Tite Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1ΠαῦλοςPaulosPaulG3972δοῦλοςdoulosserviteurG1401θεοῦtheouDieuG2316ἀπόστολοςapostolosapôtreG652δὲdeetG1161ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547κατὰkatapourG2596πίστινpistinfoiG4102ἐκλεκτῶνeklektōnélusG1588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἐπίγνωσινepignōsinconnaissanceG1922ἀληθείαςalētheiasvéritéG225τῆςtēsquiG3588κατ᾽kat᾽selonG2596εὐσέβειανeusebeianpiétéG2150
3ἐφανέρωσενephanerōsenmanifestéG5319δὲdeetG1161καιροῖςkairoistempsG2540ἰδίοιςidioisvouluG2398τὸνtonsaG3588λόγονlogonparoleG3056αὐτοῦautousaG846ἐνenparG1722κηρύγματι,kērugmatiprédicationG2782ὃhoquiG3739ἐπιστεύθηνepisteuthēnconfiéeG4100ἐγὼegōm’G1473κατ᾽kat᾽aprèsG2596ἐπιταγὴνepitagēnordreG2003τοῦtounotreG3588σωτῆροςsōtērosSauveurG4990ἡμῶνhēmōnmeG3165θεοῦ·theouDieuG2316
4ΤίτῳTitōTiteG5103γνησίῳgnēsiōlégitimeG1103τέκνῳteknōenfantG5043κατὰkataenG2596κοινὴνkoinēncommuneG2839πίστιν·pistinfoiG4102χάριςcharisgrâceG5485καὶkaietG2532εἰρήνηeirēnēpaixG1515ἀπὸapopartG575θεοῦtheouDieuG2316πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῦtounotreG3588σωτῆροςsōtērosSauveurG4990ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
5ΤούτουToutouceciG3778χάρινcharintuG5484ἀπέλιπόνapeliponlaisserG620σεsetu, vousG4771ἐνenenG1722Κρήτῃ,KrētēCrèteG2914ἵναinaafinG2443τὰtaceG3588λείπονταleipontaresteG3007ἐπιδιορθώσῃepidiorthōsēordreG1930καὶkaietG2532καταστήσῃςkatastēsēsétablissesG2525κατὰkatadansG2596πόλινpolinvilleG4172πρεσβυτέρουςpresbuterousanciensG4245ὡςhōsselonG5613ἐγώegōmesG1473σοιsoitu, vousG4771διεταξάμην·dietaxamēninstructionsG1299
6εἴeis’G1487τίςtislequel ?G5101ἐστινestintrouveG1510ἀνέγκλητος,anegklētosirréprochableG410μιᾶςmiasseuleG1520γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ἀνήρ,anērmariG435τέκναteknaenfantsG5043ἔχωνechōnayantG2192πιστά,pistafidèlesG4103μὴmēneG3361ἐνensoientG1722κατηγορίᾳkatēgoriaaccusésG2724ἀσωτίαςasōtiasdébaucheG810ἢēniG2228ἀνυπότακτα.anupotaktarebellesG506
7δεῖdeifautG1163γὰρgarCarG1063τὸνtonl’G3588ἐπίσκοπονepiskoponévêqueG1985ἀνέγκλητονanegklētonirréprochableG410εἶναιeinaiexisterG1511ὡςhōscommeG5613θεοῦtheouDieuG2316οἰκονόμον,oikonomonéconomeG3623μὴmēniG3361αὐθάδη,authadēarrogantG829μὴmēniG3361ὀργίλον,orgiloncolèreG3711μὴmēniG3361πάροινον,paroinonvinG3943μὴmēniG3361πλήκτην,plēktēnviolentG4131μὴmēniG3361αἰσχροκερδῆ,aischrokerdēdéshonnêteG146
9ἀντεχόμενονantechomenonattachéG472τοῦtouleG3588κατὰkatatelleG2596τὴνtēnleG3588διδαχὴνdidachēnenseignéeG1322πιστοῦpistouvraieG4103λόγου,logouparoleG3056ἵναinaafinG2443δυνατὸςdunatoscapableG1415ᾖēêtreG1510καὶkaiaussiG2532παρακαλεῖνparakaleinexhorterG3870ἐνenselonG1722τῇtēaleG3588διδασκαλίᾳdidaskaliadoctrineG1319τῇtēaleG3588ὑγιαινούσῃhugiainousēsaineG5198καὶkaiqueG2532τοὺςtousle/ce/quiG3588ἀντιλέγονταςantilegontascontradicteursG483ἐλέγχειν.¶elegcheinréfuterG1651
11οὓςhousauxquelsG3739δεῖdeifautG1163ἐπιστομίζειν·epistomizeinboucheG1993οἵτινεςoitinesIlsG3748ὅλουςholousentièresG3650οἴκουςoikousfamillesG3624ἀνατρέπουσινanatrepousinbouleversentG396διδάσκοντεςdidaskontesenseignantG1321ἃhaqu’G3739μὴmēpasG3361δεῖdeidoitG1163αἰσχροῦaischrouhonteuxG150κέρδουςkerdousgainG2771χάριν.charinpourG5484
12εἶπένeipenditG2036τιςtisunG5100ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846ἴδιοςidiospropreG2398αὐτῶνautōnleurG846προφήτης·prophētēsprophèteG4396ΚρῆτεςKrētesCrétoisG2912ἀεὶaeitoujoursG104ψεῦσται,pseustaimenteursG5583κακὰkakaméchantesG2556θηρία,thēriabêtesG2342γαστέρεςgasteresventresG1064ἀργαί.argaiparesseuxG692
13ἡhēCeG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141αὕτηhautēCeG3778ἐστὶνestinestG1510ἀληθής·alēthēsvraiG227δι᾽di᾽estG1223ἣνhēnqui, queG3739αἰτίανaitianpourquoiG156ἔλεγχεelegchereprendsG1651αὐτοὺςautouslesG846ἀποτόμως,apotomōssévèrementG664ἵναinaafinG2443ὑγιαίνωσινhugiainōsinsaineG5198ἐνenaientG1722τῇtēauneG3588πίστει,pisteifoiG4102
15ΠάνταPantaToutG3956καθαρὰkatharapurG2513τοῖςtoisleG3588καθαροῖς·katharoispursG2513τοῖςtoisle/ce/quiG3588δὲdemaisG1161μεμιαμμένοιςmemiammenoissouillésG3392καὶkai;G2532ἀπίστοιςapistoisincrédulesG571οὐδὲνoudenrienG3762καθαρόν,katharonpurG2513ἀλλὰallacontraireG235μεμίανταιmemiantaisouilléesG3392αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532ὁholeG3588νοῦςnousintelligenceG3563καὶkaietG2532ἡhēleG3588συνείδησις.suneidēsisconscienceG4893
16θεὸνtheonDieuG2316ὁμολογοῦσινhomologousinprofessionG3670εἰδέναι,eidenaisavoirG6063τοῖςtoisleG3588δὲdemaisG1161ἔργοιςergoisœuvresG2041ἀρνοῦνταιarnountairenientG720βδελυκτοὶbdeluktoiabominablesG947ὄντεςontesétantG1510καὶkaietG2532ἀπειθεῖςapeitheisrebellesG545καὶkaietG2532πρὸςprosd’G4314πᾶνpanaucuneG3956ἔργονergonœuvreG2041ἀγαθὸνagathonbonneG18ἀδόκιμοι.¶adokimoiincapablesG96
Commentaires sur Tite 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires