Strong G4633σκηνή
tente
- Translittération
- skēnē
- Prononciation
- skay-nay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- tente, tabernacle, (de branches vertes, ou de peaux ou d'autres matériaux).
- de ce bien connu temple de Dieu transportable d'après le modèle duquel fut construit le temple de Jérusalem.
Définition détaillée
σκηνή, -ῆς, ἡ
[dans la LXX principalement pour אֹהֶל, aussi pour מִשְׁכָּן, סֻכָּה, etc. ;]
une tente, une hutte, un tabernacle: Mat.17:4, Mrk.9:5, Luk.9:33, Heb.11:9 ; αἱ αἰώνιοι σ., Luk.16:9 ; du tabernacle mosaïque, Heb.8:5 9:2-3, 6 9:8, 21 ; σ. τ. μαρτυρίου, Act.7:44 ; de son prototype céleste, Heb.8:2 9:11, Rev.13:6 15:5 21:3 ; du temple, Heb.13:10 ; ἡ σ. τοῦ Μολόχ, Act.7:43 (LXX) ; métaphoriquement, ἡ σ. Δαυείδ Act.15:16 (LXX).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour אֹהֶל, aussi pour מִשְׁכָּן, סֻכָּה, etc. ;]
une tente, une hutte, un tabernacle: Mat.17:4, Mrk.9:5, Luk.9:33, Heb.11:9 ; αἱ αἰώνιοι σ., Luk.16:9 ; du tabernacle mosaïque, Heb.8:5 9:2-3, 6 9:8, 21 ; σ. τ. μαρτυρίου, Act.7:44 ; de son prototype céleste, Heb.8:2 9:11, Rev.13:6 15:5 21:3 ; du temple, Heb.13:10 ; ἡ σ. τοῦ Μολόχ, Act.7:43 (LXX) ; métaphoriquement, ἡ σ. Δαυείδ Act.15:16 (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4633 apparaît dans 20 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tabernacle14
- tente6
Premiers versets
- Matthieu 17:4Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : Seigneur, il est bon que nous soyons ici ; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie.
- Marc 9:5Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : Rabbi, il est bon que nous soyons ici ; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie.
- Luc 9:33Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit : Maître, il est bon que nous soyons ici ; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Il ne savait ce qu’il disait.
- Luc 16:9Et moi, je vous dis : Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu’ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer.
- Actes 7:43Vous avez porté la tente de Moloch Et l’étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer ! Aussi vous transporterai-je au delà de Babylone.
- Actes 7:44Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l’avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d’après le modèle qu’il avait vu.
- Actes 15:16Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J’en réparerai les ruines, et je la redresserai,
- Hébreux 8:2comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.
- Hébreux 8:5(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu’il allait construire le tabernacle : Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d’après le modèle qui t’a été montré sur la montagne).
- Hébreux 9:2Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.
- Hébreux 9:3Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,
- Hébreux 9:6Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle ;
- Hébreux 9:8Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n’était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.
- Hébreux 9:11Mais Christ est venu comme souverain sacrificateur des biens à venir ; il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n’est pas construit de main d’homme, c’est-à-dire, qui n’est pas de cette création ;
- Hébreux 9:21Il fit pareillement l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
- Hébreux 11:9C’est par la foi qu’il vint s’établir dans la terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes, ainsi qu’Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse.
- Hébreux 13:10Nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle n’ont pas le pouvoir de manger.
- Apocalypse 13:6Et elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer son nom, et son tabernacle, et ceux qui habitent dans le ciel.
- Apocalypse 15:5Après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.
- Apocalypse 21:3Et j’entendis du trône une forte voix qui disait : Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes ! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
σκην-ή,
dialecte dorien σκᾱνά, ἡ (absent de [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, qui emploie κλισίη (voir ce mot)))].
