Luc 13

Bible hébraïque et grecque

1ΠαρῆσανParēsantrouvaientG3918δέdeOrG1161τινεςtinespersonnesG5100ἐνenEnG1722αὐτῷautōmêmeG846τῷtōceG3588καιρῷkairōtempsG2540ἀπαγγέλλοντεςapangellontesracontaientG518αὐτῷautōJésusG846περὶperiarrivéG4012τῶνtōndesG3588ΓαλιλαίωνGalilaiōnGaliléensG1057ὧνhōndontG3739τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἔμιξενemixenmêléG3396μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleursG3588θυσιῶνthusiōnsacrificesG2378αὐτῶν.¶autōnleursG846

2ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846δοκεῖτεdokeiteCroyezG1380ὅτιhotiqueG3754οἱhoileG3588ΓαλιλαῖοιGalilaioiGaliléensG1057οὗτοιhoutoiilG3778ἁμαρτωλοὶhamartōloipécheursG268παρὰparagrandsG3844πάνταςpantastousG3956τοὺςtousleG3588ΓαλιλαίουςGalilaiousGaliléensG1057ἐγένοντοegenontofussentG1096ὅτιhotiparceG3754ταῦταtautailG3778πεπόνθασιν;peponthasinsouffertG3958

3οὐχί,ouchiNonG3780λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἐὰνeansiG1437μὴmēneG3361μετανοῆτε,metanoēterepentezG3340πάντεςpantestousG3956ὁμοίωςhomoiōsde mêmeG3668ἀπολεῖσθε.¶apoleisthepérirezG622

4ἪĒOuG2228ἐκεῖνοιekeinoicesG1565οἱhoileG3588δεκαοκτὼdekaoktōoktōdix huitG1176 G3638ἐφ᾽eph᾽surG1909οὓςhousquiG3739ἔπεσενepesentombéeG4098ὁholeG3588πύργοςpurgostourG4444ἐνendansG1722τῷtōleG3588ΣιλωὰμSilōamSiloéG4611καὶkaietG2532ἀπέκτεινενapekteinentuéesG615αὐτούς,autouscelaG846δοκεῖτεdokeitecroyezG1380ὅτιhotiqu’G3754αὐτοὶautoielleG846ὀφειλέταιopheiletaicoupablesG3781ἐγένοντοegenontofussentG1096παρὰparaplusG3844πάνταςpantastousG3956τοὺςtousleG3588ἀνθρώπουςanthrōpousautresG444τοὺςtousquiG3588κατοικοῦνταςkatoikountashabitantsG2730Ἰερουσαλήμ;IerousalēmJérusalemG2419

5οὐχί,ouchiNonG3780λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἐὰνeansiG1437μὴmēneG3361μετανοῆτε,metanoēterepentezG3340πάντεςpantestousG3956ὡσαύτωςhōsautōsde mêmeG5615ἀπολεῖσθε.¶apoleisthepérirezG622

6ἜλεγενElegenditG3004δὲdeaussiG1161ταύτηνtautēncetteG3778τὴνtēncetteG3588παραβολήν·parabolēnparaboleG3850συκῆνsukēnfiguierG4808εἶχένeichenavaitG2192τιςtisUnG5100πεφυτευμένηνpephuteumenēnplantéG5452ἐνendansG1722τῷtōsaG3588ἀμπελῶνιampelōnivigneG290αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἦλθενēlthenvintG2064ζητῶνzētōnchercherG2212καρπὸνkarponfruitG2590ἐνenduG1722αὐτῇautēayG846καὶkaietG2532οὐχouchpointG3756εὗρεν.heurentrouvaG2147

