Luc 22

Bible hébraïque et grecque

1ἬγγιζενĒngizenapprochaitG1448δὲdeOrG1161ἡhēLaG3588ἑορτὴhe'ortēfêteG1859τῶνtōndesG3588ἀζύμωνazumōnlevainG106ἡhēquiG3588λεγομένηlegomenēappeléeG3004πάσχα,paschaPâqueG3957

2καὶkaiEtG2532ἐζήτουνezētouncherchaientG2212οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122τὸtoleG3588πῶςpōsmoyensG4459ἀνέλωσινanelōsinmourirG337αὐτόν·autonJésusG846ἐφοβοῦντοephobountocraignaientG5399γὰρgarcarG1063τὸνtonleG3588λαόν.laonpeupleG2992

3εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525δὲdeOrG1161σατανᾶςsatanasSatanG4567εἰςeisdansG1519ἸούδανIoudanJudasG2455τὸνtonquiG3588καλούμενονkaloumenonappelerG2564ἸσκαριώτηνIskariōtēnIscariotG2469ὄνταontaétaitG1510ἐκekduG1537τοῦtouleG3588ἀριθμοῦarithmounombreG706τῶνtōnleG3588δώδεκα.dōdekadouzeG1427

4καὶkaiEtG2532ἀπελθὼνapelthōnallaG565συνελάλησενsunelalēsenentendreG4814τοῖςtoisleG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinsacrificateursG749καὶkaietG2532στρατηγοῖςstratēgoisgardesG4755τὸtoleG3588πῶςpōsmanièreG4459αὐτοῖςautoisleG846παραδῷparadōlivrerG3860αὐτόν.autonleurG846

5καὶkaiEtG2532ἐχάρησανecharēsanjoieG5463καὶkaietG2532συνέθεντοsunethentoconvinrentG4934αὐτῷautōluiG846ἀργύριονargurionargentG694δοῦναι.dounaidonnerG1325

6καὶkai,G2532ἐξωμολόγησενexōmologēsenengagéG1843καὶkaietG2532ἐζήτειezēteicherchaitG2212εὐκαιρίανeukairianoccasionG2120τοῦtouleurG3588παραδοῦναιparadounailivrerG3860αὐτὸνautonleurG846ἄτερaterinsuG817ὄχλουochloufouleG3793αὐτοῖς.¶autoisJésusG846

7ἮλθενĒlthenarrivaG2064δὲdeAlorsG1161ἡhēLeG3588ἡμέραhēmerajourG2250τῶνtōndesG3588ἀζύμωνazumōnlevainG106ἐνenoùG1722ᾗhēonG3739ἔδειedeidevaitG1163θύεσθαιthuesthaiimmolerG2380τὸtolaG3588πάσχα.paschaPâqueG3957

8καὶkaietG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491εἰπών·eipōndisantG2036πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198ἑτοιμάσατεhetoimasatepréparerG2090ἡμῖνhēminmeG3165τὸtolaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957ἵναinaafinG2443φάγωμεν.phagōmenmangionsG5315

9οἱhoiIlsG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ποῦpouOùG4226θέλειςtheleisveuxG2309ἑτοιμάσωμεν;hetoimasōmenpréparionsG2090

10ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἰδοὺidouVoiciG2400εἰσελθόντωνeiselthontōnentrésG1525ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172συναντήσειsunantēseirencontrerezG4876ὑμῖνhumintu, vousG4771ἄνθρωποςanthrōposhommeG444κεράμιονkeramioncrucheG2765ὕδατοςhudatoseauG5204βαστάζων.bastazōnportantG941ἀκολουθήσατεakolouthēsatesuivezG190αὐτῷautōleG846εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614εἰςeisversG1519ἣνhēnqui, queG3739εἰσπορεύεται·eisporeuetaientreraG1531

