Strong G2718κατέρχομαι
descendre
- Translittération
- katerchomai
- Prononciation
- kat-er'-khom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- descendre, débarquer.
- de ceux qui viennent d'une localité plus élevée vers une située plus bas.
- de ceux qui arrivent par un navire.
Définition détaillée
κατ-έρχομαι
[dans la LXX : Tob.1:22, א Tob.2:1, Est.3:13, Wis.11:22, 2Ma.11:29 * ;]
descendre: devant εἰς, Luk.4:31, Act.8:5 13:4 15:30 19:1, Τ; ἀπό, Luk.9:37, Act.15:1 18:5 21:10 ; ἀπό et εἰς, Act.11:27 12:10 ; à propos de l’arrivée au port par bateau, Act.18:22 21:3 27:5 ; devant πρός, avec l’accusatif de la ou des personnes, Act.9:32 ; métaphoriquement, à propos de dons venant de Dieu, Jas.3:15.†
(AS)
[dans la LXX : Tob.1:22, א Tob.2:1, Est.3:13, Wis.11:22, 2Ma.11:29 * ;]
descendre: devant εἰς, Luk.4:31, Act.8:5 13:4 15:30 19:1, Τ; ἀπό, Luk.9:37, Act.15:1 18:5 21:10 ; ἀπό et εἰς, Act.11:27 12:10 ; à propos de l’arrivée au port par bateau, Act.18:22 21:3 27:5 ; devant πρός, avec l’accusatif de la ou des personnes, Act.9:32 ; métaphoriquement, à propos de dons venant de Dieu, Jas.3:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2718 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- descendre8
- arriver2
- débarquer1
- venir1
- venu1
Premiers versets
- Luc 4:31Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée ; et il enseignait, le jour du sabbat.
- Luc 9:37Le lendemain, lorsqu’ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.
- Actes 8:5Philippe, étant descendu dans la ville de Samarie, y prêcha le Christ.
- Actes 9:32Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.
- Actes 11:27En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
- Actes 12:19Hérode, s’étant mis à sa recherche et ne l’ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l’ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.
- Actes 13:4Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
- Actes 15:1Quelques hommes, venus de la Judée, enseignaient les frères, en disant : Si vous n’êtes circoncis selon le rite de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
- Actes 18:5Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ.
- Actes 18:22Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l’Église, il descendit à Antioche.
- Actes 21:10Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,
- Actes 27:5Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.
- Jacques 3:15Cette sagesse n’est point celle qui vient d’en haut ; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατέρχομαι,
futur κατελεύσομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.303, Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 5.125, IIe s. apr. J.-C. : Arrien Historicus « Anabasis » 6.12.3 (mais, en bon _dialecte attique_, κάτειμι, de même que κατῄειν est toujours employé pour l’_imparfait_) :)]aoriste κατήλῠθον ou κατῆλθον, infinitif κατελθεῖ; dialecte dorique subjonctif κατένθῃ [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« Berl.Sitzb. » 1927.165 (de Cyrène) ; IVe s. apr. J.-C. (?) : Arcadius Grammaticus)]participe κατενθών, participe parfait κατηνθηκώς, voir sous {καθέρπω} [Réf. (11)] : parfait κατελήλυθα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 675.24 (IIe s. av. J.-C.))] : — descendre, Οὐλύμποιο κατήλθομεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.125, etc. ; τιν᾽ ἀθανάτων ἐξ οὐρανοῦ ἀστερόεντος.. κατελθέμεν 6.109)] ; descendre dans la tombe, κ. Ἄϊδος εἴσω, Ἄϊδόσδε, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 284, 7.330 ; εἰς Ἅιδου Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Hercules Furens » 1101, etc. : rarement avec l’_accusatif_, τίς.. σκότου πύλας ἔτλη κατελθεῖ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Fragmenta » 149.2 (parodie))] ; des hautes terres vers la côte, ἐπὶ νῆα θοὴν κατελεύσομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.303 ; de la campagne à la ville, 11.188)] ; descendre le Nil, εἰς Ἀλεξάνδρειαν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PLille » 3.80 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
2 en parlant de choses, κατερχομένης ὑπὸ πέτρης sous le rocher qui descend, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.484, 541)] ; en parlant d’un fleuve, κατέρχεται ὁ Νεῖλος πληθύων descend en crue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.19 ; κατελθόντος αἰφνιδίου τοῦ ῥεύματος Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.75.)]
