Bible hébraïque et grecque

Luc 4

1ἸησοῦςIēsousJésusG2424δὲdeEtG1161πλήρηςplērēsrempliG4134πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40ὑπέστρεψενhupestrepsenrevintG5290ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588ἸορδάνουIordanouJourdainG2446καὶkaietG2532ἤγετοēgetoconduitG71ἐνendans/sur/parmiG1722τῷtōl’G3588πνεύματιpneumatiEspritG4151ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048

2ἡμέραςhēmerasjoursG2250τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062πειραζόμενοςpeirazomenostentéG3985ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588διαβόλου.diaboloudiableG1228καὶkaiEtG2532οὐκoukneG3756ἔφαγενephagenmangeaG5315οὐδὲνoudenrienG3762ἐνendurantG1722ταῖςtaislàG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ἐκείναις,ekeinaiscesG1565καὶkaietG2532συντελεσθεισῶνsuntelestheisōnécoulésG4931αὐτῶνautōnilsG846ἐπείνασεν.epeinasenfaimG3983

3εἶπενeipenditG2036δὲdealorsG1161αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588διάβολος·diabolosdiableG1228εἰeiSiG1487υἱὸςhuiosFilsG5207εἶeiesG1510τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316εἰπὲeipeordonneG2036τῷtōleG3588λίθῳlithōpierreG3037τούτῳtoutōceciG3778ἵναinaqu’G2443γένηταιgenētaidevienneG1096ἄρτος.artospainG740

4καὶkaiEtG2532ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424γέγραπταιgegraptaiécritG1125ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756ἐπ᾽ep᾽surG1909ἄρτῳartōpainG740μόνῳmonōseulementG3441ζήσεταιzēsetaivivraG2198ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposHommeG444

5ΚαὶKaiEtG2532ἀναγαγὼνanagagōnayantG321αὐτὸνautonl’G846ἔδειξενedeixenmontraG1166αὐτῷautōluiG846πάσαςpasastousG3956τὰςtasleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumesG932τῆςtēsleG3588οἰκουμένηςoikoumenēsterreG3625ἐνenenG1722στιγμῇstigmēainstantG4743χρόνουchronoutempsG5550

6καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588διάβολος·diabolosdiableG1228σοὶsoitu, vousG4771δώσωdōsōdonneraiG1325τὴνtēncetteG3588ἐξουσίανexousianpuissanceG1849ταύτηνtautēncetteG3778ἅπασανhapasantouteG537καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτῶν,autōnroyaumesG846ὅτιhoticarG3754ἐμοὶemoije/nousG1473παραδέδοταιparadedotaidonnéeG3860καὶkaietG2532ᾧhōquiG3739ἐὰνeansiG1437θέλωthelōveuxG2309δίδωμιdidōmidonneG1325αὐτήν·autēnlaG846

7σὺsutu, vousG4771οὖνoundoncG3767ἐὰνeanSiG1437προσκυνήσῃςproskunēsēsprosternesG4352ἐνώπιονenōpiondevantG1799ἐμοῦemouje/nousG1473ἔσταιestaiseraG1510σοῦsoutu, vousG4771πᾶσα.pasatouteG3956

8καὶkaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846γέγραπται·gegraptaiécritG1125κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleG3588θεόνtheonDieuG2316σουsoutu, vousG4771προσκυνήσειςproskunēseisadorerasG4352καὶkaietG2532αὐτῷautōluiG846μόνῳmonōseulG3441λατρεύσεις.¶latreuseisservirasG3000

9ἬγαγενĒgagenconduisitG71δὲdealorsG1161αὐτὸνautonil/elle/celaG846εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532ἔστησενestēsenplaçaG2476ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588πτερύγιονpterugionhautG4419τοῦtouleG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōil/elle/celaG846εἰeiSiG1487υἱὸςhuiosFilsG5207εἶeiesG1510τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316βάλεbalejetteG906σεαυτὸνseautontu, vousG4771ἐντεῦθενenteutheniciG1782κάτω·katōbasG2736

10γέγραπταιgegraptaiécritG1125γὰρgarcarG1063ὅτιhoti:G3754τοῖςtoisleG3588ἀγγέλοιςangeloisangesG32αὐτοῦautousesG846ἐντελεῖταιenteleitaiordresG1781περὶperisujetG4012σοῦsoutu, vousG4771τοῦtouleG3588διαφυλάξαιdiaphulaxaigardentG1314σε·setu, vousG4771

11καὶkaietG2532ὅτιhotiqueG3754ἐπὶepisurG1909χειρῶνcheirōnmainsG5495ἀροῦσίνarousinporterontG142σε,setu, vousG4771μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218προσκόψῃςproskopsēsheurteG4350πρὸςproscontreG4314λίθονlithonpierreG3037τὸνtontonG3588πόδαpodapiedG4228σου.¶soutu, vousG4771

12ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhoti:G3754εἴρηται·eirētaiditG2046οὐκoukpointG3756ἐκπειράσειςekpeiraseistenterasG1598κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleG3588θεόνtheonDieuG2316σου.soutu, vousG4771

13καὶkaiAprèsG2532συντελέσαςsuntelesastentéG4931πάνταpantatoutesG3956πειρασμὸνpeirasmonmanièresG3986ὁholeG3588διάβολοςdiabolosdiableG1228ἀπέστηapestēéloignaG868ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846ἄχριachrijusqu’G891καιροῦ.¶kairoumomentG2540

14ΚαὶKaiEtG2532ὑπέστρεψενhupestrepsenretournaG5290ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνenrevêtuG1722τῇtēaleG3588δυνάμειdunameipuissanceG1411τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588Γαλιλαίαν,GalilaianGaliléeG1056καὶkaietG2532φήμηphēmērenomméeG5345ἐξῆλθενexēlthenrépanditG1831καθ᾽kath᾽dansG2596ὅληςholēstoutG3650τῆςtēsleG3588περιχώρουperichōroupaysG4066περὶperialentourG4012αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846

15καὶkaiEtG2532αὐτὸςautosIlG846ἐδίδασκενedidaskenenseignaitG1321ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864αὐτῶνautōnleursG846δοξαζόμενοςdoxazomenosglorifiéG1392ὑπὸhupoparG5259πάντων.¶pantōntousG3956

16ΚαὶKaiEtG2532ἦλθενēlthenrenditG2064εἰςeisàG1519ΝαζαρὰNazaraNazarethG3478οὗhouoùG3757ἦνēnavaitG1510τεθραμμένος,tethrammenosélevéG5142καὶkaietG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525κατὰkataselonG2596τὸtosaG3588εἰωθὸςeiōthoscoutumeG1486αὐτῷautōsaG846ἐνenauG1722τῇtēalaG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῶνtōnleG3588σαββάτωνsabbatōnsabbatG4521εἰςeisdansG1519τὴνtēnduG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864καὶkaietG2532ἀνέστηanestēlevaG450ἀναγνῶναι.anagnōnailectureG314

17καὶkaietG2532ἐπεδόθηepedothēremitG1929αὐτῷautōluiG846βιβλίονbiblionlivreG975τοῦtouduG3588προφήτουprophētouprophèteG4396Ἠσαΐου·ĒsaiouÉsaïeG2268καὶkaietG2532ἀναπτύξαςanaptuxasdérouléG380τὸtoL’G3588βιβλίονbiblionlivreG975εὗρενheurentrouvaG2147τὸνtonl’G3588τόπονtoponendroitG5117οὗhouoùG3757ἦνēnétaitG1510γεγραμμένονgegrammenonécritG1125

18πνεῦμαpneumaEspritG4151κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπ᾽ep᾽surG1909ἐμέ,emeje/nousG1473οὗhouL’G3739εἵνεκενeinekenParceG1752ἔχρισένechrisenointG5548μεmem’G3165εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthainouvelleG2097πτωχοῖς,ptōchoispauvresG4434ἀπέσταλκένapestalkenenvoyéG649μεmem’G3165κηρύξαιkēruxaiproclamerG2784αἰχμαλώτοιςaichmalōtoiscaptifsG164ἄφεσινaphesindélivranceG859καὶkaiEtG2532τυφλοῖςtuphloisaveuglesG5185ἀνάβλεψιν,anablepsinvueG309ἀποστεῖλαιaposteilairenvoyerG649τεθραυσμένουςtethrausmenousopprimésG2352ἐνenceuxG1722ἀφέσει,apheseilibresG859

19κηρύξαιkēruxaipublierG2784ἐνιαυτὸνeniautonannéeG1763κυρίουkuriouSeigneurG2962δεκτόν.dektongrâceG1184

20καὶkaiEnsuiteG2532πτύξαςptuxasroulaG4428τὸtoleG3588βιβλίονbiblionlivreG975ἀποδοὺςapodousremitG591τῷtōauG3588ὑπηρέτῃhupēretēserviteurG5257ἐκάθισεν,ekathisenassitG2523καὶkaietG2532πάντωνpantōnTousG3956οἱhoilaG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiregardsG3788ἐνendansG1722τῇtēalesG3588συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864ἦσανēsanavaientG1510ἀτενίζοντεςatenizontesfixésG816αὐτῷ.autōluiG846

21ἤρξατοērxatoêtre le premierG757δὲdeAlorsG1161λέγεινlegeindireG3004πρὸςprosàG4314αὐτοὺςautousleurG846ὅτιhotiqueG3754σήμερονsēmeronAujourd’huiG4594πεπλήρωταιpeplērōtaiaccomplieG4137ἡhēleG3588γραφὴgraphēÉcritureG1124αὕτηhautēcetteG3778ἐνenqueG1722τοῖςtoisleG3588ὠσὶνōsinentendreG3775ὑμῶν.humōntu, vousG4771

22καὶkaiEtG2532πάντεςpantestousG3956ἐμαρτύρουνemarturountémoignageG3140αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532ἐθαύμαζονethaumazonétonnésG2296ἐπὶepidesG1909τοῖςtoisleG3588λόγοιςlogoisparolesG3056τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐκπορευομένοιςekporeuomenoissortaientG1607ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588στόματοςstomatosboucheG4750αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἔλεγον·elegondisaientG3004οὐχὶouchinon !G3780υἱόςhuiosfilsG5207ἐστινestinestG1510ἸωσὴφIōsēphJosephG2501οὗτος;houtosceG3778

23καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846πάντωςpantōsdouteG3843ἐρεῖτέereitedireG4483μοιmoimeG3165τὴνtēnleG3588παραβολὴνparabolēnproverbeG3850ταύτην·tautēnceG3778ἰατρέ,iatreMédecinG2395θεράπευσονtherapeusonguérisG2323σεαυτόν·seautontu, vousG4771ὅσαhosaceG3745ἠκούσαμενēkousamenapprisG191γενόμεναgenomenafaitG1096εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588Καφαρναούμ,KapharnaoumCapernaümG2584ποίησονpoiēsonFaisG4160καὶkaiaussiG2532ὧδεhōdeiciG5602ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πατρίδιpatridipatrieG3968σου.¶soutu, vousG4771

24ΕἶπενEipenajoutaG2036δέ·deMaisG1161ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754οὐδεὶςoudeisaucunG3762προφήτηςprophētēsprophèteG4396δεκτόςdektosreçuG1184ἐστινestinestG1510ἐνendansG1722τῇtēasaG3588πατρίδιpatridipatrieG3968αὐτοῦ.autousaG846

25ἐπ᾽ep᾽enG1909ἀληθείαςalētheiasvéritéG225δὲdeEtG1161λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771πολλαὶpollaiplusieursG4183χῆραιchēraiveuvesG5503ἦσανēsanavaitG1510ἐνenenG1722ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ἨλίουĒliouÉlieG2243ἐνenduG1722τῷtōleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ὅτεhotelorsqueG3753ἐκλείσθηekleisthēferméG2808ὁholeG3588οὐρανὸςouranoscielG3772ἐπὶepisur/vers/contreG1909ἔτηetēansG2094τρίαtriatroisG5140καὶkaietG2532μῆναςmēnasmoisG3376ἕξ,hexsixG1803ὡςhōsetG5613ἐγένετοegenetoeutG1096λιμὸςlimosfamineG3042μέγαςmegasgrandeG3173ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnleG3588γῆν·gēnterreG1093

26καὶkaicependantG2532πρὸςprosversG4314οὐδεμίανoudemianaucuneG3762αὐτῶνautōnellesG846ἐπέμφθηepemphthēenvoyéG3992ἨλίαςĒliasÉlieG2243εἰeisiG1487μὴmēn’G3361εἰςeisdansG1519ΣάρεπταSareptaSareptaG4558τῆςtēsleG3588ΣιδωνίαςSidōniasSidonienG4606πρὸςprosversG4314γυναῖκαgunaikafemmeG1135χήραν.chēranveuveG5503

27καὶkaiaussiG2532πολλοὶpolloiplusieursG4183λεπροὶleproilépreuxG3015ἦσανēsanavaitG1510ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ἐπὶepitempsG1909ἘλισαίουElisaiouÉliséeG1666τοῦtouleG3588προφήτου·prophētouprophèteG4396καὶkaicependantG2532οὐδεὶςoudeisaucunG3762αὐτῶνautōneuxG846ἐκαθαρίσθηekatharisthēpurifiéG2511εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ΝαιμὰνNaimanNaamanG3497ὁholeG3588Σύρος.¶SurosSyrienG4948

28ΚαὶKaiAlorsG2532ἐπλήσθησανeplēsthēsanremplisG4130πάντεςpantestousG3956θυμοῦthumoucolèreG2372ἐνendansG1722τῇtēalaG3588συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864ἀκούοντεςakouontesentendirentG191ταῦτα·tautailG3778

29καὶkaiEtG2532ἀναστάντεςanastanteslevésG450ἐξέβαλονexebalonchassèrentG1544αὐτὸνautonleG846ἔξωexōhorsG1854τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172καὶkaietG2532ἤγαγονēgagonmenèrentG71αὐτὸνautonleG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὀφρύοςophruossommetG3790τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontagneG3735ἐφ᾽eph᾽surG1909οὗhoulaquelleG3739ἡhēleurG3588πόλιςpolisvilleG4172ᾠκοδόμητοōkodomētobâtieG3618αὐτῶνautōnleurG846ὥστεhōstede sorte queG5620κατακρημνίσαιkatakrēmnisaiprécipiterG2630αὐτόν.autonleG846

30αὐτὸςautosJésusG846δὲdeMaisG1161διελθὼνdielthōnpassantG1330διὰdiaauG1223μέσουmesoumilieuG3319αὐτῶνautōneuxG846ἐπορεύετο.¶eporeuetoallaG4198

31ΚαὶKaiEtG2532κατῆλθενkatēlthendescenditG2718εἰςeisàG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584πόλινpolinvilleG4172τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἦνēnenseignaitG1510διδάσκωνdidaskōnenseignaitG1321αὐτοὺςautouslesG846ἐνenleG1722τοῖςtoisleG3588σάββασιν.sabbasinsabbatG4521

32καὶkaiEtG2532ἐξεπλήσσοντοexeplēssontofrappéG1605ἐπὶepideG1909τῇtēasaG3588διδαχῇdidachēadoctrineG1322αὐτοῦautousaG846ὅτιhoticarG3754ἐνenavecG1722ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ἦνēnparlaitG1510ὁhosaG3588λόγοςlogosparlaitG3056αὐτοῦ.autouilG846

33καὶkaiOrG2532ἐνendansG1722τῇtēalaG3588συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864ἦνēntrouvaG1510ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἔχωνechōnavaitG2192πνεῦμαpneumaespritG4151δαιμονίουdaimonioudémonG1140ἀκαθάρτου,akathartouimpurG169καὶkaietG2532ἀνέκραξενanekraxenécriaG349φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃ·megalēforteG3173

34ἔα,eaAhG1436τίtiqu’G5101ἡμῖνhēminmeG3165καὶkaietG2532σοί,soitu, vousG4771ἸησοῦIēsouJésusG2424Ναζαρηνέ;NazarēneNazarethG3479ἦλθεςēlthesvenuG2064ἀπολέσαιapolesaiperdreG622ἡμᾶς;hēmasmeG3165οἶδάoidasavoirG6063σεsetu, vousG4771τίςtisquiG5101εἶ,eiesG1510ὁholeG3588ἅγιοςhagiosSaintG40τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

35καὶkaiEtG2532ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008αὐτῷautōleG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγων·legōndisantG3004φιμώθητιphimōthētiTaisG5392καὶkaietG2532ἔξελθεexelthesorsG1831ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτοῦ.autouhommeG846καὶkaiEtG2532ῥῖψανrhipsanjetaG4496αὐτὸνautonleG846τὸtoleG3588δαιμόνιονdaimoniondémonG1140εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μέσονmesonmilieuG3319ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτοῦautouluiG846μηδὲνmēdenaucunG3367βλάψανblapsanmalG984αὐτόν.autonluiG846

36καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetofurentG1096θάμβοςthambosstupeurG2285ἐπὶepisaisisG1909πάντας,pantasTousG3956καὶkaietG2532συνελάλουνsunelaloundisaientG4814πρὸςprosunsG4314ἀλλήλουςallēlousautresG240λέγοντες·legontesdisantG3004τίςtisQuelleG5101ὁhocetteG3588λόγοςlogosparoleG3056οὗτοςhoutoscetteG3778ὅτιhotiCarG3754ἐνenavecG1722ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849καὶkaietG2532δυνάμειdunameipuissanceG1411ἐπιτάσσειepitasseicommandeG2004τοῖςtoisauxG3588ἀκαθάρτοιςakathartoisimpursG169πνεύμασιν,pneumasinespritsG4151καὶkaietG2532ἐξέρχονται;¶exerchontaisortentG1831

