Strong G5623ὠφελέω
aider
- Translittération
- ōpheleō
- Prononciation
- o-fel-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- assister, être utile ou avantageux, profiter.
Définition détaillée
ὠφελέω, -ῶ
(ὄφελος), [dans la LXX principalement pour יָעַל hi. ;]
aider, être utile, faire du bien, profiter: absol., Rom.2:25 ; οὐδέν (ne faire aucun bien ; voir Field, Notes, 21), Mat.27:24, Jhn.6:63 12:19 ; avec l'accusatif de la ou des personnes, Heb.4:2 ; avec le double accusatif, Mrk.8:36, 1Co.14:6, Gal.5:2 ; pass., Heb.13:9 ; avec l'accusatif, Mat.15:5 16:26, Mrk.5:26 7:11, Luk.9:25, 1Co.13:3.†
(AS)
(ὄφελος), [dans la LXX principalement pour יָעַל hi. ;]
aider, être utile, faire du bien, profiter: absol., Rom.2:25 ; οὐδέν (ne faire aucun bien ; voir Field, Notes, 21), Mat.27:24, Jhn.6:63 12:19 ; avec l'accusatif de la ou des personnes, Heb.4:2 ; avec le double accusatif, Mrk.8:36, 1Co.14:6, Gal.5:2 ; pass., Heb.13:9 ; avec l'accusatif, Mat.15:5 16:26, Mrk.5:26 7:11, Luk.9:25, 1Co.13:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5623 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- servir8
- assister2
- gagner2
- soulagement1
- utile1
- utilité1
Premiers versets
- Matthieu 15:5Mais vous, vous dites : Celui qui dira à son père ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu t’assister est une offrande à Dieu,
- Matthieu 16:26Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perdait son âme ? ou, que donnerait un homme en échange de son âme ?
- Matthieu 27:24Pilate, voyant qu’il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l’eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit : Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
- Marc 5:26Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.
- Marc 7:11Mais vous, vous dites : Si un homme dit à son père ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu t’assister est corban, c’est-à-dire, une offrande à Dieu,
- Marc 8:36Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perd son âme ?
- Luc 9:25Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il se détruisait ou se perdait lui-même ?
- Jean 6:63C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.
- Jean 12:19Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici, le monde est allé après lui.
- Romains 2:25La circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi ; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.
- 1 Corinthiens 13:3Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n’ai pas la charité, cela ne me sert de rien.
- 1 Corinthiens 14:6Et maintenant, frères, de quelle utilité vous serais-je, si je venais à vous parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine ?
- Galates 5:2Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
- Hébreux 4:2Car cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu’à eux ; mais la parole qui leur fut annoncée ne leur servit de rien, parce qu’elle ne trouva pas de la foi chez ceux qui l’entendirent.
- Hébreux 13:9Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères ; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui s’y sont attachés.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὠφελ-έω,
futur -ήσω [Refs (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 358, etc.)] : aoriste ὠφέλησα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.127, etc.)] : parfait -ηκα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 44, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 511e, etc.)] : plus-que-parfait ὠφελήκη [Refs ([prev. author] “Ap.” 31d)] : — passif, futur ὠφεληθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.22, 4th c.BC: Isaeus Orator 10.16, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 35, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.20)] ; plus fréquemment, futur moyen au sens passif, ὠφελήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.18, 7.67, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 343c, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.6.14, variant in 5th c.BC: Lysias Orator 19.61)] : aoriste ὠφελήθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.39, 5.90, etc.)] : parfait ὠφέλημαι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 222, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 512a, etc.)] : plus-que-parfait ὠφέλητο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.60)] : (ὄφελος) : — aider, assister, secourir, attesté d’abord dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus (see. below))] ; opposé à βλάπτω, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.14, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 107d)] ; opposé à ζημιόω, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 6.5.)] — Construction :
I absolument, être utile ou rendre service, τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 44, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 196, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 348 (troch.), 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 1.9; οὐδὲν ὠφελεῖ 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.87; τὸ πολλάκις ὠφελοῦν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.35.)]
I.2 avec un accusatif de personne, être utile à, rendre service à, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.95, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 507; τὰς ψυχὰς ὠ. διδάσκοντες 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.3.23)] ; ὠ. τινα ἔς τι être utile à quelqu’un en vue d’une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.75)] ; τί δέ μ᾽ ὠφελήσουσ᾽ οἱ ῥυθμοὶ πρὸς τἄλφιτ; comment les rythmes m’aideront-ils à gagner mon pain ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 648: _absolutely_, ἐπὶ τοῖς δεινοῖσιν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 84; διὰ τῶν ὤτων 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.38c)], comparer 145b : avec un participe, αὐτοὺς ὠφελεῖ προσκείμενον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 970.)]
I.2.b spécialement en parlant d’un général, enrichir ses soldats grâce au butin, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 29; τοὺς στρατιώτας ὠφεληκὼς ἀπὸ τῶν στρατειῶν [prev. author] “Caes.” 12; compare ὠφέλεια 11.3.)]
I.3 chez les poètes également (voir Thom.Mag.[Refs 5th c.BC+ (p.408R.) with _dative_ _person_, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 342, “Pers.” 842, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 560, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 666, 681, “Heracl.” 681, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 421 (Lyric poetry); also in 5th c.BC: Antipho Orator 6.38, and variant in 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.23)] ; les composés προσωφελέω, ἐπωφελέω, συνωφελέω admettent également les deux constructions.
I.4 avec le génitif, emploi incertain dans οὐδεὶς ἔρωτος τοῦδ᾽ ἐφαίνετ᾽ ὠφελῶν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 436 (perhaps to be read ἔρωτ᾽ ἐς τόνδ᾽).)]
I.5 avec un accusatif de même racine, ὠφελίαν ὠ. τινα rendre un service à quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 519e, compare “Euthd.” 275e; ὠφελίαν κοινῇ -οῦνται πάντες οἱ δημιουργοί [prev. author] “R.” 346c: with a _neuter_)] adjectif, οὐδέν τινα ὠ. ne rendre aucun service à quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.126, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 875 (Lyric poetry))] ; πολλά, πλέον, πλεῖστον, ὡς πλεῖστα ὠ. τινα, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.30, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 679, 681, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.14.)]
II passif, recevoir de l’aide ou du secours, tirer un profit ou un avantage, πρός τινος d’une personne ou d’une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.68; ἔκ τινος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 222, 5th c.BC: Antipho Orator 3.2.3; ἀπό τινος 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.64, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 1.15, compare 5th c.BC: Gorgias Rhetor et Sophista “Pal.” 10)] ; ὑπό ou παρά τινος, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 512a, “Amat.” 132d)] ; ὠ. τοῦ νόμου tirer avantage de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.17 (uncertain reading))] ; τινι par une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.67; διά τι [prev. work] 13)] ; παρ᾽ ἐμοῦ ὠφελεῖσθαι tirer quelque chose de moi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.2.13)] ; ἐκ τῶν ὑμετέρων se servir eux-mêmes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 27.7)] : spécialement en parlant de troupes, acquérir du butin, πολλὰ παρὰ τὴν στρατείαν ὠ. [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Ma.” 10; ὠ. δι᾽ ἁρπαγῆς [prev. author] “Marc.” 19)] ; ὠφελεῖσθαι πρός τι acquérir un avantage en vue d’une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.27: with)]participe, ὠφελεῖσθαι ἰδών tirer profit de la vue d’une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.39: with adjective _neuter_, οὐδὲν ὠφελουμένη 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 550: πολλὰ ὠφελεῖσθαι οὐδὲν πονοῦντες 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.20.)]
futur -ήσω [Refs (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 358, etc.)] : aoriste ὠφέλησα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.127, etc.)] : parfait -ηκα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 44, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 511e, etc.)] : plus-que-parfait ὠφελήκη [Refs ([prev. author] “Ap.” 31d)] : — passif, futur ὠφεληθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.22, 4th c.BC: Isaeus Orator 10.16, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ τῶν ἐντὸς παθῶν” 35, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.20)] ; plus fréquemment, futur moyen au sens passif, ὠφελήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.18, 7.67, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 343c, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.6.14, variant in 5th c.BC: Lysias Orator 19.61)] : aoriste ὠφελήθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.39, 5.90, etc.)] : parfait ὠφέλημαι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 222, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 512a, etc.)] : plus-que-parfait ὠφέλητο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.60)] : (ὄφελος) : — aider, assister, secourir, attesté d’abord dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus (see. below))] ; opposé à βλάπτω, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.14, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 107d)] ; opposé à ζημιόω, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 6.5.)] — Construction :
I absolument, être utile ou rendre service, τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 44, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 196, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 348 (troch.), 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 1.9; οὐδὲν ὠφελεῖ 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.87; τὸ πολλάκις ὠφελοῦν 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.35.)]
I.2 avec un accusatif de personne, être utile à, rendre service à, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.95, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 507; τὰς ψυχὰς ὠ. διδάσκοντες 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.3.23)] ; ὠ. τινα ἔς τι être utile à quelqu’un en vue d’une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.75)] ; τί δέ μ᾽ ὠφελήσουσ᾽ οἱ ῥυθμοὶ πρὸς τἄλφιτ; comment les rythmes m’aideront-ils à gagner mon pain ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 648: _absolutely_, ἐπὶ τοῖς δεινοῖσιν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 84; διὰ τῶν ὤτων 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.38c)], comparer 145b : avec un participe, αὐτοὺς ὠφελεῖ προσκείμενον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 970.)]
I.2.b spécialement en parlant d’un général, enrichir ses soldats grâce au butin, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 29; τοὺς στρατιώτας ὠφεληκὼς ἀπὸ τῶν στρατειῶν [prev. author] “Caes.” 12; compare ὠφέλεια 11.3.)]
I.3 chez les poètes également (voir Thom.Mag.[Refs 5th c.BC+ (p.408R.) with _dative_ _person_, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 342, “Pers.” 842, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 560, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 666, 681, “Heracl.” 681, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 421 (Lyric poetry); also in 5th c.BC: Antipho Orator 6.38, and variant in 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.23)] ; les composés προσωφελέω, ἐπωφελέω, συνωφελέω admettent également les deux constructions.
I.4 avec le génitif, emploi incertain dans οὐδεὶς ἔρωτος τοῦδ᾽ ἐφαίνετ᾽ ὠφελῶν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 436 (perhaps to be read ἔρωτ᾽ ἐς τόνδ᾽).)]
I.5 avec un accusatif de même racine, ὠφελίαν ὠ. τινα rendre un service à quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 519e, compare “Euthd.” 275e; ὠφελίαν κοινῇ -οῦνται πάντες οἱ δημιουργοί [prev. author] “R.” 346c: with a _neuter_)] adjectif, οὐδέν τινα ὠ. ne rendre aucun service à quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.126, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 875 (Lyric poetry))] ; πολλά, πλέον, πλεῖστον, ὡς πλεῖστα ὠ. τινα, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.30, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 679, 681, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.14.)]
II passif, recevoir de l’aide ou du secours, tirer un profit ou un avantage, πρός τινος d’une personne ou d’une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.68; ἔκ τινος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 222, 5th c.BC: Antipho Orator 3.2.3; ἀπό τινος 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.64, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 1.15, compare 5th c.BC: Gorgias Rhetor et Sophista “Pal.” 10)] ; ὑπό ou παρά τινος, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 512a, “Amat.” 132d)] ; ὠ. τοῦ νόμου tirer avantage de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.17 (uncertain reading))] ; τινι par une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.67; διά τι [prev. work] 13)] ; παρ᾽ ἐμοῦ ὠφελεῖσθαι tirer quelque chose de moi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 2.2.13)] ; ἐκ τῶν ὑμετέρων se servir eux-mêmes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 27.7)] : spécialement en parlant de troupes, acquérir du butin, πολλὰ παρὰ τὴν στρατείαν ὠ. [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Ma.” 10; ὠ. δι᾽ ἁρπαγῆς [prev. author] “Marc.” 19)] ; ὠφελεῖσθαι πρός τι acquérir un avantage en vue d’une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.27: with)]participe, ὠφελεῖσθαι ἰδών tirer profit de la vue d’une chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.39: with adjective _neuter_, οὐδὲν ὠφελουμένη 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 550: πολλὰ ὠφελεῖσθαι οὐδὲν πονοῦντες 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.20.)]