Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Luc 9
DBY

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby

Luc 9

1EtδὲdeG1161ayantassembléΣυγκαλεσάμενοςSugkalesamenosG4779lesτοὺςtousG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427, illeurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325puissanceδύναμινdunaminG1411etκαὶkaiG2532autoritéἐξουσίανexousianG1849surἐπὶepiG1909tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140,etκαὶkaiG2532[le pouvoir] deguérirθεραπεύεινtherapeueinG2323lesmaladiesνόσουςnosousG3554.
2EtκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846envoyaἀπέστειλενapesteilenG649prêcherκηρύσσεινkērusseinG2784leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532guérirἰᾶσθαιiasthaiG2390lesG3588infirmesG770G772;
3etκαὶkaiG2532illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036: NeprenezαἴρετεaireteG142rienμηδὲνmēdenG3367pourεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588cheminὁδόν·hodonG3598,niμήτεmēteG3383bâtonῥάβδονrhabdonG4464,niμήτεmēteG3383sacπήρανpēranG4082,niμήτεmēteG3383painἄρτονartonG740,niμήτεmēteG3383argentἀργύριονargurionG694; et n’ayezἔχειν.echeinG2192pasμήτεmēteG3383chacunἀνὰanaG303deuxδύοduoG1417tuniquesχιτῶναςchitōnasG5509.
4EtκαὶkaiG2532dansεἰςeisG1519quelqueἣνhēnG3739maisonοἰκίανoikianG3614queἂνanG302vousentriezεἰσέλθητε,eiselthēteG1525,làἐκεῖekeiG1563demeurezμένετεmeneteG3306,etκαὶkaiG2532delàἐκεῖθενekeithenG1564partezἐξέρχεσθε.exerchestheG1831.
5EtκαὶkaiG2532tousὅσοιhosoiG3745ceuxquiG1437G302nevousG5209G4771recevrontδέχωνταιdechōntaiG1209pasμὴmēG3361,… ensortantἐξερχόμενοιexerchomenoiG1831deἀπὸapoG575cettevilleπόλεωςpoleōsG4172-làἐκείνηςekeinēsG1565,secouezἀποτινάσσετεapotinasseteG660mêmeκαὶkaiG2532laG3588poussièreκονιορτὸνkoniortonG2868deἀπὸapoG575vosG3588G5216G4771piedsποδῶνpodōnG4228,enεἰςeisG1519témoignageμαρτύριονmarturionG3142contreἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτούς.autousG846.
6EtδὲdeG1161,partantἐξερχόμενοιexerchomenoiG1831, ilsparcouraientδιήρχοντοdiērchontoG1330touslesτὰςtasG3588villagesκώμαςkōmasG2968,évangélisantεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097etκαὶkaiG2532guérissantθεραπεύοντεςtherapeuontesG2323partoutπανταχοῦ.¶pantachouG3837.
7EtδὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264leG3588tétrarqueτετραάρχηςtetraarchēsG5076entenditparlerἬκουσενĒkousenG191detoutesπάνταpantaG3956leschosesG3588qui étaientfaitesγινόμεναginomenaG1096parὑπόhupoG5259luiG846;etκαὶkaiG2532il était enperplexitéδιηπόρειdiēporeiG1280,parceδιὰdiaG1223quequelques-unsτινωνtinōnG5100disaientλέγεσθαιlegesthaiG3004ὑπόhupoG5259queὅτιhotiG3754JeanἸωάννηςIōannēsG2491étaitressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498;
8etδὲdeG1161quelques-unsὑπόhupoG5259G5100,qu’ὅτιhotiG3754ÉlieἨλίαςĒliasG2243étaitapparuἐφάνη,ephanēG5316;etδὲdeG1161d’autresἄλλωνallōnG243,queὅτιhotiG3754l’unG1520G5100desτῶνtōnG3588anciensἀρχαίωνarchaiōnG744prophètesπροφήτηςprophētēsG4396étaitressuscitéἀνέστη.¶anestēG450.