I tente, cabane, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.314.110, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 1289; ἐπὶ σκηναῖς.. ναυτικαῖς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 3; σκηνῆς ἔνδον [ouvrage précité] 218 (_mètre anapestique_); ὑπὸ σκηναῖσι [ouvrage précité] 754)]; σκηνῆς ὕπαυλος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précité] 796; σκηνὴν ποιήσαντες Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.34; πηξάμενοι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.12, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 4.30; ἵστασθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.5.3)]; τὰς σ. καταλύειν, διαλύειν, lever le camp, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.40.2, IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 10.25.3; σ. δερματίνη “PCair.Zen.” 13.14 (IIIe s. av. J.-C.))]; mais aussi σ. μάλα ἰσχυρῶν ξύλων hutte, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Dio Chrysostomus Sophista 7.23)]; étal sur la place du marché, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 658, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.169 (tous deux au _pluriel_), IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 15.16; σκανὰν ἐμ Πυλαίᾳ τὰν πρώταν ὑπάρχειν αὐτῷ “SIG” 422.11 (Delphes, IIIe s. av. J.-C.))]: pluriel, camp, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 686, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 731, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.5.7.)]
I.2 σκηνὰς ἐς ἱεράς vers le tabernacle sacré, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 806, comparer 1129, LXX.Exo.26.1, +autres)]
II bâtiment de scène servant de décor aux pièces, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 817c, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 4.123 et suiv., Ier s. av. J.-C.: Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 5.6.1; τῆς σ. τὸ τέγος “IG” 11(2).161 A 115, cf. D 127 (Délos, IIIe s. av. J.-C.), 153.14 ([passage précité]))]; τραγικὴ σ. une sorte de πῆγμα, tel que celui depuis lequel le prologue de [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Ag.” est peut-être prononcé, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.54, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 44, Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus voir sous {τραγικὴ σ}.)]
II.2 οἱ ἀπὸ τῆς σ. [ἥρωες] héros représentés sur scène, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.180)]; οἱ ἀπὸ σκηνῆς acteurs, comédiens, opposés à χορός, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 922b17; aussi οἱ περὶ σκηνήν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Galba” 16; οἱ ἐπὶ σκηνῆς IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 3.65 manuscrits, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Nec.” 16; comparer σκηνικός et voir ci-dessous 111.1b.)]
II.3 τὸ ἐπὶ τῆς σκηνῆς μέρος ce qui est effectivement représenté sur scène, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1459b25)]; τὰ ἀπὸ τῆς σκηνῆς (c.-à-d. ᾄσματα), chants ou odes chantés par l'un des acteurs se tenant sur scène (et non par le chœur),[Réf. ([ouvrage précité] 1452b18; τὰ μὲν ἀπὸ τῆς σ. οὐκ ἀντίστροφα, τὰ δὲ τοῦ χοροῦ ἀντίστροφα [auteur précité] “Pr.” 918b27.)]
II.4 au sens figuré, effet de scène, jeu d'acteur, irréalité, σκηνὴ πᾶς ὁ βίος « le monde entier est une scène », [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 10.72 (VIe s. apr. J.-C.: Palladas Epigrammaticus); ἡ σ. τοῦ βίου IIe s. apr. J.-C.: Maximus Tyrius Sophista 7.10)]; artifice théâtral, tromperie, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.21.2, IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 3.12.3.)]
III couverture en toile, bâche d'un chariot ou d'une voiture, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.4.11, Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 20.25, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 26; σ. τροχήλατοι IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 1000 (poésie lyrique))]; aussi, ciel de lit, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 41.11.)]
III.b au sens figuré, τὸν ὑπὸ (probablement conjecture pour ἐπὶ) σκηνῆς βίον la vie cachée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Icar.” 21.)]
III.2 sur les grands navires, cabine d'apparat sur la poupe, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 1.89, IVe s. apr. J.-C.: Palaephatus Paradoxographus 29; τῶν συριῶν ὑπὲρ τὴν σ. οὐσῶν “PHib.” 1.38.7 (IIIe s. av. J.-C.); ἀποκαταστήσω [τὸν σῖτον] ἐπὶ σκηνήν [ouvrage précité] 86.8 (IIIe s. av. J.-C).)]
IV divertissement donné sous des tentes, banquet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.3.1, 4.2.34, etc.; σ. δημοσία [auteur précité] “Lac.” 15.4.)]
dialecte dorien σκᾱνά, ἡ (absent de [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, qui emploie κλισίη (voir ce mot)))].
