Strong G672ἀποχωρέω
partir
- Translittération
- apochōreō
- Prononciation
- ap-okh-o-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- partir, se retirer.
Définition détaillée
ἀπο-χωρέω, -ῶ
[dans la LXX : Jér.46:5 (סוּג), 2Ma.4:33, 3Ma.2:33 * ;]
s'en aller, partir, se retirer: devant ἀπό, Mat.7:23, Luc.9:39, Act.13:13 (absol., Luc.20:20, Tr., mg.).†
(AS)
[dans la LXX : Jér.46:5 (סוּג), 2Ma.4:33, 3Ma.2:33 * ;]
s'en aller, partir, se retirer: devant ἀπό, Mat.7:23, Luc.9:39, Act.13:13 (absol., Luc.20:20, Tr., mg.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G672 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- retirer2
- séparer1
Premiers versets
- Matthieu 7:23Alors je leur dirai ouvertement : Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.
- Luc 9:39Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris ; et l’esprit l’agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l’avoir tout brisé.
- Actes 13:13Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποχωρ-έω,
futur -ήσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.13, 4th c.BC: Demosthenes Orator 25.78)]:—partir de ou s’éloigner de, δόμων[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 456; ἐκ τοῦ στρατοπέδου 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 394a.)]
2 absolument, partir, πάλιν ἀ.[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 265)]; se retirer, ἐπὶ τὰ ἀναγκαῖα variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.36)]; en particulier après une défaite, se retirer, battre en retraite, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.89, etc.; πρὸς τὴν πόλιν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.4.11; ἐπὶ τῆς Κορίνθου 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.94.)]
3 ἀ.ἐκ τῶν πόλεων .. se retirer de.., abandonner la possession de, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.13.)]
3.b au sens figuré, se détourner ou se dissocier d’opinions, δοξῶν[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 15.356, compare 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.1.53.)]
4 aboutir, réussir, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.105 S)].; à propos de personnes, κατὰ τρόπον ἀ. réussir, [Refs ([prev. work]2.259S.)]
5 avoir recours, εἴς, ἐπί τι, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 25.78.37.21.)]
II s’évacuer, en particulier à propos des excrétions corporelles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ κρισίων” 10, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.16)]; τὰ ἀποχωροῦντα excréments, [Refs ([prev. author] “Mem.” 1.4.6)]; τὸ ἀποχωροῦν excrétion, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 725b15.)]
III à propos de lieux, être éloigné, μέρη ἀποκεχωρηκότα[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 15.27.8)]; ἀ. ὡς πόδα être distant d’un pied, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollodorus Damascenus Mechanicus “Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften (Phil.-hist. Klasse)” 165.1.)]
futur -ήσομαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.13, 4th c.BC: Demosthenes Orator 25.78)]:—partir de ou s’éloigner de, δόμων[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 456; ἐκ τοῦ στρατοπέδου 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 394a.)]
2 absolument, partir, πάλιν ἀ.[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 265)]; se retirer, ἐπὶ τὰ ἀναγκαῖα variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.36)]; en particulier après une défaite, se retirer, battre en retraite, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.89, etc.; πρὸς τὴν πόλιν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.4.11; ἐπὶ τῆς Κορίνθου 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.94.)]
3 ἀ.ἐκ τῶν πόλεων .. se retirer de.., abandonner la possession de, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.13.)]
3.b au sens figuré, se détourner ou se dissocier d’opinions, δοξῶν[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 15.356, compare 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.1.53.)]
4 aboutir, réussir, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.105 S)].; à propos de personnes, κατὰ τρόπον ἀ. réussir, [Refs ([prev. work]2.259S.)]
5 avoir recours, εἴς, ἐπί τι, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 25.78.37.21.)]
II s’évacuer, en particulier à propos des excrétions corporelles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ κρισίων” 10, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.16)]; τὰ ἀποχωροῦντα excréments, [Refs ([prev. author] “Mem.” 1.4.6)]; τὸ ἀποχωροῦν excrétion, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 725b15.)]
III à propos de lieux, être éloigné, μέρη ἀποκεχωρηκότα[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 15.27.8)]; ἀ. ὡς πόδα être distant d’un pied, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollodorus Damascenus Mechanicus “Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften (Phil.-hist. Klasse)” 165.1.)]