Amos Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1דִּבְרֵ֣יdiv.ReiParolesH1697עָמ֔וֹסa.MosAmosH5986אֲשֶׁר־'a.Sher-,H834הָיָ֥הha.YahunH1961בַנֹּקְדִ֖יםva.no.ke.Dimsur bergersH9003H5349מִתְּק֑וֹעַmi.te.Ko.a'de TekoaH9006H8620אֲשֶׁר֩'a.Sherqu’H834חָזָ֨הcha.ZaheutH2372עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּימֵ֣י׀bi.Meidans tempsH9003H3117עֻזִיָּ֣ה'u.zi.YahOziasH5818מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וּבִימֵ֞יu.vi.Meiet dans tempsH9002H9003H3117יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121יוֹאָשׁ֙yo.'AshJoasH3101מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimansH8141לִפְנֵ֥יlif.Neià avantH9005H6440הָרָֽעַשׁ׃ha.Ra.'ash[le] terreH9009H7494
2וַיֹּאמַ֓ר׀vai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִצִיּ֣וֹןmi.tzi.Yonde SionH9006H6726יִשְׁאָ֔גyish.'AgrugitH7580וּמִירוּשָׁלִַ֖םu.mi.ru.sha.Limet de JérusalemH9002H9006H3389יִתֵּ֣ןyi.TenentendreH5414קוֹל֑וֹko.Lovoix sonH6963H9023וְאָֽבְלוּ֙ve.'a.ve.Lu& deuilH9001H56נְא֣וֹתne.'otpâturagesH4999הָרֹעִ֔יםha.ro.'Im[le] bergersH9009H7462וְיָבֵ֖שׁve.ya.Vesh& desséchéH9001H3001רֹ֥אשׁroshsommetH7218הַכַּרְמֶֽל׃ פha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3760
3כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-deH5921שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'EicrimesH6588דַמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702לֹ֣אlo'pasH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nurévoque leH7725H9033עַל־'al-,H5921דּוּשָׁ֛םdu.Shamfoulé ilsH1758H9048בַּחֲרֻצ֥וֹתba.cha.ru.Tzotavec traîneauxH9003H2742הַבַּרְזֶ֖לha.bar.Zel[le] ferH9009H1270אֶת־'et-[Obj.]H853הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
5וְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.Ti& briseraiH9001H7665בְּרִ֣יחַbe.Ri.achverrousH1280דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834וְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001H3772יוֹשֵׁב֙yo.ShevhabitantsH3427מִבִּקְעַת־mi.bik.'at-de BikathH9006H1237אָ֔וֶן'A.venAvenH206וְתוֹמֵ֥ךְve.to.Mekhet tientH9002H8551שֵׁ֖בֶטShe.vetsceptreH7626מִבֵּ֣יתmi.Beitde Beth-ÉdenH9006H1040עֶ֑דֶן'E.denBeth-ÉdenH1040וְגָל֧וּve.ga.Lu& captifH9001H1540עַם־'am-peupleH5971אֲרָ֛ם'a.RamSyrieH758קִ֖ירָהKi.rahKir [vers]H7024H9011אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
6כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-deH5921שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'EicrimesH6588עַזָּ֔ה'a.ZahGazaH5804וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702לֹ֣אlo'ilsH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nurévoque leH7725H9033עַל־'al-qu’H5921הַגְלוֹתָ֛םhag.lo.Tamcaptifs ilsH1540H9048גָּל֥וּתga.LutdeH1546שְׁלֵמָ֖הshe.le.MahfouleH8003לְהַסְגִּ֥ירle.has.Girà livrerH9005H5462לֶאֱדֽוֹם׃le.'e.Domà ÉdomH9005H123
8וְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001H3772יוֹשֵׁב֙yo.ShevhabitantsH3427מֵֽאַשְׁדּ֔וֹדme.'ash.Dodde AsdodH9006H795וְתוֹמֵ֥ךְve.to.Mekhet tientH9002H8551שֵׁ֖בֶטShe.vetsceptreH7626מֵֽאַשְׁקְל֑וֹןme.'ash.ke.Londe AskalonH9006H831וַהֲשִׁיב֨וֹתִיva.ha.shi.Vo.ti& tourneraiH9001H7725יָדִ֜יya.Dimain monH3027H9020עַל־'al-contreH5921עֶקְר֗וֹןek.RonÉkronH6138וְאָֽבְדוּ֙ve.'a.ve.Du& périraH9001H6שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430אָמַ֖ר'a.MarditH559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
9כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-causeH5921שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969פִּשְׁעֵי־pish.'ei-crimesH6588צֹ֔רTzorTyrH6865וְעַל־ve.'al-et MêmeH9002H5921אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702לֹ֣אlo'pasH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nurévoque leH7725H9033עַֽל־'al-ParceH5921הַסְגִּירָ֞םhas.gi.Ramlivré ilsH5462H9048גָּל֤וּתga.LutcaptifsH1546שְׁלֵמָה֙she.le.MahfouleH8003לֶאֱד֔וֹםle.'e.Domà ÉdomH9005H123וְלֹ֥אve.Lo'et ilsH9002H3808זָכְר֖וּza.khe.RusouvenirH2142בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285אַחִֽים׃'a.ChimfraternelleH251
11כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-causeH5921שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'EicrimesH6588אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123וְעַל־ve.'al-et MêmeH9002H5921אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702לֹ֣אlo'pasH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nurévoque leH7725H9033עַל־'al-ParceH5921רָדְפ֨וֹra.de.Fopoursuivi ilH7291H9043בַחֶ֤רֶבva.Che.revavec épéeH9003H2719אָחִיו֙'a.Chivfrères sonH251H9023וְשִׁחֵ֣תve.shi.Chet& étouffantH9001H7843רַחֲמָ֔יוra.cha.Mavcompassion sonH7356H9023וַיִּטְרֹ֤ףvai.yit.Rof& déchireH9001H2963לָעַד֙la.'Adpour toujoursH9005H5703אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְעֶבְרָת֖וֹve.'ev.ra.Toet fureur sonH9002H5678H9023שְׁמָ֥רָהshe.Ma.rahgarde laH8104H9034נֶֽצַח׃Ne.tzachéternellementH5331
13כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-causeH5921שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'EicrimesH6588בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702לֹ֣אlo'pasH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nurévoque leH7725H9033עַל־'al-ParceH5921בִּקְעָם֙bik.'Amfendu ilsH1234H9048הָר֣וֹתha.RotenceintesH2030הַגִּלְעָ֔דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568לְמַ֖עַןle.Ma.'anAfinH4616הַרְחִ֥יבhar.ChivagrandirH7337אֶת־'et-[Obj.]H853גְּבוּלָֽם׃ge.vu.Lamterritoire leurH1366H9028
14וְהִצַּ֤תִּיve.hitz.Tza.ti& allumeraiH9001H3341אֵשׁ֙'eshfeuH784בְּחוֹמַ֣תbe.cho.Matsur mursH9003H2346רַבָּ֔הra.BahRabbaH7237וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lah& dévoreraH9001H398אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'ar.me.no.Tei.hapalais sonH759H9024בִּתְרוּעָה֙bit.ru.'Ahavec crisH9003H8643בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahcombatH4421בְּסַ֖עַרbe.Sa.'aravec ouraganH9003H5591בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117סוּפָֽהsu.FahtempêteH5492
Commentaires sur Amos 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires