sauf ἐξ-ελύθη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.293 a remplacé ἐξ-έλυθε))] ; dialecte dorien ἦνθον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 180, Ve s. av. J.-C. : Sophron Comicus 144, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.118 ; _impératif_ ἐνθέ IIIe s. av. J.-C. : Aristonous Lyricus 1.9)] ; participe ἐνθών [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (« IG » 9(1).867 (Corc., VIe s. av. J.-C.), (κατ-) « Schwyzer » 657.4 (IVe s. apr. J.-C.(?) : Arcadius Grammaticus, IVe s. av. J.-C.))] ; subjonctif ἔνθῃ [Réf. (« Berl.Sitzb. » 1927.164 (de Cyrène))] ; dialecte laconien ἔλσῃ, ἔλσοιμι, ἐλσών, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 105, 118, 1081 ; plus tard ἦλθα LXX.2Ki.24.7, NT.Matt.25.36, « BGU » 530.11 (Ier s. apr. J.-C.), « IG » 14.1320, etc.)] ; 3e pers. pluriel ἤλθοσαν [LXX+IIe s. av. J.-C.+ (LXX.Josh.2.22, +autres, « PTeb. » 179 (IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; ἤλυθα [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« IG » 14.1971, IVe-Ve s. apr. J.-C.(?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 37.424, (ἐπ-) « Anthologia Graeca » 14.44 :)]parfait ἐλήλῠθα (absent chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus) IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 943, etc.)] ; formes syncopées au pluriel ἐλήλῠμεν, -υτε, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 235, Ve s. av. J.-C. : Achaeus Tragicus 24, 43)] ; dialecte épique εἰλήλουθα, d’où la 1re pers. pluriel εἰλήλουθμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.49, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.81)], participe εἰληλουθώς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (19.28, 20.360 ; une fois ἐληλουθώς VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.81)], participe κατ-εληλευθυῖα [Réf. (« Berl.Sitzb. » 1927.166 (de Cyrène))] ; dialecte crétois, parfait infinitif ἀμφ-εληλεύθεν, voir {ἀμφέρχομαι} ; dialecte béotien parfait διεσσ-είλθεικε[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« Schwyzer » 485.2 (Thesp., IIIe s. av. J.-C.),)]participe κατηνθηκότι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent]657.39 (IVe s. apr. J.-C.(?) : Arcadius Grammaticus, IVe s. av. J.-C.))] : plus-que-parfait ἐληλύθειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 1306)] ; dialecte ionien ἐληλύθεε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.98)] ; dialecte épique εἰληλούθει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.520, εἰληλούθειν IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Fragmenta » 532.)] — En _dialecte attique_, les modes obliques du présent, ainsi que l’imparfait et le futur, furent remplacés par les formes de εἶμι ibo (voir ce mot) ; dans [Réf. (la LXX et le grec hellénistique, les composés, surtout ἐξ-, εἰσέρχομαι, sont couramment remplacés par ἐκ-, εἰσπορεύομαι, etc., le)]futur, l’aoriste et le parfait étant comme auparavant fournis par ἐλυθ- (ἐλθ-) :
I partir, se mettre en route, ἦ μέν μοι μάλα πολλὰ..Λυκάων ἐρχομένῳ ἐπέτελλε quand je me mettais en route, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.198, comparer 150)] ; τύχησε γὰρ ἐρχομένη νηῦς un navire venait précisément de partir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.334)] ; ἐς πλόον ἐρχομένοις (variante {ἀρχ-}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.34.)]
I.2 marcher,= περιπατέω, χαμαὶ ἐρχομένων ἀνθρώπων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.442)] ; σὲ δ᾽ ἐρχόμενον ἐν δίκᾳ πολὺς ὄλβος ἀμφινέμεται marchant dans la justice, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 5.14 : les deux sens rares de {ἔρχατος} appartiennent uniquement au)]présent ἔρχομαι.
