Strong G4137πληρόω
accomplir
- Translittération
- plēroō
- Prononciation
- play-ro'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- remplir c'est à dire remplir jusqu'au bord.
- faire abonder, fournir d'une façon libérale.
- rendre plein c'est à dire compléter.
- remplir au sommet : plus rien n'étant nécessaire, à ras bord, une pleine mesure.
- consommer : un nombre.
- compléter dans chaque cas, rendre parfait.
- amener au bout, à ses fins, accomplir.
- amener à la réalisation, réaliser.
- accomplir, exécuter.
- de dires, promesses, prophéties : ratifier, accomplir.
- accomplir, c'est à dire faire que la volonté de Dieu, connue par loi soit obéie autant qu'elle peut l'être, que les promesses données par les prophètes reçoivent leur accomplissement.
Définition détaillée
πληρόω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour מָלֵא ;]
1. remplir, rendre plein, remplir entièrement, avec l'accusatif ;
__(a) à propos de choses : pass. (σαψήνη, φάραγξ), Mat.13:48, Luk.3:5" (LXX) ; au figuré, Mat.23:32 ; mais principalement à propos de choses immatérielles : πᾶσαν χρείαν, Php.4:19 ; ἦχος ἐλήρωσε τ. οἶκον, Act.2:2 ; avec le génitif de la ou des choses (cl.), Act.5:28 ; pass., avec ἐκ, Jhn.12:3 (cf. B1., § 36, 4) ; π. τ. καρδίαν, Jhn.16:6, Act.5:3 ; métaphoriquement, à propos de l'activité du Christ qui pénètre tout, Eph.4:10 ; moy., Eph.1:23 ;
__(b) à propos de personnes: remplir de, faire abonder en : avec le génitif de la ou des choses (cl.), Act.2:28 (LXX), Rom.15:13 ; pass., être rempli de, abonder en: Eph.3:19, Php.4:18 ; avec le génitif de la ou des choses (cl.), Act.13:52, Rom.15:14, 2Ti.1:4 ; avec le datif (Æsch., al.), Luk.2:40 (avec le génitif, T), Rom.1:29, 2Co.7:4 ; avec l'accusatif (ainsi dans π., voir MM, xx), Php.1:11, Col.1:9 ; avec ἐν, Eph.5:18, Col.2:10.
2. achever;
__(a) achever, accomplir: à propos d'un nombre, Rev.6:11, WH, tat. ; à propos du temps (MM, xx), Mrk.1:15, Luk.21:24, Jhn.7:8, Act.7:23, 30 9:23 24:27 ; ἐυδοκίαν, 2Th.1:11 ; τ. χαράν, Php.2:2 ; pass., Jhn.3:29 15:11 16:24 17:13, 1Jn.1:4, 2Jn.12 ; τ. ἔργα, Rev.3:2 ; ἡ ὑπακυή, 2Co.10:6 ; τ. πάσχα, Luk.22:16 ;
__(b) exécuter, accomplir, mener pleinement à bien: Mat.3:15, Luk.7:1 9:31, Act.12:25 13:25 14:26 19:21, Rom.8:4 13:8 15:19, Gal.5:14, Col.1:25 4:17, Rev.6:11, T, WH, R, mg. ;
__(employé) à propos de paroles, prophéties, etc., faire advenir, accomplir: Mat.1:22 2:15, 17 2:23 4:14 5:17 8:17 12:17 13:35 21:4 26:54, 56 27:9, Mrk.14:49 15:28 (WH, R, txt. om.), Luk.1:20 4:21 24:44, Jhn.12:38 13:18 15:25 17:12 18:9, 32 19:24, 36, Act.1:16 3:18 13:27, Jas.2:23 (cf. Lft., Col., 255 ff.).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour מָלֵא ;]
1. remplir, rendre plein, remplir entièrement, avec l'accusatif ;
__(a) à propos de choses : pass. (σαψήνη, φάραγξ), Mat.13:48, Luk.3:5" (LXX) ; au figuré, Mat.23:32 ; mais principalement à propos de choses immatérielles : πᾶσαν χρείαν, Php.4:19 ; ἦχος ἐλήρωσε τ. οἶκον, Act.2:2 ; avec le génitif de la ou des choses (cl.), Act.5:28 ; pass., avec ἐκ, Jhn.12:3 (cf. B1., § 36, 4) ; π. τ. καρδίαν, Jhn.16:6, Act.5:3 ; métaphoriquement, à propos de l'activité du Christ qui pénètre tout, Eph.4:10 ; moy., Eph.1:23 ;
__(b) à propos de personnes: remplir de, faire abonder en : avec le génitif de la ou des choses (cl.), Act.2:28 (LXX), Rom.15:13 ; pass., être rempli de, abonder en: Eph.3:19, Php.4:18 ; avec le génitif de la ou des choses (cl.), Act.13:52, Rom.15:14, 2Ti.1:4 ; avec le datif (Æsch., al.), Luk.2:40 (avec le génitif, T), Rom.1:29, 2Co.7:4 ; avec l'accusatif (ainsi dans π., voir MM, xx), Php.1:11, Col.1:9 ; avec ἐν, Eph.5:18, Col.2:10.
2. achever;
__(a) achever, accomplir: à propos d'un nombre, Rev.6:11, WH, tat. ; à propos du temps (MM, xx), Mrk.1:15, Luk.21:24, Jhn.7:8, Act.7:23, 30 9:23 24:27 ; ἐυδοκίαν, 2Th.1:11 ; τ. χαράν, Php.2:2 ; pass., Jhn.3:29 15:11 16:24 17:13, 1Jn.1:4, 2Jn.12 ; τ. ἔργα, Rev.3:2 ; ἡ ὑπακυή, 2Co.10:6 ; τ. πάσχα, Luk.22:16 ;
__(b) exécuter, accomplir, mener pleinement à bien: Mat.3:15, Luk.7:1 9:31, Act.12:25 13:25 14:26 19:21, Rom.8:4 13:8 15:19, Gal.5:14, Col.1:25 4:17, Rev.6:11, T, WH, R, mg. ;
__(employé) à propos de paroles, prophéties, etc., faire advenir, accomplir: Mat.1:22 2:15, 17 2:23 4:14 5:17 8:17 12:17 13:35 21:4 26:54, 56 27:9, Mrk.14:49 15:28 (WH, R, txt. om.), Luk.1:20 4:21 24:44, Jhn.12:38 13:18 15:25 17:12 18:9, 32 19:24, 36, Act.1:16 3:18 13:27, Jas.2:23 (cf. Lft., Col., 255 ff.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4137 apparaît dans 88 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accomplir42
- remplir20
- parfaire5
- combler3
- parfait3
- achever2
- complet2
- pleinement2
- acquitter1
- avoir1
- passer1
- persister1
Premiers versets
- Matthieu 1:22Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :
- Matthieu 2:15Il y resta jusqu’à la mort d’Hérode, afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète : J’ai appelé mon fils hors d’Égypte.
- Matthieu 2:17Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète :
- Matthieu 2:23et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
- Matthieu 3:15Jésus lui répondit : Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
- Matthieu 4:14afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :
- Matthieu 5:17Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes ; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.
- Matthieu 8:17afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies.
- Matthieu 12:17afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :
- Matthieu 13:35afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète : J’ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
- Matthieu 13:48Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent ; et, après s’être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais.
- Matthieu 21:4Or, ceci arriva afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète :
- Matthieu 23:32Comblez donc la mesure de vos pères.
- Matthieu 26:54Comment donc s’accompliraient les Écritures, d’après lesquelles il doit en être ainsi ?
- Matthieu 26:56Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l’abandonnèrent, et prirent la fuite.
- Matthieu 27:9Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète : Ils ont pris les trente pièces d’argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu’on a estimé de la part des enfants d’Israël ;
- Marc 1:15Il disait : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
- Marc 14:49J’étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi. Mais c’est afin que les Écritures soient accomplies.
- Marc 15:28Ainsi fut accompli ce que dit l’Écriture : Il a été mis au nombre des malfaiteurs.
