Luc 16

Bible hébraïque et grecque

1ἜλεγενElegenditG3004δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532πρὸςprosàG4314τοὺςtoussesG3588μαθητάςmathētasdisciplesG3101ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444τιςtisUnG5100ἦνēnavaitG1510πλούσιοςplousiosricheG4145ὃςhosquiG3739εἶχενeichenavaitG2192οἰκονόμον,oikonomonéconomeG3623καὶkaietG2532οὗτοςhoutosquiG3778διεβλήθηdieblēthēdénoncéG1225αὐτῷautōil/elle/celaG846ὡςhōscommeG5613διασκορπίζωνdiaskorpizōndissipantG1287τὰtasesG3588ὑπάρχονταhuparchontaêtre déjàG5225αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846

2καὶkaiEtG2532φωνήσαςphōnēsasappelaG5455αὐτὸνautonl’G846εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846τίtiQu’G5101τοῦτοtoutoceciG3778ἀκούωakouōentendsG191περὶperideG4012σοῦ;soutu, vousG4771ἀπόδοςapodosRendsG591τὸνtonleG3588λόγονlogoncompteG3056τῆςtēsleG3588οἰκονομίαςoikonomiasadministrationG3622σου·soutu, vousG4771οὐouneG3756γὰρgarcarG1063δύνῃdunēpourrasG1410ἔτιetiplusG2089οἰκονομεῖν.oikonomeinadministrerG3621

3εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438ὁhoL’G3588οἰκονόμος·oikonomoséconomeG3623τίtiQueG5101ποιήσω,poiēsōferaiG4160ὅτιhotipuisqueG3754ὁhomonG3588κύριόςkuriosmaîtreG2962μουmoumeG3165ἀφαιρεῖταιaphaireitaiôteG851τὴνtēnl’G3588οἰκονομίανoikonomianadministrationG3622ἀπ᾽ap᾽m’G575ἐμοῦ;emouje/nousG1473σκάπτεινskapteinTravaillerG4626οὐκoukneG3756ἰσχύω,ischuōpuisG2480ἐπαιτεῖνepaiteinMendierG1871αἰσχύνομαι.aischunomaihonteG153

4ἔγνωνegnōnsaisG1097τίticeG5101ποιήσω,poiēsōferaiG4160ἵναinapourG2443ὅτανhotanquandG3752μετασταθῶmetastathōdestituéG3179ἐκekhors de, depuisG1537τῆςtēsleursG3588οἰκονομίαςoikonomiasemploiG3622δέξωνταίdexōntaireçoiventG1209μεmemeG3165εἰςeisdansG1519τοὺςtousmonG3588οἴκουςoikousmaisonsG3624αὐτῶν.autōnleursG846

5καὶkaiEtG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosvenirG4341ἕναhenaunG1520ἕκαστονhekastonchacunG1538τῶνtōndesG3588χρεοφειλετῶνchreopheiletōndébiteursG5533τοῦtousonG3588κυρίουkurioumaîtreG2962ἑαυτοῦhe'autousonG1438ἔλεγενelegenditG3004τῷtōauG3588πρώτῳ·prōtōpremierG4413πόσονposonCombienG4214ὀφείλειςopheileisdoisG3784τῷtōmonG3588κυρίῳkuriōmaîtreG2962μου;moumeG3165

6ὁholeG3588δὲdealorsG1161εἶπεν·eipenréponditG2036ἑκατὸνhekatonCentG1540βάτουςbatousmesuresG943ἐλαίου.elaiouhuileG1637ὁholeG3588δὲdealorsG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846δέξαιdexaiPrendsG1209σουsoutu, vousG4771τὰtaleG3588γράμματαgrammatabilletG1121καὶkaietG2532καθίσαςkathisasassiedsG2523ταχέωςtacheōsviteG5030γράψονgrapsonécrisG1125πεντήκοντα.pentēkontacinquanteG4004

7ἔπειταepeitaensuiteG1899ἑτέρῳheterōautreG2087εἶπεν·eipenditG2036σὺsutu, vousG4771δὲdeEtG1161πόσονposoncombienG4214ὀφείλεις;opheileisdoisG3784ὁhoilG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036ἑκατὸνhekatonCentG1540κόρουςkorousmesuresG2884σίτου.sitoubléG4621λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846δέξαιdexaiPrendsG1209σουsoutu, vousG4771τὰtatonG3588γράμματαgrammatabilletG1121καὶkaietG2532γράψονgrapsonécrisG1125ὀγδοήκοντα.ogdoēkontaquatre-vingtsG3589