9EtκαὶkaiG2532HérodeἩρῴδης·HērōdēsG2264ditΕἶπενEipenG2036:MoiἐγὼegōG1473, j’ai faitdécapiterἀπεκεφάλισα·apekephalisaG607JeanἸωάννηνIōannēnG2491;maisG1161quiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celui-ciοὗτοςhoutosG3778,deπερὶperiG4012quiοὗhouG3739j’ἐγὼegōG1473entendsἀκούωakouōG191dire de telleschosesτοιαῦτα;toiautaG5108?etκαὶkaiG2532ilcherchaitἐζήτειezēteiG2212àleαὐτόν.¶autonG846voirἰδεῖνideinG1492.
10EtΚαὶKaiG2532lesοἱhoiG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652, étant deretourὑποστρέψαντεςhupostrepsantesG5290,luiαὐτῷautōG846racontèrentδιηγήσαντοdiēgēsantoG1334toutὅσαhosaG3745ce qu’ils avaientfaitἐποίησαν.epoiēsanG4160.EtκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846prenantπαραλαβὼνparalabōnG3880avec lui, il seretiraὑπεχώρησενhupechōrēsenG5298àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίανidianG2398dansεἰςeisG1519unlieuG5117désertG2048d’unevilleπόλινpolinG4172appeléeκαλουμένηνkaloumenēnG2564BethsaïdaΒηθσαϊδά.BēthsaidaG966.
11EtδὲdeG1161lesG3588foulesὄχλοιochloiG3793, l’ayantsuγνόντεςgnontesG1097,leαὐτῷ.autōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190.EtκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846ayantreçusG1209G588, illeurαὐτοῖςautoisG846parlaἐλάλειelaleiG2980duπερὶperiG4012G3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deDieuθεοῦ,theouG2316,etκαὶkaiG2532guéritἰᾶτο.¶iatoG2390ceuxG3588quiavaientἔχονταςechontasG2192besoinχρείανchreianG5532deguérisonθεραπείαςtherapeiasG2322.
12EtδὲdeG1161leG3588jourἡμέραhēmeraG2250commençaG756G757àbaisserκλίνειν.klineinG2827;etδὲdeG1161lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427, s’approchantπροσελθόντεςproselthontesG4334,luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:RenvoieἀπόλυσονapolusonG630laG3588fouleὄχλονochlonG3793,afinἵναinaG2443qu’ilsaillentG565G4198dansεἰςeisG1519lesvillagesκώμαςkōmasG2968etκαὶkaiG2532danslesG3588campagnesἀγροὺςagrousG68d’G3588alentourκύκλῳkuklōG2945, et s’ylogentκαταλύσωσινkatalusōsinG2647etκαὶkaiG2532trouventεὕρωσινheurōsinG2147desvivresἐπισιτισμόν·episitismonG1979,carὅτιhotiG3754noussommesἐσμέν.¶esmenG1510iciὧδεhōdeG5602dansἐνenG1722unlieuτόπῳtopōG5117désertἐρήμῳerēmōG2048.
13MaisδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditΕἶπενEipenG2036:VousG5210G4771,donnezδότεdoteG1325-leurαὐτοῖςautoisG846àmangerφαγεῖν.phageinG5315.EtδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588direntεἶπαν·eipanG2036:NousG2254G3165n’avonsεἰσὶνeisinG1510pasοὐκoukG3756plusπλεῖονpleionG4119deἢēG2228cinqπέντεpenteG4002painsἄρτοιartoiG740etκαὶkaiG2532dedeuxδύο,duoG1417poissonsἰχθύεςichthuesG2486, àmoinsεἰ μήτιei mētiG1487G3385quenousG2249G3165n’allionsπορευθέντεςporeuthentesG4198et que nous n’achetionsἀγοράσωμενagorasōmenG59de quoimangerβρώματα.brōmataG1033pourεἰςeisG1519toutπάνταpantaG3956ceτὸνtonG3588G5126G3778peupleλαὸνlaonG2992;
14carγὰρgarG1063ilsétaientἦσανēsanG1510environG56165 000πεντακισχίλιοι.¶pentakischilioiG4000hommesἄνδρεςandresG435.EtδὲdeG1161ilditΕἶπενEipenG2036àπρὸςprosG4314sesτοὺς αὐτοῦ·tous autouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101: Faites-lesαὐτοὺςautousG846asseoirκατακλίνατεkataklinateG2625parrangsκλισίαςklisiasG2828de50πεντήκοντα.pentēkontaG4004chacunἀνὰanaG303.