- Luc 1:20Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πληρ-όω,
3e pers. pluriel imparfait ἐπληροῦσαν cité par [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 2.64 H. depuis le Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 574)]: futur -ώσω: parfait πεπλήρωκα, dialecte éolien participe πεπληρώκων [Refs (« IG » 12(2).243.9 (Mytil.):)] —moyen, futur πληρώσομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ ((ἐπι-) Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.14 (voir ci-dessous))]: aoriste ἐπληρωσάμην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 493e, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.56, etc.)]:—passif, futur -ωθήσομαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Symposium » 175e, IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.37)]; futur moyen au sens passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « de Equitum magistro » 3.6, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 17.28, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 2.560)]:—rendre plein:
I avec le génitif de choses, remplir de, λάρνακας λίθων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.123, etc.)]; κρατῆρα, πίστρα (c.-à-d. οἴνου), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 1192, « Cyc. » 29)]:—passif, être rempli de, τινος de quelque chose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 20, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 550d, etc.; σάλπιγξ βροτείου πνεύματος -ουμένη IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Eumenides » 568; ἀπό τινος IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « Sententiae ad intelligibilia ducentes » 32.)]
I.2 remplir de nourriture, gaver, rassasier, βορᾶς ψυχὴν ἐπλήρουν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 1170: _métaphoriquement_, π. θυμόν)] assouvir sa rage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 324, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolytus » 1328; τὰς ἐπιθυμίας Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 494c)]:—passif, être rempli de, satisfait, δαιτὸς -ωθείς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 213.3; Αἴγυπτος ἁγνοῦ νάματος -ουμένη IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 300.6)]; φόβου, ἐλπίδος, etc., [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 865e, « R. » 494c, etc.; aussi οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάματος LXX.Eccl.1.8.)]
I.3 π. τὴν χεῖρά τινος consacrer,[LXX (LXX.Exo.32.29, +autres, LXX.Judg.17.5, 12.)]
II rarement avec le datif, remplir de, πεύκαισιν.. χέρας πληροῦντες [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hercules Furens » 373 (poésie lyrique):)] —passif, πνεύμασιν -ούμενοι remplis de souffle, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 464; πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ NT.Rom.1.29, cf. NT.2Cor.7.4.)]
III sans aucun cas modal, π. νέας armer des navires, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.171, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.29 (_actif_ et _passif_) (au complet πεντηκόντερον π. ἀνδρῶν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.41); π. ναυτικόν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.52)]; πληροῦτε θωρακεῖα garnir les ouvrages défensifs, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 32)]:—moyen, τριήρη πληρωσάμενος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 11.48, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.56, etc.; au complet, ἐπληρωσάμην τὴν ναῦν ἐρετῶν ἀγαθῶν IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 50.15.)]
III.2 féconder, [τὰ θήλεα] [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 574a20, « Metaphorical » 988a6:)] —passif [Refs (, à propos de la femelle, [passage précédent], « HA » 541a13.)]
III.3 rendre plein ou achever, τοὺς δέκα μῆνας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.63)]; π. τοὺς χρόνους, τὸν ἐνιαυτόν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 866a, « Ti. » 39d; τὸν τῆς καταδίκης χρόνον « Sammelb. » 4639.5 (IIIe s. apr. J.-C.), comparer « POxy. » 491.6 (IIe s. apr. J.-C.))], etc.:—moyen, τὰ πάντα ἐν πᾶσι π. [NT (NT.Eph.1.23)]:— passif, à propos de la lune, être pleine, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 871.6; ἵνα.. ᾖ τοι ἀπαρτιλογίη ὑπ᾽ ἐμέο πεπληρωμένη Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.29; πεπλήρωται ὁ καιρός NT.Mark.1.15, etc.: dans les textes mathématiques, πεπληρώσθω)] que la figure soit achevée, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Mechanica » 854b29.)]
III.4 π. δικαστήρια les remplir, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 24.92)]:—passif, δικαστήριον πεπληρωμένον ἐκ τούτων [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 21.209, comparer IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 6.37; πληρουμένου.. βουλευτηρίου IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Eumenides » 570.)]
III.5 acquitter, payer intégralement, τροφεῖα πληρώσει χθονί [Refs ([auteur précédent] « Th. » 477)]; π. τὴν χρείαν y pourvoir, la satisfaire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.70; πεπλήρωκα τὸν τόκον μέχρι τοῦ Ἐπείφ « POxy. » 114.3 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.), comparer « BGU » 1055.23 (_passif_, Ier s. av. J.-C.))]: avec un double accusatif, ἵνα πληρώσῃς αὐτοὺς τὴν τιμήν [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.243.11 (IVe s. apr. J.-C.), comparer 251.30 (_passif_, IVe s. apr. J.-C.))], etc.: absolument, [Refs (« IG » 14.956.)]
III.6 accomplir, τὸ χρεών (le destin) [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Cicero » 17)]; τὴν ἐπαγγελίαν, τὰς ὑποσχέσεις, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.9.3, IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 2.7.6; π. πᾶσαν ἀρχὴν καὶ λειτουργίαν « IG » 12(5).946.1 (de Ténos), comparer 12(2) [précédemment cité] (Mytil.), « PFlor. » 382.40 (IIIe s. apr. J.-C.), VIe s. apr. J.-C.: Lydus, Joannes Laurentius Historicus « Mag. » 3.30, +autres)]; exécuter, accomplir, τὰ προσταχθέντα [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 2107.5 (IIIe s. apr. J.-C.))]:—passif, λαμπαδηφόρων νόμοι.. διαδοχαῖς πληρούμενοι pleinement observés, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 313)]; s'accomplir, à propos d'une prophétie, [NT (NT.Matt.1.22, NT.John.13.18.)]
III.7 ἐς ἄγγος.. βακχίου μέτρημα πληρώσαντες ayant versé du vin dans le récipient jusqu'à le remplir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 954)]:—passif, réunir, rassembler, πληρουμένης τῆς ἐκκλησίας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 89; ἀρχαί τ᾽ ἐπληροῦντ᾽ εἰς.. βουλευτήρια Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Andromache » 1097 manuscrits; πολλοὶ δ᾽ ἐπληρώθημεν [auteur précédent] « IT » 306.)]
III.8 remplir un document, [Refs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Lydus, Joannes Laurentius Historicus « Mag. » 3.11:)] —passif [Refs (, [ouvrage précédent]68.)]
IV intransitif, ἡ [ὁδὸς] πληροῖ ἐς τὸν ἀριθμὸν τοῦτον la longueur de la route atteint exactement ce nombre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.7 (en admettant la variante).)]
3e pers. pluriel imparfait ἐπληροῦσαν cité par [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 2.64 H. depuis le Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hecuba » 574)]: futur -ώσω: parfait πεπλήρωκα, dialecte éolien participe πεπληρώκων [Refs (« IG » 12(2).243.9 (Mytil.):)] —moyen, futur πληρώσομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ ((ἐπι-) Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.14 (voir ci-dessous))]: aoriste ἐπληρωσάμην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 493e, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.56, etc.)]:—passif, futur -ωθήσομαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Symposium » 175e, IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.37)]; futur moyen au sens passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « de Equitum magistro » 3.6, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 17.28, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 2.560)]:—rendre plein:
I avec le génitif de choses, remplir de, λάρνακας λίθων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.123, etc.)]; κρατῆρα, πίστρα (c.-à-d. οἴνου), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 1192, « Cyc. » 29)]:—passif, être rempli de, τινος de quelque chose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 20, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 550d, etc.; σάλπιγξ βροτείου πνεύματος -ουμένη IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Eumenides » 568; ἀπό τινος IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « Sententiae ad intelligibilia ducentes » 32.)]
I.2 remplir de nourriture, gaver, rassasier, βορᾶς ψυχὴν ἐπλήρουν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Ion » 1170: _métaphoriquement_, π. θυμόν)] assouvir sa rage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Philoctetes » 324, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolytus » 1328; τὰς ἐπιθυμίας Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 494c)]:—passif, être rempli de, satisfait, δαιτὸς -ωθείς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 213.3; Αἴγυπτος ἁγνοῦ νάματος -ουμένη IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 300.6)]; φόβου, ἐλπίδος, etc., [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 865e, « R. » 494c, etc.; aussi οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάματος LXX.Eccl.1.8.)]
I.3 π. τὴν χεῖρά τινος consacrer,[LXX (LXX.Exo.32.29, +autres, LXX.Judg.17.5, 12.)]
II rarement avec le datif, remplir de, πεύκαισιν.. χέρας πληροῦντες [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hercules Furens » 373 (poésie lyrique):)] —passif, πνεύμασιν -ούμενοι remplis de souffle, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 464; πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ NT.Rom.1.29, cf. NT.2Cor.7.4.)]