3 κ. εἰς τὸν ἀγῶνα, latin descendere in certamen, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 7.324.)]
4 avec l’accusatif, venir dans un lieu, ὑμέτερον δῶ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.115 ; ἀφθονία κατελήλυθε τὴν πόλιν VIe s. apr. J.-C. : Lydus, Joannes Laurentius Historicus « Mag. » 3.76.)]
5 en parlant d’un bien, passer à, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« PRein. » 42.28 (Ier-IIe s. apr. J.-C.), « POxy. » 1704.5 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II revenir, retourner, spécialement revenir d’exil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 4.4, +autres, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 1647, « Ch. » 3, « Eu. » 462, Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 601, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Ranae » 1165, 1167, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Apologia » 21a, « OGI » 90.20 (Rosette, IIe s. av. J.-C.))], etc. ; φυγὰς κατελθών [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Antigone » 200 ; ὃς ἂν κατέλθῃ τήνδε γῆν Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Iphigenia Taurica » 39 :)] au sens passif, ὑπ᾽ ὀλιγαρχίας κατελθεῖν être ramené par…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 8.68 ; comparer κάτειμι 11, καθέρπω 11.)]
futur κατελεύσομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.303, Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 5.125, IIe s. apr. J.-C. : Arrien Historicus « Anabasis » 6.12.3 (mais, en bon _dialecte attique_, κάτειμι, de même que κατῄειν est toujours employé pour l’_imparfait_) :)]aoriste κατήλῠθον ou κατῆλθον, infinitif κατελθεῖ; dialecte dorique subjonctif κατένθῃ [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« Berl.Sitzb. » 1927.165 (de Cyrène) ; IVe s. apr. J.-C. (?) : Arcadius Grammaticus)]participe κατενθών, participe parfait κατηνθηκώς, voir sous {καθέρπω} [Réf. (11)] : parfait κατελήλυθα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 675.24 (IIe s. av. J.-C.))] : — descendre, Οὐλύμποιο κατήλθομεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.125, etc. ; τιν᾽ ἀθανάτων ἐξ οὐρανοῦ ἀστερόεντος.. κατελθέμεν 6.109)] ; descendre dans la tombe, κ. Ἄϊδος εἴσω, Ἄϊδόσδε, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 284, 7.330 ; εἰς Ἅιδου Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Hercules Furens » 1101, etc. : rarement avec l’_accusatif_, τίς.. σκότου πύλας ἔτλη κατελθεῖ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Fragmenta » 149.2 (parodie))] ; des hautes terres vers la côte, ἐπὶ νῆα θοὴν κατελεύσομαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.303 ; de la campagne à la ville, 11.188)] ; descendre le Nil, εἰς Ἀλεξάνδρειαν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PLille » 3.80 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
2 en parlant de choses, κατερχομένης ὑπὸ πέτρης sous le rocher qui descend, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.484, 541)] ; en parlant d’un fleuve, κατέρχεται ὁ Νεῖλος πληθύων descend en crue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 2.19 ; κατελθόντος αἰφνιδίου τοῦ ῥεύματος Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.75.)]
3 κ. εἰς τὸν ἀγῶνα, latin descendere in certamen, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 7.324.)]
4 avec l’accusatif, venir dans un lieu, ὑμέτερον δῶ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.115 ; ἀφθονία κατελήλυθε τὴν πόλιν VIe s. apr. J.-C. : Lydus, Joannes Laurentius Historicus « Mag. » 3.76.)]
5 en parlant d’un bien, passer à, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« PRein. » 42.28 (Ier-IIe s. apr. J.-C.), « POxy. » 1704.5 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II revenir, retourner, spécialement revenir d’exil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 4.4, +autres, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 1647, « Ch. » 3, « Eu. » 462, Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 601, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Ranae » 1165, 1167, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophus « Apologia » 21a, « OGI » 90.20 (Rosette, IIe s. av. J.-C.))], etc. ; φυγὰς κατελθών [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Antigone » 200 ; ὃς ἂν κατέλθῃ τήνδε γῆν Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Iphigenia Taurica » 39 :)] au sens passif, ὑπ᾽ ὀλιγαρχίας κατελθεῖν être ramené par…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 8.68 ; comparer κάτειμι 11, καθέρπω 11.)]