15EtκαὶkaiG2532ilsfirentἐποίησανepoiēsanG4160ainsiοὕτωςhoutōsG3779,etκαὶkaiG2532les firenttousἅπαντας.hapantasG537asseoirG347G2625.
16EtδὲdeG1161ayantprisλαβὼνlabōnG2983lesτοὺςtousG3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας,ichthuasG2486, etregardantἀναβλέψαςanablepsasG308versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772, illesαὐτοὺςautousG846bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127,etκαὶkaiG2532lesrompitκατέκλασενkateklasenG2622;etκαὶkaiG2532il lesdonnaἐδίδουedidouG1325àsesτοῖςtoisG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101pour lesmettreπαραθεῖναιparatheinaiG3908devantlaτῷtōG3588fouleὄχλῳ.ochlōG3793.
17EtκαὶkaiG2532ilsmangèrentἔφαγονephagonG5315tousπάντες,pantesG3956etκαὶkaiG2532furentrassasiésἐχορτάσθησανechortasthēsanG5526;etκαὶkaiG2532deceτὸtoG3588quileurαὐτοῖςautoisG846étaitrestéπερισσεῦσανperisseusanG4052demorceauxκλασμάτωνklasmatōnG2801, onramassaἤρθηērthēG142douzeδώδεκα.¶dōdekaG1427paniersκόφινοιkophinoiG2894.
18EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,commeἐνenG1722G1510ilαὐτὸνautonG846priaitπροσευχόμενονproseuchomenonG4336à l’écartG2651G3441, que sesdisciplesμαθηταί,mathētaiG3101étaientavecσυνῆσανsunēsanG4895luiαὐτῷautōG846.EtκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846interrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905,disantλέγων·legōnG3004:QuiτίναtinaG5101disentλέγουσινlegousinG3004lesfoulesὄχλοιochloiG3793quejeμεmeG3165suisG1510?
19EtδὲdeG1161répondantἀποκριθέντεςapokrithentesG611,ilsοἱhoiG3588direntεἶπαν·eipanG2036:JeanἸωάννηνIōannēnG2491leτὸνtonG3588baptiseurβαπτιστήν,baptistēnG910;etδὲdeG1161d’autresἄλλοιalloiG243:ÉlieἨλίαν,ĒlianG2243;etδὲdeG1161d’autresἄλλοιalloiG243,queὅτιhotiG3754l’unτιςtisG5100desτῶνtōnG3588anciensἀρχαίωνarchaiōnG744prophètesπροφήτηςprophētēsG4396estressuscitéἀνέστη.anestēG450.
20EtδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:EtδὲdeG1161vousG5210G4771,quiτίναtinaG5101ditesλέγετεlegeteG3004-vous quejeμεmeG3165suisG1510?EtδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditεἶπεν·eipenG2036: LeChristχριστὸνchristonG5547deDieuθεοῦ.theouG2316!
21EtδὲdeG1161s’adressantἐπιτιμήσαςepitimēsasG2008àeuxαὐτοῖςautoisG846avec force, il leurcommandaπαρήγγειλενparēngeilenG3853de nedireG2036G3004ceciG5124G3778àpersonneμηδενὶmēdeniG3367,
22disantεἰπὼνeipōnG2036: IlfautδεῖdeiG1163queὅτιhotiG3754leτὸνtonG3588filsυἱὸνhuionG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444souffreπαθεῖνpatheinG3958beaucoupπολλὰpollaG4183,etκαὶkaiG2532qu’il soitrejetéἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiG593desἀπὸ τῶνapo tōnG575G3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245etκαὶkaiG2532des principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749etκαὶkaiG2532desscribesγραμματέωνgrammateōnG1122,etκαὶkaiG2532qu’il soit mis àmortἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiG615,etκαὶkaiG2532qu’il soitressuscitéG450G1453leτῇtēaG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250.
