Aggée Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1בִּשְׁנַ֤תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתַּ֙יִם֙she.Ta.yimsecondeH8147לְדָרְיָ֣וֶשׁle.da.re.Ya.veshà/pour DariusH9005H1867הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshdans leH9003H2320הַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֶחָ֖ד'e.ChadpremierH259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָיָ֨הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027חַגַּ֣יcha.GaiAggéeH2292הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-àH413זְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZorobabelH2216בֶּן־ben-filsH1121שְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElSchealthielH7597פַּחַ֣תpa.ChatgouverneurH6346יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹצָדָ֛קye.ho.tza.DakJotsadakH3087הַכֹּהֵ֥ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] CeH9009H2088אָֽמְר֔וּ'a.me.RuditH559לֹ֥אlo'pasH3808עֶת־'et-tempsH6256בֹּ֛אbo'venuH935עֶת־'et-tempsH6256בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהִבָּנֽוֹת׃ פle.hi.ba.Notà rebâtirH9005H1129
4הַעֵ֤תha.'Et[?] tempsH9008H6256לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036אַתֶּ֔ם'a.TemvousH859לָשֶׁ֖בֶתla.She.vetà habiterH9005H3427בְּבָתֵּיכֶ֣םbe.va.tei.Khemdans demeures votreH9003H1004H9026סְפוּנִ֑יםse.fu.NimlambrisséesH5603וְהַבַּ֥יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088חָרֵֽב׃cha.RevdétruiteH2720
6זְרַעְתֶּ֨םze.ra'.TemsemezH2232הַרְבֵּ֜הhar.BehbeaucoupH7235וְהָבֵ֣אve.ha.Ve'et recueillezH9002H935מְעָ֗טme.'AtpeuH4592אָכ֤וֹל'a.KholmangezH398וְאֵין־ve.'ein-et pasH9002H369לְשָׂבְעָה֙le.sa.ve.'Ahà rassasiésH9005H7654שָׁת֣וֹsha.TobuvezH8354וְאֵין־ve.'ein-et pasH9002H369לְשָׁכְרָ֔הle.sha.khe.Rahà désaltérésH9005H7937לָב֖וֹשׁla.Vo.oshvêtusH3847וְאֵין־ve.'ein-et pasH9002H369לְחֹ֣םle.Chomà réchaufferH9005H2552ל֑וֹloà leH9005H9033וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔רve.Ham.mis.ta.Keret [le] salaireH9002H9009H7936מִשְׂתַּכֵּ֖רmis.ta.KergagesH7936אֶל־'el-dansH413צְר֥וֹרtze.RorsacH6872נָקֽוּב׃ פna.KuvpercéH5344
8עֲל֥וּ'a.LuMontezH5927הָהָ֛רha.Har[le] montagneH9009H2022וַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.Tem& apportezH9001H935עֵ֖ץ'etzboisH6086וּבְנ֣וּu.ve.Nuet bâtissezH9002H1129הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְאֶרְצֶה־ve.'er.tzeh-et joieH9002H7521בּ֥וֹbodans leH9003H9033וְאֶכָּבְדָ֖הve.'e.ka.vedet glorifiéH9002H3513אָמַ֥ר'a.MarDitH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9פָּנֹ֤הpa.NohcomptiezH6437אֶל־'el-vousH413הַרְבֵּה֙har.BehbeaucoupH7235וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009לִמְעָ֔טlim.'Atà peuH9005H4592וַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.Tem& rentréH9001H935הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] vousH9009H1004וְנָפַ֣חְתִּיve.na.Fach.ti& souffléH9001H5301ב֑וֹvosur leH9003H9033יַ֣עַןYa.'an.H3282מֶ֗הMehPourquoiH4100נְאֻם֙ne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635יַ֗עַןYa.'ancauseH3282בֵּיתִי֙bei.Timaison monH1004H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ה֣וּאhu'estH1931חָרֵ֔בcha.RevdétruiteH2720וְאַתֶּ֥םve.'a.Temet vousH9002H859רָצִ֖יםra.TzimempressezH7323אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְבֵיתֽוֹ׃le.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023
11וָאֶקְרָ֨אva.'ek.Ra'& appeléH9001H7121חֹ֜רֶבCho.revsécheresseH2721עַל־'al-surH5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הֶהָרִ֗יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְעַל־ve.'al-et SurH9002H5921הַדָּגָן֙ha.da.Gan[le] bléH9009H1715וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.osh[le] moûtH9009H8492וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַיִּצְהָ֔רhai.yitz.Har[le] huileH9009H3323וְעַ֛לve.'Alet SurH9002H5921אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תּוֹצִ֖יאto.Tzi'rapporterH3318הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְעַל־ve.'al-et SurH9002H5921הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] bêtesH9009H929וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-toutH3605יְגִ֥יעַye.Gi.a'travailH3018כַּפָּֽיִם׃ סka.Pa.yimmainsH3709
12וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entendirentH9001H8085זְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelZorobabelH2216בֶּֽן־ben-filsH1121שַׁלְתִּיאֵ֡לshal.ti.'ElSchealthielH7597וִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakJotsadakH3087הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְכֹ֣ל׀ve.Kholet toutH9002H3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697חַגַּ֣יcha.GaiAggéeH2292הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme selonH9004H834שְׁלָח֖וֹshe.la.Chomission leH7971H9033יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'U& crainteH9001H3372הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide devantH9006H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559חַגַּ֞יcha.GaiAggéeH2292מַלְאַ֧ךְmal.'AkhenvoyéH4397יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּמַלְאֲכ֥וּתbe.mal.'a.Khutdans/sur/avec ordreH9003H4400יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אֲנִ֥י'a.NiJeH589אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemavec vousH854H9036נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וַיָּ֣עַרvai.Ya.'ar& réveillaH9001H5782יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853רוּחַ֩ru.aChespritH7307זְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelZorobabelH2216בֶּן־ben-filsH1121שַׁלְתִּיאֵ֜לshal.ti.'ElSchealthielH7597פַּחַ֣תpa.ChatgouverneurH6346יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853ר֙וּחַ֙Ru.achespritH7307יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹצָדָק֙ye.ho.tza.DakJotsadakH3087הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853ר֔וּחַRu.achespritH7307כֹּ֖לkoltoutH3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935וַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.Su& mirentH9001H6213מְלָאכָ֔הme.la.KhahœuvreH4399בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
15בְּי֨וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117עֶשְׂרִ֧ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֛הve.'ar.ba.'Ahet quatrièmeH9002H702לַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בַּשִּׁשִּׁ֑יba.shi.Shidans sixièmeH9003H8345בִּשְׁנַ֥תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimsecondeH8147לְדָרְיָ֥וֶשׁle.da.re.Ya.veshà/pour DariusH9005H1867הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
Commentaires sur Aggée 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires