Strong G1982ἐπισκιάζω
couvrir de son ombre
- Translittération
- episkiazō
- Prononciation
- ep-ee-skee-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter une ombre sur, envelopper d'une ombre, ombrager, obscurcir.
Depuis une nuée vaporeuse qui enveloppe d'une ombre, la parole est transférée en une nuée brillante qui entoure et enveloppe les personnes de brillance. Mot utilisé pour le Saint-Esprit exerçant son énergie créatrice au sein de la vierge Marie et l'en imprégnant. L'usage de ce mot semble provenir de l'idée familière de l'Ancien Testament où une nuée symbolisait la présence et la puissance de Dieu.
Définition détaillée
ἐπι-σκιάζω
[dans la LXX : Exo.40:35 (שָׁכַן), Psa.91:4 140:7 (סָכַךְ), Pro.18:11 *;]
projeter une ombre sur, couvrir de son ombre: avec le datif, Act.5:15 ; à propos d'une nuée lumineuse (Mt, au même endroit, et cf. Exo.40:29, 35, 2Ma.2:8), avec le datif, Mrk.9:7 ; avec l'accusatif, Mat.17:5, Luk.9:34 ; au sens métaphorique (cf. Pss, Pr, aux mêmes endroits), à propos du Saint-Esprit, Luk.1:35.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.40:35 (שָׁכַן), Psa.91:4 140:7 (סָכַךְ), Pro.18:11 *;]
projeter une ombre sur, couvrir de son ombre: avec le datif, Act.5:15 ; à propos d'une nuée lumineuse (Mt, au même endroit, et cf. Exo.40:29, 35, 2Ma.2:8), avec le datif, Mrk.9:7 ; avec l'accusatif, Mat.17:5, Luk.9:34 ; au sens métaphorique (cf. Pss, Pr, aux mêmes endroits), à propos du Saint-Esprit, Luk.1:35.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1982 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- couvrir4
- ombre1
Premiers versets
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection : écoutez-le !
- Marc 9:7Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix : Celui-ci est mon Fils bien-aimé : écoutez-le !
- Luc 1:35L’ange lui répondit : Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
- Luc 9:34Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir ; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.
- Actes 5:15en sorte qu’on apportait les malades dans les rues et qu’on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’eux.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπισκῐ-άζω,
jeter une ombre sur, couvrir de son ombre, τῇ [πτέρυγι] τὴν Ἀσίην [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.209. comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 780a30, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 2.18.3, NT.Matt.17.5 : avec le _datif_, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Sensu” 79, NT.Mark.9.7)] :—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.262, et autres)] ; par opposition à φωτίζειν, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.141 :)] —moyen, -σκιάζεσθαι τὸν ἥλιον se protéger des rayons du soleil, [Réf. (“Geoponica” 5.29.3)] : métaphoriquement, cacher, obscurcir, ἀλήθειαν πλάσμασι μυθικοῖς [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.41, etc.)] ; τὰ δεινὰ ἑτέροις ὀνόμασιν ἐ. [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. (?) : Juncus Philosophus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.50.95)] ; τὴν θωπείαν, τὸν βίον, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 11, variante dans “Cal.” 1)] :—passif, τῇ εὐγενεία [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.10.3)] ; λαθραῖον ὄμμ᾽ ἐπεσκιασμένη montant une garde secrète, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 914.)]
2. assombrir, obscurcir, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.223 (_passif_))] : métaphoriquement, ἀφροσύνη ἐ. ψυχήν [Réf. ([auteur précédent] 1.685, et autres)]
3. à propos de la présence divine, couvrir de son ombre pour protéger, etc., τινί [LXX (LXX.Psa.90(91).4)] ; ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος[NT ([ouvrage précédent] 139(140).8 ; δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι NT.Luke.1.35.)]
4. passif, avoir la vue faible, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 111.1.)]
jeter une ombre sur, couvrir de son ombre, τῇ [πτέρυγι] τὴν Ἀσίην [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.209. comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 780a30, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 2.18.3, NT.Matt.17.5 : avec le _datif_, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Sensu” 79, NT.Mark.9.7)] :—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.262, et autres)] ; par opposition à φωτίζειν, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.141 :)] —moyen, -σκιάζεσθαι τὸν ἥλιον se protéger des rayons du soleil, [Réf. (“Geoponica” 5.29.3)] : métaphoriquement, cacher, obscurcir, ἀλήθειαν πλάσμασι μυθικοῖς [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.41, etc.)] ; τὰ δεινὰ ἑτέροις ὀνόμασιν ἐ. [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. (?) : Juncus Philosophus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.50.95)] ; τὴν θωπείαν, τὸν βίον, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 11, variante dans “Cal.” 1)] :—passif, τῇ εὐγενεία [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.10.3)] ; λαθραῖον ὄμμ᾽ ἐπεσκιασμένη montant une garde secrète, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 914.)]
2. assombrir, obscurcir, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.223 (_passif_))] : métaphoriquement, ἀφροσύνη ἐ. ψυχήν [Réf. ([auteur précédent] 1.685, et autres)]
3. à propos de la présence divine, couvrir de son ombre pour protéger, etc., τινί [LXX (LXX.Psa.90(91).4)] ; ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος[NT ([ouvrage précédent] 139(140).8 ; δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι NT.Luke.1.35.)]
4. passif, avoir la vue faible, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 111.1.)]