23EtδὲdeG1161ildisaitἜλεγενElegenG3004àπρὸςprosG4314tousπάντας·pantasG3956:SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unveutθέλειtheleiG2309venirἔρχεσθαι,erchesthaiG2064aprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450G3165, qu’il serenonceG533G720soi-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,etκαὶkaiG2532qu’ilprenneἀράτωaratōG142saτὸν αὐτοῦton autouG3588G846croixσταυρὸνstauronG4716chaque jour,etκαὶkaiG2532meG3427G3165suiveἀκολουθείτωakoloutheitōG190:
24carγὰρgarG1063quiconqueὃςhosG3739G1437G302voudraθέλῃthelēG2309sauverσῶσαι,sōsaiG4982saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590laαὐτήν·autēnG846perdraἀπολέσειapoleseiG622;etδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739G302perdraἀπολέσῃapolesēG622saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590pour l’amourἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473,celui-làοὗτοςhoutosG3778laαὐτήν.autēnG846sauveraσώσειsōseiG4982.
25CarγὰρgarG1063queτίtiG5101profiteraὠφελεῖταιōpheleitaiG5623-t-il à unhommeἄνθρωποςanthrōposG444degagnerκερδήσαςkerdēsasG2770leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889entierὅλονholonG3650,δὲdeG1161s’il sedétruitἀπολέσαςapolesasG622lui-mêmeouἢēG2228seperdζημιωθείς;zēmiōtheisG2210lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438?
26CarγὰρgarG1063quiconqueὃς ἂνhos anG3739G302aurahonteἐπαισχυνθῇepaischunthēaG1870demoiμεmeG3165etκαὶkaiG2532deτοὺςtousG3588mesG1699G1473parolesλόγους,logousG3056,leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aurahonteἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiG1870deluiG5126G3778quandὅτανhotanG3752ilviendraἔλθῃelthēG2064dansἐνenG1722saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588G846gloireδόξῃdoxēG1391etκαὶkaiG2532danscelleτοῦtouG3588duPèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588saintsἁγίωνhagiōnG40angesἀγγέλων.angelōnG32.
27EtδὲdeG1161jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004, envéritéἀληθῶςalēthōsG230, que deceuxτῶνtōnG3588quisontεἰσίνeisinG1510iciG5602G847présentsἑστηκότωνhestēkotōnG2476, il y en aquelques-unsτινεςtinesG5100quiοἳhoiG3739neοὐouG3756goûterontγεύσωνταιgeusōntaiG1089pointμὴmēG3361lamortθανάτουthanatouG2288jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’ἂνanG302ils aientvuἴδωσινidōsinG1492leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.
28EtδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,environὡσεὶhōseiG5616huitὀκτώ,oktōG3638joursἡμέραιhēmeraiG2250aprèsμετὰmetaG3326cesτοὺςtousG3588G5128G3778parolesλόγουςlogousG3056,qu’καὶkaiG2532ilpritπαραλαβὼνparalabōnG3880avec luiPierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491etκαὶkaiG2532JacquesἸάκωβονIakōbonG2385, et qu’ilmontaἀνέβηanebēG305surεἰςeisG1519uneτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735pourprierπροσεύξασθαι.proseuxasthaiG4336.
29EtκαὶkaiG2532commeἐνenG1722ilτῷ αὐτὸνtō autonG3588G846priaitπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336,l’τὸtoG3588apparenceεἶδοςeidosG1491desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846visageπροσώπουprosōpouG4383devintἐγένετοegenetoG1096toutautreἕτερον,heteronG2087,etκαὶkaiG2532sonὁ αὐτοῦho autouG3588G846vêtementἱματισμὸςhimatismosG2441devintblancλευκὸςleukosG3022[et]resplendissantἐξαστράπτων.exastraptōnG1823comme un éclair ;
30etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,deuxδύοduoG1417hommesἄνδρεςandresG435,quiοἵτινεςoitinesG3748étaientἦσανēsanG1510MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475etκαὶkaiG2532ÉlieἨλίας·ĒliasG2243,parlaientσυνελάλουνsunelalounG4814avecluiαὐτῷautōG846,
31lesquelsοἳhoiG3739,apparaissantὀφθέντεςophthentesG3700enἐνenG1722gloireδόξῃdoxēG1391,parlaientἔλεγονelegonG3004desaτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846mortἔξοδονexodonG1841qu’ἣνhēnG3739ilallaitἤμελλενēmellenG3195accomplirπληροῦνplērounG4137àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.
32EtδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074etκαὶkaiG2532ceuxG3588qui étaientavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846étaientἦσανēsanG1510accablésβεβαρημένοιbebarēmenoiG916desommeilὕπνῳ.hupnōG5258;etδὲdeG1161quand ils furentréveillésδιαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsantesG1235, ilsvirentεἶδονeidonG1492saαὐτοῦautouG3588G846gloireδόξανdoxanG1391etκαὶkaiG2532lesG3588deuxδύοduoG1417hommesἄνδραςandrasG435quiG3588étaientσυνεστῶταςsunestōtasG4921avecluiαὐτῷ.¶autōG846.
33EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,commeἐνenG1722ilsαὐτοὺςautousG3588G846seséparaientδιαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaiG1316deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846, quePierreΠέτροςPetrosG4074ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314JésusἸησοῦν·IēsounG2424:Maîtreἐπιστάτα,epistataG1988, ilestἐστινestinG1510bonκαλόνkalonG2570quenousG2248G3165soyonsἐστινestinG1510iciὧδεhōdeG5602;etκαὶkaiG2532faisonsποιήσωμενpoiēsōmenG4160troisτρεῖς,treisG5140tentesσκηνὰςskēnasG4633:uneμίανmianG1520pourtoiG4671G4771,etκαὶkaiG2532uneμίανmianG1520pourMoïseΜωϋσεῖMōuseiG3475,etκαὶkaiG2532uneμίανmianG1520pourÉlieἨλίᾳ·ĒliaG2243,neμὴmēG3361sachantG1492cequ’ὃhoG3739ildisaitλέγει.legeiG3004.
34EtδὲdeG1161commeilG846disaitλέγοντοςlegontosG3004ceschosesG5023G3778, unenuéeνεφέληnephelēG3507vintἐγένετοegenetoG1096etκαὶkaiG2532lesG846couvritἐπεσκίαζενepeskiazenG1982;etδὲdeG1161ils eurentpeurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399commeἐνenG1722ilsG1565G846entraientεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519lanuéeνεφέλην.nephelēnG3507.
35EtκαὶkaiG2532il y eut unevoixφωνὴphōnēG5456venantἐγένετοegenetoG1096deἐκekG1537laG3588nuéeνεφέληςnephelēsG3507,disantλέγουσα·legousaG3004:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510monG3588G3450G3165FilsυἱόςhuiosG5207bien-aiméG27G1586,écoutezἀκούετε.¶akoueteG191-leαὐτοῦautouG846.
36EtΚαὶKaiG2532lavoixφωνὴνphōnēnG5456s’étant faitentendreγενέσθαιgenesthaiG1096,JésusἸησοῦςIēsousG2424setrouvaεὑρέθηheurethēG2147seulμόνος.monosG3441.EtκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846seturentἐσίγησανesigēsanG4601,etκαὶkaiG2532nerapportèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518enG1722cesἐκείναιςekeinaisG1565joursἡμέραιςhēmeraisG2250-là àpersonneοὐδενὶoudeniG3762rienοὐδὲνoudenG3762de cequ’ὧνhōnG3739ils avaientvuἑώρακαν.¶he'ōrakanG3708.
37EtδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,leτῇtēaG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250suivantἑξῆςhexēsG1836, quandilsαὐτῶνautōnG846furentdescendusκατελθόντωνkatelthontōnG2718deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588montagneὄρουςorousG3735, qu’unegrandeπολύς.polusG4183fouleὄχλοςochlosG3793vint àsaαὐτῷautōG846rencontreσυνήντησενsunēntēsenG4876.
38EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unhommeἀνὴρanērG435deἀπὸapoG575lafouleὄχλουochlouG3793s’écriaG310G994,disantλέγων·legōnG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, jeteG4675G4771supplieδέομαίdeomaiG1189, jette lesyeuxἐπιβλέψαιepiblepsaiG1914surἐπὶepiG1909monG3588G3450G3165filsυἱόνhuionG5207,carὅτιhotiG3754ilestἐστιν·estinG1510monG3427G3165uniqueμονογενήςmonogenēsG3439;
39etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unespritπνεῦμαpneumaG4151leαὐτὸνautonG846saisitλαμβάνειlambaneiG2983;etκαὶkaiG2532soudainἐξαίφνηςexaiphnēsG1810ilcrieκράζειkrazeiG2896;etκαὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846déchireσπαράσσειsparasseiG4682, en lefaisantμετὰmetaG3326écumerἀφροῦaphrouG876;etκαὶkaiG2532c’est àpeineμόγιςmogisG3425s’il seretireἀποχωρεῖapochōreiG672deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846aprèsl’αὐτόν.autonG846avoirbroyéσυντρῖβονsuntribonG4937;
40etκαὶkaiG2532j’aisuppliéἐδεήθηνedeēthēnG1189tesτῶνtōnG3588G4675G4771disciplesμαθητῶνmathētōnG3101deἵναinaG2443leαὐτό,autoG846chasserἐκβάλωσινekbalōsinG1544,etκαὶkaiG2532ils n’ontpasοὐκoukG3756puἠδυνήθησαν.¶ēdunēthēsanG1410.
41EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἈποκριθεὶςApokritheisG611,ditεἶπεν,eipenG2036:ÔὦōG5599générationγενεὰgeneaG1074incréduleἄπιστοςapistosG571etκαὶkaiG2532perverseδιεστραμμένη,diestrammenēG1294,jusquesἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219seraiἔσομαιesomaiG1510-jeavecπρὸςprosG4314vousG5209G4771etκαὶkaiG2532vousG5216G4771supporteraiἀνέξομαιanexomaiG430-je ?AmèneπροσάγαγεprosagageG4317iciὧδεhōdeG5602tonG3588G4675G4771filsυἱόνhuionG5207.
42EtδὲdeG1161encoreἔτιetiG2089, commeilαὐτοῦautouG846approchaitπροσερχομένουproserchomenouG4334,leG3588démonδαιμόνιονdaimonionG1140leαὐτὸνautonG846renversaἔρρηξενerrēxenG4486etκαὶkaiG2532le tourmentaviolemmentσυνεσπάραξεν.sunesparaxenG4952;maisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424tançaἐπετίμησενepetimēsenG2008l’G3588espritπνεύματιpneumatiG4151immondeἀκαθάρτῳakathartōG169,etκαὶkaiG2532guéritἰάσατοiasatoG2390l’G3588enfantπαῖδαpaidaG3816,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846renditἀπέδωκενapedōkenG591àsonαὐτοῦ.autouG3588G846pèreπατρὶpatriG3962.
43EtδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956furentétonnésἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605deἐπὶepiG1909laG3588grandeurμεγαλειότητιmegaleiotētiG3168deDieuθεοῦ.theouG2316.EtδὲdeG1161commetousπάντωνpantōnG3956s’étonnaientθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296deἐπὶepiG1909toutπᾶσινpasinG3956cequeοἷςhoisG3739JésusG2424faisaitἐποίειepoieiG4160, ilditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314sesαὐτοῦ·autouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101:
44VousG5210G4771,gardezθέσθεthestheG5087bienεἰςeisG1519cesG3588G5128G3778parolesλόγουςlogousG3056quevousG5216G4771avezentenduesὦταōtaG3775,carγὰρgarG1063leG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444vaμέλλειmelleiG3195êtrelivréπαραδίδοσθαιparadidosthaiG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495deshommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444.
45MaisδὲdeG1161ils necomprirentἠγνόουνēgnoounG50pascetteG3588G5124G3778paroleῥῆμαrhēmaG4487,etκαὶkaiG2532elleleurἀπ᾽ αὐτῶνap᾽ autōnG575G846étaitἦνēnG1510cachéeπαρακεκαλυμμένονparakekalummenonG3871, ensorteἵναinaG2443qu’ils nelaαὐτό.autoG846saisissaientαἴσθωνταιaisthōntaiG143pasμὴmēG3361;etκαὶkaiG2532ilscraignaientἐφοβοῦντοephobountoG5399del’αὐτὸνautonG846interrogerἐρωτῆσαιerōtēsaiG2065touchantπερὶperiG4012cetteG3588G5127G3778paroleῥήματοςrhēmatosG4487.
46EtδὲdeG1161il s’élevaΕἰσῆλθενEisēlthenG1525aumilieuἐνenG1722d’euxαὐτοῖςautoisG846unequestionδιαλογισμὸςdialogismosG1261, [à savoir]lequelτίςtisG5101ἂνanG302d’entreeuxαὐτῶν.autōnG846seraitεἴηeiēG1510le plusgrandG3187.
47MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantG1492G6063laG3588penséeδιαλογισμὸνdialogismonG1261deleurαὐτῶν,autōnG3588G846cœurκαρδίαςkardiasG2588,pritἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949un petitenfantπαιδίονpaidionG3813, etleαὐτὸautoG846plaçaἔστησενestēsenG2476auprèsπαρ᾽par᾽G3844deluiἑαυτῷhe'autōG1438;
48etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:Quiconqueὃς ἐὰνhos eanG3739G1437recevraδέξηταιdexētaiG1209ceG5124G3778petitenfantπαιδίονpaidionG3813enἐπὶepiG1909monG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686,meG1691G1473reçoitδέχεται·dechetaiG1209;etκαὶkaiG2532quiconqueἐὰν ὃςean hosG3739G1437G302meG1691G1473reçoitδέξηται,dexētaiG1209,reçoitδέχεταιdechetaiG1209celuiG3588quim’G3165aenvoyéἀποστείλαντάaposteilantaG649.CarγὰρgarG1063celuiG3588quiestὑπάρχωνhuparchōnG5225le pluspetitμικρότεροςmikroterosG3398parmiἐνenG1722vousG5213G4771tousπᾶσινpasinG3956, c’estcelui-làG3778quiestἐστινestinG1510grandμέγας.megasG3173.
49EtδὲdeG1161JeanἸωάννηςIōannēsG2491,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditεἶπεν·eipenG2036:Maîtreἐπιστάτα,epistataG1988, nous avonsvuεἴδομένeidomenG1492quelqu’τιναtinaG5100un quichassaitἐκβάλλονταekballontaG1544desdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140enG1909G1722tonτῷtōG3588G4675G4771nomὀνόματίonomatiG3686,etκαὶkaiG2532nous leluiαὐτὸνautonG846avonsdéfenduἐκωλύομενekōluomenG2967,parceὅτιhotiG3754qu’il ne [te]suitἀκολουθεῖakoloutheiG190pasοὐκoukG3756avecμεθ᾽meth᾽G3326nousG2257G3165.
50EtG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτὸνautonG846ditΕἶπενEipenG2036: Ne le luidéfendezκωλύετε·kōlueteG2967pasμὴmēG3361,carγὰρgarG1063celuiquiὃςhosG3739n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756contreκαθ᾽kath᾽G2596vousG2257G4771estἐστιν.¶estinG1510pourὑπὲρhuperG5228vousG2257G4771.
51OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,commeἐνenG1722lesG3588joursἡμέραςhēmerasG2250desonG3588G846assomptionἀναλήμψεωςanalēmpseōsG354s’accomplissaientσυμπληροῦσθαιsumplērousthaiG4845,καὶkaiG2532qu’ilG846dressasaG3588G846faceπρόσωπονprosōponG4383résolumentἐστήρισενestērisenG4741pourG3588allerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419;
52etκαὶkaiG2532ilenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649devantπρὸproG4253saαὐτοῦ.autouG846faceπροσώπουprosōpouG4383desmessagersἀγγέλουςangelousG32.EtκαὶkaiG2532s’en étantallésπορευθέντεςporeuthentesG4198, ilsentrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519unvillageκώμηνkōmēnG2968deSamaritainsΣαμαριτῶνSamaritōnG4541pourG5620G5613luiαὐτῷ.autōG846préparerἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090[un logis] ;
53etκαὶkaiG2532ils neleαὐτὸνautonG846reçurentἐδέξαντοedexantoG1209pointοὐκoukG3756,parceὅτιhotiG3754quesaτὸ αὐτοῦto autouG3588G846faceπρόσωπονprosōponG4383étaitἦνēnG1510tournéeπορευόμενονporeuomenonG4198versεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.