37ΚαὶKaiEtG2532ἐξεπορεύετοexeporeuetorépanditG1607ἦχοςēchosrenomméeG2279περὶperisaG4012αὐτοῦautousaG846εἰςeisdansG1519πάνταpantatousG3956τόπονtoponlieuxG5117τῆςtēsd’G3588περιχώρου.¶perichōroualentourG4066

38ἈναστὰςAnastassortantG450δὲdeetG1161ἀπὸapoloin deG575τῆςtēsleG3588συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864εἰσῆλθενeisēlthenrenditG1525εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614Σίμωνος.SimōnosSimonG4613πενθερὰpentherabelle-mèreG3994δὲdeOrG1161τοῦtouleG3588ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613ἦνēnétaitG1510συνεχομένηsunechomenēavaitG4912πυρετῷpuretōfièvreG4446μεγάλῳ,megalōviolenteG3173καὶkaietG2532ἠρώτησανērōtēsanprièrentG2065αὐτὸνautonleG846περὶperifaveurG4012αὐτῆς.autēssaG846

39καὶkaiEtG2532ἐπιστὰςepistaspenchéG2186ἐπάνωepanōsurG1883αὐτῆςautēselleG846ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008τῷtōlaG3588πυρετῷ,puretōfièvreG4446καὶkaietG2532ἀφῆκενaphēkenquittaG863αὐτήν·autēnlaG846παραχρῆμαparachrēmainstantG3916δὲdeetG1161ἀναστᾶσαanastasalevaG450διηκόνειdiēkoneiservitG1247αὐτοῖς.¶autoislesG846

40ΔύνοντοςDunontoscoucherG1416δὲdeAprèsG1161τοῦtouleG3588ἡλίουhēliousoleilG2246ἅπαντεςhapantestoutG537ὅσοιhosoiquiG3745εἶχονeichonavaientG2192ἀσθενοῦνταςasthenountasmaladesG770νόσοιςnosoismaladiesG3554ποικίλαιςpoikilaisdiversesG4164ἤγαγονēgagonamenèrentG71αὐτοὺςautouslesG846πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ὁholeG3588δὲdeetG1161ἑνὶheniàG1520ἑκάστῳhekastōchacunG1538αὐτῶνautōneuxG846τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἐπιτιθεὶςepititheisimposaG2007ἐθεράπευενetherapeuenguéritG2323αὐτούς.autouslesG846

41ἐξήρχετοexērchetosortirentG1831δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἀπὸapodeG575πολλῶνpollōnbeaucoupG4183κραυγάζονταkraugazontacrierG2905καὶkaietG2532λέγονταlegontadisantG3004ὅτιhoti:G3754σὺsuTuG4771εἶeiêtreG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316καὶkaiMaisG2532ἐπιτιμῶνepitimōnmenaçaitG2008οὐκoukpasG3756εἴαeiapermettaitG1439αὐτὰautaleurG846λαλεῖνlaleinparlerG2980ὅτιhotiparceG3754ᾔδεισανēdeisansavaientG1492τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547αὐτὸνautonilG846εἶναι.¶einaiexisterG1511

42ΓενομένηςGenomenēsparutG1096δὲdeetG1161ἡμέραςhēmerasjourG2250ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831ἐπορεύθηeporeuthēallaG4198εἰςeisdansG1519ἔρημονerēmondésertG2048τόπον,toponlieuG5117καὶkaimaisG2532οἱhoiUneG3588ὄχλοιochloifouleG3793ἐπεζήτουνepezētounrechercheG1934αὐτὸνautonsaG846καὶkaietG2532ἦλθονēlthonarrivèrentG2064ἕωςhe'ōsjusqu’G2193αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532κατεῖχονkateichonretenirG2722αὐτὸνautonleG846τοῦtouafinG3588μὴmēpointG3361πορεύεσθαιporeuesthaiquittâtG4198ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶν.autōnlesG846

43ὁhoilG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846ὅτιhotiqueG3754καὶkaiaussiG2532ταῖςtaisauxG3588ἑτέραιςheteraisautresG2087πόλεσινpolesinvillesG4172εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthainouvelleG2097μεmej’G3165δεῖdeifautG1163τὴνtēnduG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὅτιhotipuisqueG3754ἐπὶepisur/vers/contreG1909τοῦτοtoutoceciG3778ἀπεστάλην.apestalēnenvoyéG649

44καὶkaiEtG2532ἦνēnprêchaitG1510κηρύσσωνkērussōnprêchaitG2784εἰςeisversG1519τὰςtaslesG3588συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864τῆςtēslaG3588Ἰουδαίας.¶IoudaiasJudéeG2449

Commentaires sur Luc 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0