11καὶkaietG2532ἐρεῖτεereitedireG4483τῷtōauG3588οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaîtreG3617τῆςtēslaG3588οἰκίας·oikiasmaisonG3614λέγειlegeiditG3004σοιsoitu, vousG4771ὁhoLeG3588διδάσκαλος·didaskalosmaîtreG1320ποῦpouOùG4226ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588κατάλυμαkatalumalieuG2646ὅπουhopouoùG3699τὸtolaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957μετὰmetaavecG3326τῶνtōnmesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101μουmoumeG3165φάγω;phagōmangeraiG5315

12κἀκεῖνοςkakeinosekeinoset celui-làG2532 G1565ὑμῖνhumintu, vousG4771δείξειdeixeimontreraG1166ἀνάγαιονanagaionchambreG508μέγαmegagrandeG3173ἐστρωμένον·estrōmenonmeubléeG4766ἐκεῖekeilàG1563ἑτοιμάσατε.hetoimasatepréparerezG2090

13ἀπελθόντεςapelthontespartirentG565δὲdeetG1161εὗρονheurontrouvèrentG2147καθὼςkathōscommeG2531εἰρήκειeirēkeidireG2036αὐτοῖς,autoisleurG846καὶkaietG2532ἡτοίμασανhētoimasanpréparèrentG2090τὸtolaG3588πάσχα.paschaPâqueG3957

14καὶkaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753ἐγένετοegenetovenueG1096ἡhēL’G3588ὥρα,hōraheureG5610ἀνέπεσενanepesentableG377καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652σὺνsunavecG4862αὐτῷ.autōluiG846

15καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ἐπιθυμίᾳepithumiavivementG1939ἐπεθύμησαepethumēsadésiréG1937τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588πάσχαpaschaPâqueG3957φαγεῖνphageinmangerG5315μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588μεmejeG3165παθεῖν·patheinsouffrirG3958

16λέγωlegōdisG3004γὰρgarcarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐouneG3756μὴmēplusG3361φάγωphagōmangeraiG5315αὐτὸautolaG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὅτουhotouqui/lequelG3748πληρωθῇplērōthēaaccomplieG4137ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

17καὶkaiEtG2532δεξάμενοςdexamenosprisG1209ποτήριονpotērioncoupeG4221εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168εἶπεν·eipenditG2036λάβετεlabetePrenezG2983τοῦτοtoutoceciG3778καὶkaietG2532διαμερίσατεdiamerisatedistribuezG1266εἰςeisversG1519ἑαυτούς·he'autousvousG1438

18λέγωlegōdisG3004γὰρgarcarG1063ὑμῖν·humintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754οὐouneG3756μὴmēplusG3361πίωpiōboiraiG4095ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588νῦνnunmaintenantG3568ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588γενήματοςgenēmatosproduitG6013τῆςtēsleG3588ἀμπέλουampelouvigneG288ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqui, queG3739ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἔλθῃ.¶elthēvenuG2064

19ΚαὶKaiEnsuiteG2532λαβὼνlabōnpritG2983ἄρτονartonpainG740εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168ἔκλασενeklasenrompitG2806καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004τοῦτόtoutoceciG3778ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588σῶμάsōmacorpsG4983μουmoumeG3165τὸtole/ce/quiG3588ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771διδόμενον·didomenondonnéG1325τοῦτοtoutoceciG3778ποιεῖτεpoieitefaitesG4160εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnje/nousG1473ἀνάμνησιν.anamnēsinmémoireG364

20καὶkaiaussiG2532τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ὡσαύτωςhōsautōsmêmeG5615μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588δειπνῆσαιdeipnēsaisouperG1172λέγων·legōndisantG3004τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ἡhēleG3588καινὴkainēnouvelleG2537διαθήκηdiathēkēallianceG1242ἐνenenG1722τῷtōleG3588αἵματίaimatisangG129μουmoumeG3165τὸtole/ce/quiG3588ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐκχυννόμενον.ekchunnomenonrépanduG1632

21πλὴνplēnCependantG4133ἰδοὺidouvoiciG2400ἡhēlaG3588χεὶρcheirmainG5495τοῦtouceluiG3588παραδιδόντοςparadidontoslivreG3860μεmemeG3165μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐπὶepiàG1909τῆςtēscetteG3588τραπέζης.trapezēstableG5132