II (beaucoup plus fréquemment) venir ou aller (ce dernier surtout en dialecte épique et dans la poésie lyrique), ἦλθες tu es venu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.461, etc.)] ; χαίροισ᾽ ἔρχεο va et porte-toi bien, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica « Papyrus fragments » dans E. Diehl, 23.7, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.43, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.320, 1.281 ; ἀγγελίην στρατοῦ.. ἐρχομένοιο 2.30, comparer 10.267 ; πάλιν ἐλθέμεν, αὖτε εἰλήλουθα, 19.533, 549)] ; οἶκον ἐλεύσεται[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 313 ; οἴκαδε 5.220 ; ἐς οἴκους IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 833)] : comme exclamation exhortative, ἀλλ᾽ ἔρχευ, λέκτρονδ᾽ ἴομεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 23.254, comparer 17.529.)]
III avec un accusatif de même racine, ὁδὸν ἐλθέμεναι faire un voyage, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.151 ; ἄλλην ὁδόν, ἄλλα κέλευθα ἤλθομεν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.262 ; τηϋσίην ὁδὸν ἔλθῃς 3.316 : fréquent dans la tragédie, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 962, « Th. » 714 (aussi κατὰ τὴν αὐτὴν ὁδόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 707d))] ; νόστιμον ἐλθεῖν πόδα (variante {δόμον}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1153)] ; ἀγγε- λίην, ἐξεσίην ἐλθεῖν, partir en ambassade, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.140, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.20.)]
III.2 avec un accusatif de lieu, venir à, arriver à, rare chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, Ἀΐδαο δόμους ἔρχεαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.483 ; ἔρχεσθον κλισίην 1.322)] ; fréquent chez les poètes postérieurs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.52, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 259, etc.)] ; traverser, ὁ ἥλιος ἔρχεται τῆς Λιβύης τὰ ἄνω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.24 : avec un _accusatif_ de _personne_, αῐ κέν τι νέκυς (_accusatif_ _pluriel_) ῂσχυμμένος ἔλθῃ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.180 ; σὲ δ᾽, ὦ τέκνον, τόδ᾽ ἐλήλυθεν πᾶν κράτος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 141 (poésie lyrique).)]
III.3 avec un génitif de lieu, ἔρχονται πεδίοιο à travers ou au travers de la plaine, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.801)] ; mais aussi depuis un lieu, γῆς τινος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 572.)]
III.4 avec un datif de personne, venir auprès de, c.-à-d. venir aider ou secourir quelqu’un, rare chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.453 ; fréquent plus tard, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 1.100, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.13. etc. ; ἀποροῦντι αὐτῷ ἔρχεται Προμηθεὺς ἐπισκεψόμενος τὴν νομήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 321c)] ; aussi en un sens hostile, ἔρχομαί σοι [NT (NT.Rev.2.5.)]
IV avec le participe futur, pour exprimer le but, ἔρχομαι ἔγχος οίσόμενος je vais chercher…, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.256 ; ἔρχομαι ὀψομένη 14.301 : fréquent dans la tragédie, μαρτυρήσων ἦλθον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 576 ; ἐκσώσων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1303.)]
IV.2 chez [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus, comme verbe auxiliaire, ἔρχομαι ἐρέων, φράσων,)] je vais raconter, [Réf. (1.5, 3.6, +autres)] ; σημανέων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (4.99 ; μηκυνέων 2.35 : rare en _dialecte attique_, ἔ. κατηγορήσων, ἀποθανούμενος, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 2c, « Thg. » 129a)] ; ἔρχομαι ἐπιχειρῶν -σοι ἐπιδείξασθαι, pour ἔ. σοι ἐπιδειξόμενος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Phd. » 100b ; οὐ τοῦτο λέξων ἔρχομαι, ὡς.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agesilaus » 2.7.)]
IV.3 avec un participe présent, aoriste ou parfait, chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, pour indiquer la manière du mouvement, ἄγγελος ἦλθε θέουσα)] elle vint en courant, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.715, +autres)] ; μὴ πεφοβημένος ἔλθῃς de peur que tu ne viennes là en pleine fuite,[Réf. (10.510)] ; ἦλθε φθάμενος il arriva le premier,[Réf. (23.779)] ; κεχαρισμένος ἔλθυι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.54.)]
IV.4 aor., participe ἐλθών ajouté aux verbes, οὐ δύναμαι..μάχεσθαι ἐλθών aller combattre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.521)] ; κάθηρον ἐλθών viens purifier,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 668 ; λέγοιμ᾽ ἂν ἐλθών IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 928 ; δρᾶ νυν τάδ᾽ ἐλθών Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1107.)]
V pour toute sorte de mouvement, ἐξ ἁλὸς ἐλθεῖν s’élever hors de la mer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.448, +autres)] ; ἐπὶ πόντον aller sur elle, [Réf. (2.265)] ; avec une expression déterminante, πόδεσσιν ἔ. aller à pied, [Réf. (6.40 (mais πεζὸς εἰλήλουθα)]être venu comme fantassin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.204))] ; des oiseaux, [Réf. (17.755, etc.)] ; des navires, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (15.549, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.334)] ; des lances ou javelots, fréquent chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad »)] ; des phénomènes naturels, tels les fleuves, [Réf. (5.91)] ; le vent et la tempête, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (9.6, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.288 ; les nuages, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.276, 16.364)] ; les astres, se lever, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.94 ; le temps, είς ὅ κεν ἔλθῃ νύξ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.77, comparer 24.351 ; ἐπὴν ἔλθῃσι θέρος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.192 ; ἔτος ἦλθε 1.16)] ; des événements et états, είς ὅ κε γῆρας ἔλθῃ καὶ θάνατος [Réf. (13.59, comparer 11.135)] ; des sentiments, s’en aller, ἦ κέ μοι αίνὸν ἀπὸ πραπίδων ἄχος ἔλθοι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.43 ; ἀπὸ πραπίδων ἦλθ᾽ ἵμερος 24.514)] ; des sons, etc., τὸν..περὶ φρένας ἤλυθ᾽ ίωή [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (10.139 ; Κύκλωπα περὶ φρένας ἤλυθεν οἶνος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.362)] ; sans φρένας, περὶ δέ σφεας ἤλυθ᾽ ι>ωή [Réf. (17.261, comparer 16.6)] ; de la bataille, ὁμόσ᾽ ἦλθε μάχη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.337)] ; des choses envoyées ou prises, ὄφρα κε δῶρα ἐκ κλισίης ἔλθῃσι [Réf. (19.191, comparer 1.120)] ; ainsi plus tard, surtout du danger ou du mal, avec le datif, εἰ πάλιν ἔλθοι τῇ Ἑλλάδι κίνδυνος ὑπὸ βαρβάρων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.5.43 ; ἦλθεν αὐτῷ Ζηνὸς βέλος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 360 ; μηδ᾽ ὑπ᾽ ἀνάγκας γάμος ἔλθοι [auteur précédent] « Supp. » 1032 (poésie lyrique), comparer « Pers. » 436)] ; des nouvelles, ordres, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Pr. » 663, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.19)] ; τοῖς Ἀθηναίοις ὡς ἦλθε τὰ γεγενημένα parvint à leurs oreilles, [Réf. ([ouvrage précédent] 96)] ; τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾽ αὐτόν ce qui allait lui arriver, [NT (NT.John.18.4)] ; des biens qui reviennent ou passent à quelqu’un par legs, cession, don, etc., τὰ ἐληλυθότα εἴς με ἀπὸ κληρονομίας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 919.7 (IIe s. apr. J.-C.))] ; ἐ. εἴς τινα ἀπὸ παραχωρήσεως, κατὰ δωρεάν, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 3.1164e6 (IIIe s. apr. J.-C.), « PMasp. » 96.22 (VIe s. apr. J.-C.))] : — Dans les textes de géométrie, passer, tomber, ἔ. ἐπὶ τὸ αὐτὸ σαμεῖον passer par le même point, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra « περὶ ἰσορροπιῶν » 1.15)] ; ὅπου ἂν ἔρχηται τὸ ἕτερον σαμεῖον où que l’autre point tombe, [Réf. ([ouvrage précédent] 2.10.)]