54EtδὲdeG1161sesοἱ αὐτούςhoi autousG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385etG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491,voyantἰδόντεςidontesG1492cela,direntεἶπαν·eipanG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,veuxθέλειςtheleisG2309-tu que nousdisionsεἴπωμενeipōmenG2036que lefeuπῦρpurG4442descendeκαταβῆναιkatabēnaiG2597duἀπὸ τοῦapo touG575G3588cielοὐρανοῦouranouG3772etG2532lesαὐτούςautousG846consumeἀναλῶσαιanalōsaiG355,commeG5613aussiG2532fitG4160ÉlieG2243?
55EtδὲdeG1161, setournantστραφεὶςstrapheisG4762, illesαὐτοῖςautoisG846censuraἐπετίμησενepetimēsenG2008fortement [etG2532ditG3004: VousneG3756savezG1492dequelG3634espritG4151vousG5210G4771êtesanimésG1510] !
56EtκαὶkaiG2532ils s’enallèrentἐπορεύθησανeporeuthēsanG4198àεἰςeisG1519unautreἑτέρανheteranG2087villageκώμην.¶kōmēnG2968.
57Et ilarrivaG1096,commeG1161ilsαὐτῶνautōnG846allaientπορευομένωνporeuomenōnG4198parἐνenG1722lecheminὁδῷhodōG3598, qu’uncertainτιςtisG5100hommeluiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846ditεἶπένeipenG2036:SeigneurG2962, jeteG4671G4771suivraiἀκολουθήσωakolouthēsōG190oùὅπουhopouG3699queG302G1437tuaillesἀπέρχῃaperchēG565.
58EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:LesG3588renardsἀλώπεκεςalōpekesG258ontἔχουσιν,echousinG2192destanièresφωλεοὺςphōleousG5454,etκαὶkaiG2532lesG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772ont desdemeuresκατασκηνώσεις·kataskēnōseisG2682;maisδὲdeG1161leG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444n’aἔχειecheiG2192pasοὐκoukG3756oùποῦpouG4226reposerκλίνῃ.¶klinēG2827saG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776.
59EtδὲdeG1161ilditΕἶπενEipenG2036àπρὸςprosG4314unautreἕτερον·heteronG2087:SuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165; –etδὲdeG1161ilὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,permetsἐπίτρεψόνepitrepsonG2010-moiG3427G3165d’allerἀπελθόντιapelthontiG565premièrementG4412G4413ensevelirθάψαιthapsaiG2290monτὸνtonG3588G3450G3165pèreπατέραpateraG3962.
60EtδὲdeG1161JésusG2424luiαὐτῷautōG846ditΕἶπενEipenG2036:LaisseἄφεςaphesG863lesτοὺςtousG3588mortsνεκροὺςnekrousG3498ensevelirθάψαιthapsaiG2290leursτοὺς ἑαυτῶνtous he'autōnG3588G1438mortsνεκρούς.nekrousG3498;maisδὲdeG1161toiσὺsuG4771,vaἀπελθὼνapelthōnG565etannonceδιάγγελλεdiangelleG1229leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.
61EtδὲdeG1161unautreἕτερος·heterosG2087aussiκαὶkaiG2532ditΕἶπενEipenG2036: JeteG4671G4771suivraiἀκολουθήσωakolouthēsōG190,Seigneurκύριε·kurieG2962;maisδὲdeG1161permetsἐπίτρεψόνepitrepsonG2010-moiG3427G3165de prendrepremièrementG4412G4413congéἀποτάξασθαιapotaxasthaiG657deceuxτοῖςtoisG3588qui sontdansεἰςeisG1519maτὸνtonG3588G3450G3165maisonοἶκόνoikonG3624.
62EtδὲdeG1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846ditεἶπενeipenG2036:NulοὐδεὶςoudeisG3762qui amisἐπιβαλὼνepibalōnG1911laαὐτὸνautonG3588G846mainχεῖραcheiraG5495àἐπ᾽ep᾽G1909lacharrueἄροτρονarotronG723etκαὶkaiG2532quiregardeβλέπωνblepōnG991enεἰςeisG1519arrièreὀπίσωopisōG3694, n’estἐστινestinG1510propreεὔθετόςeuthetosG2111pourεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

Commentaires sur Luc 9

Bible Darby — 1890 Libre de droit