7εἶπενeipenditG2036δὲdeAlorsG1161πρὸςprosauG4314τὸνtonleG3588ἀμπελουργόν·ampelourgonvigneronG289ἰδοὺidouVoilàG2400τρίαtriatroisG5140ἔτηetēansG2094ἀφ᾽aph᾽loin deG575οὗhouqui, queG3739ἔρχομαιerchomaiviensG2064ζητῶνzētōnchercherG2212καρπὸνkarponfruitG2590ἐνenàG1722τῇtēaleG3588συκῇsukēafiguierG4808ταύτῃtautēceG3778καὶkaietG2532οὐχouchpointG3756εὑρίσκω·heuriskōtrouveG2147ἔκκοψονekkopsonCoupeG1581οὖνoundoncG3767αὐτήν·autēnleG846ἱνατίhinatitispourquoi pourquoiG2443 G5101καὶkaiaussiG2532τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093καταργεῖ;¶katargeiinutilementG2673

8ὉHoLeG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962ἄφεςapheslaisseG863αὐτὴνautēnleG846καὶkaiencoreG2532τοῦτοtoutoceciG3778τὸtocetteG3588ἔτος,etosannéeG2094ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὅτουhotouqui/lequelG3748σκάψωskapsōcreuseraiG4626περὶperiautourG4012αὐτὴνautēntoutG846καὶkaietG2532βάλωbalōmettraiG906κόπρια·kopriafumierG2874

9κἂνkaneanet siG2532 G1437μὲνmenPeut-êtreG3303ποιήσῃpoiēsēdonneraG4160καρπὸνkarponfruitG2590εἰςeisàG1519τὸtol’G3588μέλλον.mellonavenirG3195εἰeisinonG1487δὲdealorsG1161μήmēsinonG3361γε,gecertesG1065ἐκκόψειςekkopseiscouperasG1581αὐτήν.¶autēnleG846

10ἮνĒnenseignaitG1510δὲdeOrG1161διδάσκωνdidaskōnenseignaitG1321ἐνendansG1722μιᾷmiauneG1520τῶνtōndesG3588συναγωγῶνsunagōgōnsynagoguesG4864ἐνenenG1722τοῖςtoisleG3588σάββασιν.sabbasinsabbatG4521

11καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400γυνὴgunēfemmeG1135πνεῦμαpneumaespritG4151ἔχουσαechousarendaitG2192ἀσθενείαςastheneiasinfirmeG769ἔτηetēansG2094δεκαοκτὼdekaoktōoktōdix huitG1176 G3638καὶkai18G2532ἦνēnêtreG1510συγκύπτουσαsugkuptousacourbéeG4794καὶkaietG2532μὴmēpasG3361δυναμένηdunamenēpouvaitG1410ἀνακύψαιanakupsairedresserG352εἰςeisduG1519τὸtoleG3588παντελές.pantelestoutG3838

12ἰδὼνidōnvitG1492δὲdeLorsqu’G1161αὐτὴνautēnlaG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424προσεφώνησενprosephōnēsenparoleG4377καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846γύναι,gunaiFemmeG1135ἀπολέλυσαιapolelusaidélivréeG630τῆςtēsleG3588ἀσθενείαςastheneiasinfirmitéG769σου.soutu, vousG4771

13καὶkaiEtG2532ἐπέθηκενepethēkenimposaG2007αὐτῇautēaluiG846τὰςtasleG3588χεῖρας,cheirasmainsG5495καὶkaietG2532παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἀνωρθώθηanōrthōthēredressaG461καὶkaietG2532ἐδόξαζενedoxazenglorifiaG1392τὸνtonleG3588θεόν.¶theonDieuG2316

14ἈποκριθεὶςApokritheisadressantG611δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἀρχισυνάγωγος,archisunagōgossynagogueG752ἀγανακτῶνaganaktōnindignéG23ὅτιhotipuisqueG3754τῷtōleG3588σαββάτῳsabbatōsabbatG4521ἐθεράπευσενetherapeusenguérisonG2323ὁholeG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424ἔλεγενelegenditG3004τῷtōleG3588ὄχλῳochlōfouleG3793ὅτιhotiqueG3754ἓξhexsixG1803ἡμέραιhēmeraijoursG2250εἰσὶνeisinaG1510ἐνenpourG1722αἷςhaispourG3739δεῖdeifautG1163ἐργάζεσθαι·ergazesthaitravaillerG2038ἐνenlàG1722αὐταῖςautaiselleG846οὖνoundoncG3767ἐρχόμενοιerchomenoivenezG2064θεραπεύεσθεtherapeuestheguérirG2323καὶkaietG2532μὴmēnonG3361τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τοῦtouleG3588σαββάτου.¶sabbatousabbatG4521

15ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611δὲdealorsG1161αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ὑποκριταί,hupokritaiHypocritesG5273ἕκαστοςhekastoschacunG1538ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῷtōleG3588σαββάτῳsabbatōsabbatG4521οὐoupasG3756λύειlueidétacheG3089τὸνtonlaG3588βοῦνbounbœufG1016αὐτοῦautousonG846ἢēouG2228τὸνtonsonG3588ὄνονononâneG3688ἀπὸapodeG575τῆςtēssonG3588φάτνης,phatnēscrècheG5336καὶkaipourG2532ἀπαγαγὼνapagagōnmenerG520ποτίζει;potizeiboireG4222

16ταύτηνtautēnceciG3778δὲdeEtG1161θυγατέραthugaterafilleG2364ἈβραὰμAbraamAbrahamG11οὖσανousanestG1510ἣνhēnqueG3739ἔδησενedēsenliéeG1210ὁholeG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567ἰδοὺidoudepuisG2400δέκαdekadixG1176καὶkaietG2532ὀκτὼoktōhuitG3638ἔτη,etēansG2094οὐκoukpasG3756ἔδειedeifallaitG1163λυθῆναιluthēnaidélivrerG3089ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588δεσμοῦdesmouchaîneG1199τούτουtoutouceciG3778τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τοῦtouleG3588σαββάτου;¶sabbatousabbatG4521

17ΚαὶKaiTandisG2532ταῦταtautailG3778λέγοντοςlegontosparlaitG3004αὐτοῦautouilG846κατῃσχύνοντοkatēschunontoconfusG2617πάντεςpantestousG3956οἱhoisesG3588ἀντικείμενοιantikeimenoiadversairesG480αὐτῷ,autōsesG846καὶkaietG2532πᾶςpastouteG3956ὁholaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793ἔχαιρενechairenréjouissaitG5463ἐπὶepideG1909πᾶσινpasintoutesG3956τοῖςtoislesG3588ἐνδόξοιςendoxoisglorieusesG1741τοῖςtoisqu’G3588γινομένοιςginomenoisfaisaitG1096ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦ.¶autouilG846

18ἜλεγενElegenditG3004οὖν·oundoncG3767τίνιtiniquoiG5101ὁμοίαhomoiasemblableG3664ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316καὶkaietG2532τίνιtiniquoiG5101ὁμοιώσωhomoiōsōcompareraiG3666αὐτήν;autēnleG846

19ὁμοίαhomoiasemblableG3664ἐστὶνestinestG1510κόκκῳkokkōgrainG2848σινάπεωςsinapeōssénevéG4615ὃνhonqu’G3739λαβὼνlabōnprisG2983ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἔβαλενebalenjetéG906εἰςeisdansG1519κῆπονkēponjardinG2779ἑαυτοῦ,he'autousonG1438καὶkaietG2532ηὔξησενēuxēsenpousseG837καὶkaietG2532ἐγένετοegenetodevientG1096εἰςeisunG1519δένδρονdendronarbreG1186καὶkaietG2532τὰtalesG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772κατεσκήνωσενkateskēnōsenhabitentG2681ἐνendansG1722τοῖςtoissesG3588κλάδοιςkladoisbranchesG2798αὐτοῦ.¶autousesG846

20ΚαὶKaietG2532πάλινpalinencoreG3825εἶπεν·eipenditG2036τίνιtiniquoiG5101ὁμοιώσωhomoiōsōcompareraiG3666τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ;theouDieuG2316

21ὁμοίαhomoiasemblableG3664ἐστὶνestinestG1510ζύμῃzumēlevainG2219ἣνhēnqu’G3739λαβοῦσαlabousaprisG2983γυνὴgunēfemmeG1135ἐνέκρυψενenekrupsenmisG1470εἰςeisdansG1519ἀλεύρουaleuroufarineG224σάταsatamesuresG4568τρίαtriatroisG5140ἕωςhe'ōspourG2193οὗhouqueG3739ἐζυμώθηezumōthēleverG2220ὅλον.¶holontouteG3650

22ΚαὶKaiEtG2532διεπορεύετοdieporeuetotraversaitG1279κατὰkataparG2596πόλειςpoleisvillesG4172καὶkaietG2532κώμαςkōmasvillagesG2968διδάσκωνdidaskōnenseignantG1321καὶkaietG2532πορείανporeianrouteG4197ποιούμενοςpoioumenosfaisantG4160εἰςeisversG1519Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJérusalemG2414

23ΕἶπενEipenditG2036δέdeEtG1161τιςtisQuelqu’G5100αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeiqueG1487ὀλίγοιoligoipeuG3641οἱhoiquiG3588σῳζόμενοι;sōzomenoisauvésG4982ὁhoIlG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenréponditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846

24ἀγωνίζεσθεagōnizestheEfforcezG75εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588στενῆςstenēsétroiteG4728θύρας·thurasporteG2374ὅτιhotiCarG3754πολλοί,polloibeaucoupG4183λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771ζητήσουσινzētēsousinchercherontG2212εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἰσχύσουσιν.ischusousinpourrontG2480

25ἀφ᾽aph᾽QuandG575οὗhouqueG3739ἂνansiG302ἐγερθῇegerthēalevéG1453ὁholeG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaisonG3617καὶkaietG2532ἀποκλείσῃapokleisēferméG608τὴνtēnleG3588θύρανthuranporteG2374καὶkaietG2532ἄρξησθεarxēstheêtre le premierG757ἔξωexōdehorsG1854ἑστάναιhestanaiétantG2476καὶkaietG2532κρούεινkroueinfrapperG2925τὴνtēnleG3588θύρανthuranporteG2374λέγοντες·legontesdisantG3004κύριεkurieseigneurG2962ἄνοιξονanoixonouvreG455ἡμῖν·hēminmeG3165καὶkaietG2532ἀποκριθεὶςapokritheisrépondraG611ἐρεῖereidireG4483ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐκoukneG3756οἶδαoidasavoirG6063ὑμᾶςhumastu, vousG4771πόθενpothenoùG4159ἐστέ·esteêtesG1510

26τότεtoteAlorsG5119ἄρξεσθεarxestheêtre le premierG757λέγειν·legeindireG3004ἐφάγομενephagomenmangéG5315ἐνώπιόνenōpiondevantG1799σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐπίομεν,epiomenbuG4095καὶkaietG2532ἐνendansG1722ταῖςtaisnosG3588πλατείαιςplateiaisrueG4116ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐδίδαξας·edidaxasenseignéG1321

27καὶkaiEtG2532ἐρεῖ·ereidireG4483λέγωνlegōndisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐκoukneG3756οἶδαoidasavoirG6063ὑμᾶςhumastu, vousG4771πόθενpothenoùG4159ἐστέ,esteêtesG1510ἀπόστητεapostēteretirezG868ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦemouje/nousG1473πάντεςpantestousG3956ἐργάταιergataiouvriersG2040ἀδικίας.adikiasiniquitéG93

28ἐκεῖekeilàG1563ἔσταιestaiestG1510ὁholeG3588κλαυθμὸςklauthmospleursG2805καὶkaietG2532ὁholeG3588βρυγμὸςbrugmosgrincementsG1030τῶνtōnleG3588ὀδόντων,odontōndentsG3599ὅτανhotanquandG3752ὄψησθεopsēstheverrezG3700ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532ἸακὼβIakōbJacobG2384καὶkaietG2532πάνταςpantastousG3956τοὺςtousleG3588προφήταςprophētasprophètesG4396ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὑμᾶςhumastu, vousG4771δὲdeetG1161ἐκβαλλομένουςekballomenousjetésG1544ἔξω.exōdehorsG1854

29καὶkaiEtG2532ἥξουσινhēxousinviendraG2240ἀπὸapoloin deG575ἀνατολῶνanatolōnorientG395καὶkaietG2532δυσμῶνdusmōnoccidentG1424καὶkaietG2532ἀπὸapoloin deG575βορρᾶborranordG1005καὶkaietG2532νότουnotoumidiG3558καὶkaietG2532ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaitableG347ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

30καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400εἰσὶνeisinaG1510ἔσχατοιeschatoiderniersG2078οἳhoiquiG3739ἔσονταιesontaiserontG1510πρῶτοι,prōtoipremiersG4413καὶkaietG2532εἰσὶνeisinaG1510πρῶτοιprōtoipremiersG4413οἳhoiquiG3739ἔσονταιesontaiserontG1510ἔσχατοι.¶eschatoiderniersG2078

31ἘνEnenG1722αὐτῇautēamêmeG846τῇtēaCeG3588ὥρᾳhōraheureG5610προσῆλθάνprosēlthanvinrentG4334τινεςtinesquelquesG5100ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330λέγοντεςlegontesdireG3004αὐτῷ·autōluiG846ἔξελθεexeltheVaG1831καὶkai,G2532πορεύουporeuouparsG4198ἐντεῦθεν,enteutheniciG1782ὅτιhoticarG3754ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264θέλειtheleiveutG2309σεsetu, vousG4771ἀποκτεῖναι.¶apokteinaituerG615

32ΚαὶKaietG2532εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198εἴπατεeipateditesG2036τῇtēaceG3588ἀλώπεκιalōpekirenardG258ταύτῃ·tautēceG3778ἰδοὺidouVoiciG2400ἐκβάλλωekballōchasseG1544δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140καὶkaietG2532ἰάσειςiaseisguérisonsG2392ἀποτελῶapotelōacheverG658σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594καὶkaietG2532αὔριονauriondemainG839καὶkaietG2532τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154τελειοῦμαι.teleioumaifiniG5048

33πλὴνplēnMaisG4133δεῖdeifautG1163μεmejeG3165σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594καὶkaietG2532αὔριονauriondemainG839καὶkaietG2532τῇtēaleG3588ἐχομένῃechomenēsuivantG2192πορεύεσθαι,poreuesthaimarcheG4198ὅτιhoticarG3754οὐκoukpasG3756ἐνδέχεταιendechetaiconvientG1735προφήτηνprophētēnprophèteG4396ἀπολέσθαιapolesthaipérisseG622ἔξωexōhorsG1854Ἰερουσαλήμ.¶IerousalēmJérusalemG2419

34ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419ἡhēlaG3588ἀποκτείνουσαapokteinousatuesG615τοὺςtouslesG3588προφήταςprophētasprophètesG4396καὶkaietG2532λιθοβολοῦσαlithobolousalapidesG3036τοὺςtousceuxG3588ἀπεσταλμένουςapestalmenousenvoyésG649πρὸςprosteG4314αὐτήν,autēnteG846ποσάκιςposakisfoisG4212ἠθέλησαēthelēsavouluG2309ἐπισυνάξαιepisunaxairassemblerG1996τὰtatesG3588τέκναteknaenfantsG5043σουsoutu, vousG4771ὃνhoncommeG3739τρόπονtroponcommeG5158ὄρνιςornispouleG3733τὴνtēnsaG3588ἑαυτῆςhe'autēssaG1438νοσσιὰνnossiancouvéeG3555ὑπὸhuposousG5259τὰςtassesG3588πτέρυγας,pterugasailesG4420καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἠθελήσατε;ēthelēsatevouluG2309

35ἰδοὺidouVoiciG2400ἀφίεταιaphietailaisséeG863ὑμῖνhumintu, vousG4771ὁhovotreG3588οἶκοςoikosmaisonG3624ὑμῶνhumōntu, vousG4771λέγωlegōdisG3004δὲdemaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771οὐouplusG3756μὴmēneG3361ἴδητέidētevoirG1492μεmemeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἥξειhēxeisoitG2240ὅτεhotequeG3753εἴπητε·eipētedisiezG2036εὐλογημένοςeulogēmenosBéniG2127ὁhoceluiG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686κυρίου.¶kuriouSeigneurG2962

Commentaires sur Luc 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0