BLocutions posthomériques :
B.1 ἐς λόγους ἔρχεσθαί τινι entrer en conversation avec quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.86.α᾽, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1164 manuscrits ; de même ἐς ὄψιν τινὶ ἐλθεῖν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.42.)]
B.2 εἰς χεῖρας ἐλθεῖν τινι (voir χείρ) ; de même ἐς μάχην ἐλθεῖν τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.9. ; είς ὸργάς τισιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 572a.)]
B.3 ἐπὶ μεῖζον ἔ. s’accroître, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 259 ; ἐπὶ μηδέν [auteur précédent] « fragment » 871.8, « El. » 1000)] ; ἐπὶ πᾶν ἐλθεῖν tout tenter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.1.18.)]
B.4 ἐς τὸ δεινόν, ἐς τὰ ἀλγεινὰ ἐλθεῖν, tomber dans le danger, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45, 2.39 ; είς τοσοῦτον αίσχύνης ἐληλύθατον ὥστε.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 487b, etc. ; εἰς τὸ ἔσχατον ἀδικίας [auteur précédent] « R. » 361d)] ; ἐπ᾽ ἔσχατον ἐλθεῖν ἀηδίας de même [Réf. (« Phdr. » 240d)] ; ὅσοι ἐνταῦθα ἦλθον ἡλικίας parvenus à cet âge, [Réf. ([auteur précédent] « R. » 329b)] ; ἐς ἀσθενὲς ἔ. aboutir à une issue impuissante, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.120)] ; ἐς ἀριθμὸν ἐλθεῖν être compté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.72 ; εἰς ἔρωτά τινος ἐλθεῖν IVe s. av. J.-C. : Anaxilas Comicus 21.6 ; εἰς ἔλεγχον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 93.3, etc.)] ; εἰς ἑαυτὸν ἐλθεῖν revenir à soi, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.15.17, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 3.1.15.)]
B.5 παρὰ μικρὸν ἐλθεῖν avec l’infinitif, être à deux doigts de, être près de quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 296 (_mètre anapestique_) ; παρ᾽ ὀλίγον ἐλθεῖν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pyrrhus » 10)] ; παρὰ τοσοῦτον ἡ Μυτιλήνη ἦλθε κινδύνου elle échappa de si peu au danger, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.49 ; παρ᾽ οὐδὲν ἐλθόντες τοῦ ἀποβαλεῖν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.45.14 ; παρ᾽ οὐδὲν ἐλθ. ἀπολέσθαι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Camillus » 8.)]
B.6 avec διά et le génitif, tournure périphrastique pour un verbe, p. ex. διὰ μάχης τινὶ ἐλθεῖν pour μάχεσθαί τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.9, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 978, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.92)] ; διὰ πυρὸς ἐλθεῖν τινι se déchaîner furieusement contre…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 488 (poésie lyrique))] ; mais οί διὰ πάντων τῶν καλῶν ἐληλυθότες ceux qui ont parcouru tout le cycle des devoirs et les ont tous accomplis, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.15 ; διὰ πολλῶν κινδύνων ἐλθόντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus2.142a.)]
B.7 ἔ. παρὰ τὴν γυναῖκα, παρὰ Ἀρίστωνα, à propos de rapports sexuels, aller auprès d’elle, auprès de lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.115, 6.68)] ; πρός τινα, à propos du mariage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 7.5.)]
B.8 ἔ. ἐπὶ πόλιν attaquer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.11.)]
B.9 ἔ. ἐς dépendre de ou concerner, τό γ᾽ εἰς ἀνθρώπους ἐλθόν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 1.149 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus ; τοῖς λογισμοῖς εἰς ἑαυτοὺς ἐρχόμενοι Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.95 ; ὅσα εἰς ἀρετὴν ἔρχεται IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 22.18 ; τῶν πραττομένων οὐκ όλίγον εἰς ἐκεῖνον ἤρχετο [ouvrage précédent] 14.31.)]