8καὶkaiEtG2532ἐπῄνεσενepēnesenlouaG1867ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τὸνtonleG3588οἰκονόμονoikonomonéconomeG3623τῆςtēsleG3588ἀδικίαςadikiasinfidèleG93ὅτιhotiqu’G3754φρονίμωςphronimōsprudemmentG5430ἐποίησεν,epoiēsenagiG4160ὅτιhotiCarG3754οἱhoileG3588υἱοὶhuioienfantsG5207τοῦtouleG3588αἰῶνοςaiōnossiècleG165τούτουtoutouceciG3778φρονιμώτεροιphronimōteroiprudentsG5429ὑπὲρhuperqueG5228τοὺςtousleG3588υἱοὺςhuiousenfantsG5207τοῦtouleG3588φωτὸςphōtoslumièreG5457εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588γενεὰνgeneansemblablesG1074τὴνtēnleG3588ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438εἰσιν.eisinsontG1510

9καὶkaietG2532ἐγὼegōjeG1473ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγω·legōdisG3004ἑαυτοῖςhe'autoisvousG1438ποιήσατεpoiēsateFaitesG4160φίλουςphilousamisG5384ἐκekavecG1537τοῦtoulesG3588μαμωνᾶmamōnarichessesG3126τῆςtēsinjustesG3588ἀδικίας,adikiasinjustesG93ἵναinapourG2443ὅτανhotanquandG3752ἐκλίπῃeklipēmanquerG1587δέξωνταιdexōntaireçoiventG1209ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisdansG1519τὰςtaslesG3588αἰωνίουςaiōniouséternelsG166σκηνάς.¶skēnastabernaclesG4633

10ὉHoCeluiG3588πιστὸςpistosfidèleG4103ἐνendansG1722ἐλαχίστῳelachistōmoindresG1646καὶkaiaussiG2532ἐνendansG1722πολλῷpollōgrandesG4183πιστόςpistosfidèleG4103ἐστιν,estinestG1510καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ἐνendansG1722ἐλαχίστῳelachistōmoindresG1646ἄδικοςadikosinjusteG94καὶkaiaussiG2532ἐνendansG1722πολλῷpollōgrandesG4183ἄδικόςadikosinjusteG94ἐστιν.estinestG1510

11εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767ἐνendansG1722τῷtōlesG3588ἀδίκῳadikōinjustesG94μαμωνᾷmamōnarichessesG3126πιστοὶpistoifidèlesG4103οὐκoukpasG3756ἐγένεσθε,egenestheétéG1096τὸtolesG3588ἀληθινὸνalēthinonvéritablesG228τίςtisquiG5101ὑμῖνhumintu, vousG4771πιστεύσει;pisteuseiconfieraG4100

12καὶkaiEtG2532εἰeisiG1487ἐνendansG1722τῷtōceG3588ἀλλοτρίῳallotriōautruiG245πιστοὶpistoifidèlesG4103οὐκoukpasG3756ἐγένεσθε,egenestheétéG1096τὸtoceG3588ὑμέτερονhumeterontu, vousG4771τίςtisquiG5101ὑμῖνhumintu, vousG4771δώσει;¶dōseidonneraG1325

13ΟὐδεὶςOudeisNulG3762οἰκέτηςoiketēsserviteurG3610δύναταιdunataipeutG1410δυσὶνdusindeuxG1417κυρίοιςkurioismaîtresG2962δουλεύειν·douleueinservirG1398ἢēouG2228γὰρgarCarG1063τὸνtonl’G3588ἕναhenaunG1520μισήσειmisēseihaïraG3404καὶkaietG2532τὸνtonl’G3588ἕτερονheteronautreG2087ἀγαπήσει,agapēseiaimeraG25ἢēouG2228ἑνὸςhenosunG1520ἀνθέξεταιanthexetaiattacheraG472καὶkaietG2532τοῦtoul’G3588ἑτέρουheterouautreG2087καταφρονήσει.kataphronēseimépriseraG2706οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410θεῷtheōDieuG2316δουλεύεινdouleueinservirG1398καὶkaietG2532μαμωνᾷ.¶mamōnaMamonG3126

14ἬκουονĒkouonécoutaientG191δὲdeEtG1161ταῦταtautailG3778πάνταpantatoutG3956οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330φιλάργυροιphilarguroiavaresG5366ὑπάρχοντεςhuparchontesétaientG5225καὶkaietG2532ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonmoquaientG1592αὐτόν.autonluiG846

15καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐστεesteêtesG1510οἱhoile/ce/quiG3588δικαιοῦντεςdikaiountesjustesG1344ἑαυτοὺςhe'autousparaîtreG1438ἐνώπιονenōpiondevantG1799τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444ὁholeG3588δὲdemaisG1161θεὸςtheosDieuG2316γινώσκειginōskeiconnaîtG1097τὰςtasleG3588καρδίαςkardiascœursG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὅτιhoticarG3754τὸtole/ce/quiG3588ἐνenparmiG1722ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ὑψηλὸνhupsēlonélevéG5308βδέλυγμαbdelugmaabominationG946ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316

16ὉHoleG3588νόμοςnomosloiG3551καὶkaietG2532οἱhoileG3588προφῆταιprophētaiprophètesG4396μέχριmechrijusqu'àG3360Ἰωάννου·IōannouJeanG2491ἀπὸapodepuisG575τότεtotelorsG5119ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εὐαγγελίζεται,euangelizetaiannoncéG2097καὶkaietG2532πᾶςpaschacunG3956εἰςeispourG1519αὐτὴνautēnyG846βιάζεται.biazetaiviolenceG971

17εὐκοπώτερονeukopōteronfacileG2123δέdeOrG1161ἐστινestinestG1510τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093παρελθεῖνpareltheinpassentG3928ἢēqu’G2228τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551μίανmianseulG1520κεραίανkeraianlettreG2762πεσεῖν.¶peseintomberG4098

18ΠᾶςPastoutG3956ὁhoquiG3588ἀπολύωνapoluōndivorcerG630τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532γαμῶνgamōnépouseG1060ἑτέρανheteranautreG2087μοιχεύει,moicheueiadultèreG3431καὶkaietG2532ὁhoquiG3588ἀπολελυμένηνapolelumenēnlaisserG620ἀπὸapoparG575ἀνδρὸςandrosmariG435γαμῶνgamōnépouseG1060μοιχεύει.¶moicheueiadultèreG3431

19ἌνθρωποςAnthrōposhommeG444δέdeOrG1161τιςtisunG5100ἦνēnavaitG1510πλούσιοςplousiosricheG4145καὶkaietG2532ἐνεδιδύσκετοenedidusketovêtuG1737πορφύρανporphuranpourpreG4209καὶkaietG2532βύσσονbussonlinG1040εὐφραινόμενοςeuphrainomenosvieG2165καθ᾽kath᾽chaqueG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250λαμπρῶς.lamprōsbrillanteG2988

20πτωχὸςptōchospauvreG4434δέdeEtG1161τιςtisUnG5100ὀνόματιonomatinomméG3686ΛάζαροςLazarosLazareG2976ἐβέβλητοebeblētocouchéG906πρὸςprosàG4314τὸνtonsaG3588πυλῶναpulōnaporteG4440αὐτοῦautousaG846εἱλκωμένοςheilkōmenosulcèresG1669

21καὶkaietG2532ἐπιθυμῶνepithumōndésireuxG1937χορτασθῆναιchortasthēnairassasierG5526ἀπὸapodesG575τῶνtōnle/ce/quiG3588πιπτόντωνpiptontōntombaientG4098ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588τραπέζηςtrapezēstableG5132τοῦtouleG3588πλουσίου·plousiouricheG4145ἀλλὰallamêmeG235καὶkaiencoreG2532οἱhoileG3588κύνεςkuneschiensG2965ἐρχόμενοιerchomenoivenaientG2064ἐπέλειχονepeleichonlécherG621τὰtaleG3588ἕλκηhelkēulcèresG1668αὐτοῦ.¶autousesG846

22ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeEtG1161ἀποθανεῖνapothaneinmourutG599τὸνtonLeG3588πτωχὸνptōchonpauvreG4434καὶkaietG2532ἀπενεχθῆναιapenechthēnaiportéG667αὐτὸνautonilG846ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἀγγέλωνangelōnangesG32εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόλπονkolponseinG2859Ἀβραάμ·AbraamAbrahamG11ἀπέθανενapethanenmourutG599δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532ὁhoLeG3588πλούσιοςplousiosricheG4145καὶkaietG2532ἐτάφη.etaphēenseveliG2290

23καὶkaiEtG2532ἐνenDansG1722τῷtōenG3588ᾅδῃhadēmortsG86ἐπάραςeparaslevaG1869τοὺςtoussesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτοῦ,autoulesG846ὑπάρχωνhuparchōnétaitG5225ἐνenenG1722βασάνοιςbasanoistourmentsG931ὁρᾷhoravitG3708ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἀπὸapodeG575μακρόθενmakrothenloinG3113καὶkaietG2532ΛάζαρονLazaronLazareG2976ἐνendansG1722τοῖςtoissonG3588κόλποιςkolpoisseinG2859αὐτοῦ.autousonG846