III sans aucun cas modal, π. νέας armer des navires, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.171, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.29 (_actif_ et _passif_) (au complet πεντηκόντερον π. ἀνδρῶν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.41); π. ναυτικόν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.52)]; πληροῦτε θωρακεῖα garnir les ouvrages défensifs, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 32)]:—moyen, τριήρη πληρωσάμενος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 11.48, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.56, etc.; au complet, ἐπληρωσάμην τὴν ναῦν ἐρετῶν ἀγαθῶν IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 50.15.)]
III.2 féconder, [τὰ θήλεα] [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 574a20, « Metaphorical » 988a6:)] —passif [Refs (, à propos de la femelle, [passage précédent], « HA » 541a13.)]
III.3 rendre plein ou achever, τοὺς δέκα μῆνας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.63)]; π. τοὺς χρόνους, τὸν ἐνιαυτόν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 866a, « Ti. » 39d; τὸν τῆς καταδίκης χρόνον « Sammelb. » 4639.5 (IIIe s. apr. J.-C.), comparer « POxy. » 491.6 (IIe s. apr. J.-C.))], etc.:—moyen, τὰ πάντα ἐν πᾶσι π. [NT (NT.Eph.1.23)]:— passif, à propos de la lune, être pleine, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 871.6; ἵνα.. ᾖ τοι ἀπαρτιλογίη ὑπ᾽ ἐμέο πεπληρωμένη Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.29; πεπλήρωται ὁ καιρός NT.Mark.1.15, etc.: dans les textes mathématiques, πεπληρώσθω)] que la figure soit achevée, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Mechanica » 854b29.)]
III.4 π. δικαστήρια les remplir, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 24.92)]:—passif, δικαστήριον πεπληρωμένον ἐκ τούτων [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 21.209, comparer IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 6.37; πληρουμένου.. βουλευτηρίου IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Eumenides » 570.)]
III.5 acquitter, payer intégralement, τροφεῖα πληρώσει χθονί [Refs ([auteur précédent] « Th. » 477)]; π. τὴν χρείαν y pourvoir, la satisfaire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.70; πεπλήρωκα τὸν τόκον μέχρι τοῦ Ἐπείφ « POxy. » 114.3 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.), comparer « BGU » 1055.23 (_passif_, Ier s. av. J.-C.))]: avec un double accusatif, ἵνα πληρώσῃς αὐτοὺς τὴν τιμήν [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.243.11 (IVe s. apr. J.-C.), comparer 251.30 (_passif_, IVe s. apr. J.-C.))], etc.: absolument, [Refs (« IG » 14.956.)]
III.6 accomplir, τὸ χρεών (le destin) [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Cicero » 17)]; τὴν ἐπαγγελίαν, τὰς ὑποσχέσεις, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.9.3, IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 2.7.6; π. πᾶσαν ἀρχὴν καὶ λειτουργίαν « IG » 12(5).946.1 (de Ténos), comparer 12(2) [précédemment cité] (Mytil.), « PFlor. » 382.40 (IIIe s. apr. J.-C.), VIe s. apr. J.-C.: Lydus, Joannes Laurentius Historicus « Mag. » 3.30, +autres)]; exécuter, accomplir, τὰ προσταχθέντα [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 2107.5 (IIIe s. apr. J.-C.))]:—passif, λαμπαδηφόρων νόμοι.. διαδοχαῖς πληρούμενοι pleinement observés, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 313)]; s'accomplir, à propos d'une prophétie, [NT (NT.Matt.1.22, NT.John.13.18.)]
III.7 ἐς ἄγγος.. βακχίου μέτρημα πληρώσαντες ayant versé du vin dans le récipient jusqu'à le remplir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 954)]:—passif, réunir, rassembler, πληρουμένης τῆς ἐκκλησίας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 89; ἀρχαί τ᾽ ἐπληροῦντ᾽ εἰς.. βουλευτήρια Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Andromache » 1097 manuscrits; πολλοὶ δ᾽ ἐπληρώθημεν [auteur précédent] « IT » 306.)]
III.8 remplir un document, [Refs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Lydus, Joannes Laurentius Historicus « Mag. » 3.11:)] —passif [Refs (, [ouvrage précédent]68.)]
IV intransitif, ἡ [ὁδὸς] πληροῖ ἐς τὸν ἀριθμὸν τοῦτον la longueur de la route atteint exactement ce nombre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.7 (en admettant la variante).)]