Bible hébraïque et grecque

Psaumes 1

1אַ֥שְֽׁרֵי־'Ash.rei-HeureuxH835הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376אֲשֶׁ֤ר׀'a.SherquiH834לֹ֥אlo'pasH3808הָלַךְ֮ha.laKhmarcheH1980בַּעֲצַ֪תba.'a.Tzatdans conseilH9003 H6098רְשָׁ֫עִ֥יםre.Sha.'ImméchantsH7563וּבְדֶ֣רֶךְu.ve.De.rekhet dans voieH9002 H9003 H1870חַ֭טָּאִיםCha.ta.'impécheursH2400לֹ֥אlo'pasH3808עָמָ֑ד'a.MadarrêteH5975וּבְמוֹשַׁ֥בu.ve.mo.Shavet dans compagnieH9002 H9003 H4186לֵ֝צִ֗יםle.TzimmoqueursH3887לֹ֣אlo'pasH3808יָשָֽׁב׃ya.ShavassiedH3427

2כִּ֤יkiMaisH3588אִ֥ם'imquiH518בְּתוֹרַ֥תbe.to.Ratdans loiH9003 H8451יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068חֶ֫פְצ֥וֹchef.Tzoplaisir sonH2656 H9023וּֽבְתוֹרָת֥וֹu.ve.to.ra.Toet dans l’ sonH9002 H9003 H8451 H9023יֶהְגֶּ֗הyeh.GehméditeH1897יוֹמָ֥םyo.MamjourH3119וָלָֽיְלָה׃va.La.ye.lahet nuitH9002 H3915

3וְֽהָיָ֗הve.ha.Yah& estH9001 H1961כְּעֵץ֮ke.'Etzcomme arbreH9004 H6086שָׁת֪וּלsha.TulplantéH8362עַֽל־'al-prèsH5921פַּלְגֵ֫יpal.GeicourantH6388מָ֥יִםMa.yimeauH4325אֲשֶׁ֤ר'a.SherQuiH834פִּרְי֨וֹ׀pir.Yofruit sonH6529 H9023יִתֵּ֬ןyi.TendonneH5414בְּעִתּ֗וֹbe.'i.Todans/sur/avec saison sonH9003 H6256 H9023וְעָלֵ֥הוּve.'a.Le.huet feuillage sonH9002 H5929 H9023לֹֽא־lo'-pointH3808יִבּ֑וֹלyi.BolflétritH5034וְכֹ֖לve.Kholet ToutH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehfaitH6213יַצְלִֽיחַ׃yatz.Li.achréussitH6743

4לֹא־lo'-pasH3808כֵ֥ןkhenainsiH3651הָרְשָׁעִ֑יםha.re.sha.'Im[le] méchantsH9009 H7563כִּ֥יkique siH3588אִם־'im-maisH518כַּ֝מֹּ֗ץka.Motzcomme pailleH9004 H4671אֲֽשֶׁר־'asher-queH834תִּדְּפֶ֥נּוּti.de.Fe.nudissipe leH5086 H9033רֽוּחַ׃Ru.achventH7307

5עַל־'al-estH5921כֵּ֤ן׀kenpourquoiH3651לֹא־lo'-pasH3808יָקֻ֣מוּya.Ku.murésistentH6965רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563בַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.Patdans jugementH9003 H4941וְ֝חַטָּאִ֗יםve.cha.ta.'Imet pécheursH9002 H2400בַּעֲדַ֥תba.'a.Datdans assembléeH9003 H5712צַדִּיקִֽים׃tza.di.KimjustesH6662

6כִּֽי־ki-CarH3588יוֹדֵ֣עַyo.De.a'connaîtH3045יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870צַדִּיקִ֑יםtza.di.KimjustesH6662וְדֶ֖רֶךְve.De.rekhet voieH9002 H1870רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImpécheursH7563תֹּאבֵֽד׃to.VedruineH6

Commentaires sur Psaumes 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0