24καὶkaiAlorsG2532αὐτὸςautosIlG846φωνήσαςphōnēsasécriaG5455εἶπεν·eipenditG2036πάτερpaterPèreG3962Ἀβραάμ,AbraamAbrahamG11ἐλέησόνeleēsonpitiéG1653μεmemeG3165καὶkaietG2532πέμψονpempsonenvoieG3992ΛάζαρονLazaronLazareG2976ἵναinapourG2443βάψῃbapsētrempeG911τὸtoleG3588ἄκρονakronboutG206τοῦtousonG3588δακτύλουdaktuloudoigtG1147αὐτοῦautousonG846ὕδατοςhudatoseauG5204καὶkaietG2532καταψύξῃkatapsuxērafraîchisseG2711τὴνtēnlaG3588γλῶσσάνglōssanlangueG1100μου,moumeG3165ὅτιhoticarG3754ὀδυνῶμαιodunōmaisouffreG3600ἐνendansG1722τῇtēacetteG3588φλογὶphlogiflammeG5395ταύτῃ.¶tautēcetteG3778

25ΕἶπενEipenréponditG2036δὲdeMaisG1161Ἀβραάμ·AbraamAbrahamG11τέκνον,teknonenfantG5043μνήσθητιmnēsthētise souvenirG3403ὅτιhotiqueG3754ἀπέλαβεςapelabesreçuG618τὰtaleG3588ἀγαθάagathabiensG18σουsoutu, vousG4771ἐνenpendantG1722τῇtēaleG3588ζωῇzōēavieG2222σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532ΛάζαροςLazarosLazareG2976ὁμοίωςhomoiōspendantG3668τὰtaleG3588κακά.kakamauxG2556νῦνnunmaintenantG3568δὲdemaisG1161ὧδεhōdeiciG5602παρακαλεῖται,parakaleitaiconsoléG3870σὺsutu, vousG4771δὲdeetG1161ὀδυνᾶσαι.odunasaisouffresG3600

26καὶkaiEtG2532ἐνendans/sur/parmiG1722πᾶσινpasinplusG3956τούτοιςtoutoisilG3778μεταξὺmetaxuentreG3342ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532ὑμῶνhumōntu, vousG4771χάσμαchasmaabîmeG5490μέγαmegagrandG3173ἐστήρικταιestēriktaiaG4741ὅπωςhopōsafinG3704οἱhoile/ce/quiG3588θέλοντεςthelontesvoudraientG2309διαβῆναιdiabēnaipasserG1224ἔνθενenthende làG6033πρὸςprosversG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771μὴmēneG3361δύνωνταιdunōntaipuissentG1410μηδὲmēdeouG3366ἐκεῖθενekeithenlàG1564πρὸςprosversG4314ἡμᾶςhēmasmeG3165διαπερῶσιν.¶diaperōsintraversentG1276

27ΕἶπενEipenditG2036δέ·deAlorsG1161ἐρωτῶerōtōprieG2065σεsetu, vousG4771οὖν,oundoncG3767πάτερ,paterpèreG3962ἵναinad’G2443πέμψῃςpempsēsenvoyerG3992αὐτὸνautonLazareG846εἰςeisdansG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtoumonG3588πατρόςpatrospèreG3962μου·moumeG3165

28ἔχωechōaiG2192γὰρgarcarG1063πέντεpentecinqG4002ἀδελφούς·adelphousfrèresG80ὅπωςhopōspourG3704διαμαρτύρηταιdiamarturētaiattesteG1263αὐτοῖςautoisleurG846ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361καὶkaiaussiG2532αὐτοὶautoiilsG846ἔλθωσινelthōsinviennentG2064εἰςeisdansG1519τὸνtonceG3588τόπονtoponlieuG5117τοῦτονtoutonceciG3778τῆςtēsdeG3588βασάνου.¶basanoutourmentsG931

29ΛέγειLegeiréponditG3004δὲdealorsG1161Ἀβραάμ·AbraamAbrahamG11ἔχουσινechousinontG2192ΜωϋσέαMōuseaMoïseG3475καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588προφήτας·prophētasprophètesG4396ἀκουσάτωσανakousatōsanécoutentG191αὐτῶν.autōncelaG846

30ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036οὐχί,ouchiNonG3780πάτερpaterpèreG3962Ἀβραάμ,AbraamAbrahamG11ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100ἀπὸapodesG575νεκρῶνnekrōnmortsG3498πορευθῇporeuthēavaG4198πρὸςprosversG4314αὐτούς,autouseuxG846μετανοήσουσιν.metanoēsousinrepentirontG3340

31εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161αὐτῷ·autōluiG846εἰeiS’G1487ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475καὶkaietG2532τῶνtōnlesG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396οὐκoukpasG3756ἀκούουσιν,akouousinécoutentG191οὐδ᾽oud᾽pasG3761ἐάνeanquandG1437τιςtisquelqu’G5100ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἀναστῇanastēaressusciteraitG450πεισθήσονται.¶peisthēsontaipersuaderG3982

Commentaires sur Luc 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0