I tente, cabane, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.314.110, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 1289; ἐπὶ σκηναῖς.. ναυτικαῖς Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 3; σκηνῆς ἔνδον [ouvrage précité] 218 (_mètre anapestique_); ὑπὸ σκηναῖσι [ouvrage précité] 754)]; σκηνῆς ὕπαυλος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précité] 796; σκηνὴν ποιήσαντες Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.34; πηξάμενοι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.12, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 4.30; ἵστασθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.5.3)]; τὰς σ. καταλύειν, διαλύειν, lever le camp, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.40.2, IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 10.25.3; σ. δερματίνη “PCair.Zen.” 13.14 (IIIe s. av. J.-C.))]; mais aussi σ. μάλα ἰσχυρῶν ξύλων hutte, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Dio Chrysostomus Sophista 7.23)]; étal sur la place du marché, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 658, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.169 (tous deux au _pluriel_), IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 15.16; σκανὰν ἐμ Πυλαίᾳ τὰν πρώταν ὑπάρχειν αὐτῷ “SIG” 422.11 (Delphes, IIIe s. av. J.-C.))]: pluriel, camp, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 686, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 731, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.5.7.)]
I.2 σκηνὰς ἐς ἱεράς vers le tabernacle sacré, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 806, comparer 1129, LXX.Exo.26.1, +autres)]
II bâtiment de scène servant de décor aux pièces, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 817c, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 4.123 et suiv., Ier s. av. J.-C.: Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 5.6.1; τῆς σ. τὸ τέγος “IG” 11(2).161 A 115, cf. D 127 (Délos, IIIe s. av. J.-C.), 153.14 ([passage précité]))]; τραγικὴ σ. une sorte de πῆγμα, tel que celui depuis lequel le prologue de [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Ag.” est peut-être prononcé, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.54, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 44, Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus voir sous {τραγικὴ σ}.)]
II.2 οἱ ἀπὸ τῆς σ. [ἥρωες] héros représentés sur scène, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.180)]; οἱ ἀπὸ σκηνῆς acteurs, comédiens, opposés à χορός, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 922b17; aussi οἱ περὶ σκηνήν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Galba” 16; οἱ ἐπὶ σκηνῆς IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 3.65 manuscrits, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Nec.” 16; comparer σκηνικός et voir ci-dessous 111.1b.)]
II.3 τὸ ἐπὶ τῆς σκηνῆς μέρος ce qui est effectivement représenté sur scène, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1459b25)]; τὰ ἀπὸ τῆς σκηνῆς (c.-à-d. ᾄσματα), chants ou odes chantés par l'un des acteurs se tenant sur scène (et non par le chœur),[Réf. ([ouvrage précité] 1452b18; τὰ μὲν ἀπὸ τῆς σ. οὐκ ἀντίστροφα, τὰ δὲ τοῦ χοροῦ ἀντίστροφα [auteur précité] “Pr.” 918b27.)]
II.4 au sens figuré, effet de scène, jeu d'acteur, irréalité, σκηνὴ πᾶς ὁ βίος « le monde entier est une scène », [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 10.72 (VIe s. apr. J.-C.: Palladas Epigrammaticus); ἡ σ. τοῦ βίου IIe s. apr. J.-C.: Maximus Tyrius Sophista 7.10)]; artifice théâtral, tromperie, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.21.2, IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 3.12.3.)]
III couverture en toile, bâche d'un chariot ou d'une voiture, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.4.11, Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 20.25, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 26; σ. τροχήλατοι IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 1000 (poésie lyrique))]; aussi, ciel de lit, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 41.11.)]
III.b au sens figuré, τὸν ὑπὸ (probablement conjecture pour ἐπὶ) σκηνῆς βίον la vie cachée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Icar.” 21.)]
III.2 sur les grands navires, cabine d'apparat sur la poupe, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 1.89, IVe s. apr. J.-C.: Palaephatus Paradoxographus 29; τῶν συριῶν ὑπὲρ τὴν σ. οὐσῶν “PHib.” 1.38.7 (IIIe s. av. J.-C.); ἀποκαταστήσω [τὸν σῖτον] ἐπὶ σκηνήν [ouvrage précité] 86.8 (IIIe s. av. J.-C).)]
IV divertissement donné sous des tentes, banquet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.3.1, 4.2.34, etc.; σ. δημοσία [auteur précité] “Lac.” 15.4.)]