22ὅτιhotipuisqueG3754ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207μὲνmenbienG3303τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444κατὰkataselonG2596τὸtoceG3588ὡρισμένονhōrismenondéterminéG3724πορεύεται·poreuetaivaG4198πλὴνplēnMaisG4133οὐαὶouaimalheurG3759τῷtōcetG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444ἐκείνῳekeinōàG1565δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739παραδίδοται.paradidotailivréG3860

23καὶkaiEtG2532αὐτοὶautoiilsG846ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757συζητεῖνsuzēteindemanderG4802πρὸςprosauxG4314ἑαυτοὺςhe'autousautresG1438τὸtoleG3588τίςtisquiG5101ἄραaradoncG686εἴηeiēétaitG1510ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846ὁhoquiG3588τοῦτοtoutoceciG3778μέλλωνmellōnallaitG3195πράσσειν.¶prasseinferaitG4238

24ἘγένετοEgenetoélevaG1096δὲdeOrG1161καὶkaiaussiG2532φιλονεικίαphiloneikiacontestationG5379ἐνenparmiG1722αὐτοῖς,autoisapôtresG846τὸtoleG3588τίςtislequelG5101αὐτῶνautōneuxG846δοκεῖdokeiestiméG1380εἶναιeinaiexisterG1511μείζων.meizōngrandG3173

25ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846οἱhoiLesG3588βασιλεῖςbasileisroisG935τῶνtōndesG3588ἐθνῶνethnōnnationsG1484κυριεύουσινkurieuousinmaîtrisentG2961αὐτῶν,autōnlesG846καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588ἐξουσιάζοντεςexousiazontesdominentG1850αὐτῶνautōnlesG846εὐεργέταιeuergetaibienfaiteursG2110καλοῦνται.kalountaiappelésG2564

26ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161οὐχouchpasG3756οὕτως,houtōsmêmeG3779ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὁholeG3588μείζωνmeizōngrandG3173ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771γινέσθωginesthōsoitG1096ὡςhōscommeG5613ὁholeG3588νεώτερος,neōterospetitG3501καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ἡγούμενοςhēgoumenosgouverneG2233ὡςhōscommeG5613ὁhoceluiG3588διακονῶν.diakonōnsertG1247

27τίςtisquelG5101γὰρgarCarG1063μείζων,meizōngrandG3173ὁhoceluiG3588ἀνακείμενοςanakeimenostableG345ἢēouG2228ὁhoceluiG3588διακονῶν;diakonōnsertG1247οὐχὶouchipasG3780ὁhoceluiG3588ἀνακείμενος;anakeimenostableG345ἐγὼegōmoiG1473δὲdecependantG1161ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰμιeimisuisG1510ὡςhōscommeG5613ὁhoceluiG3588διακονῶν.diakonōnsertG1247

28ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δέdeMaisG1161ἐστεesteêtesG1510οἱhoiceuxG3588διαμεμενηκότεςdiamemenēkotespersévéréG1265μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐνendansG1722τοῖςtoismesG3588πειρασμοῖςpeirasmoisépreuvesG3986μου.moumeG3165

29κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532διατίθεμαιdiatithemaidisposeG1303ὑμῖνhumintu, vousG4771καθὼςkathōscommeG2531διέθετόdiethetodisposéG1303μοιmoimeG3165ὁhomonG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165βασιλείαν,basileianroyaumeG932

30ἵναinaafinG2443ἔσθητεesthētemangiezG2068καὶkaietG2532πίνητεpinētebuviezG4095ἐπὶepiàG1909τῆςtēsmaG3588τραπέζηςtrapezēstableG5132μουmoumeG3165ἐνendansG1722τῇtēamonG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932μουmoumeG3165καὶkaietG2532καθήσεσθεkathēsesthes'asseoirG2521ἐπὶepisurG1909θρόνωνthronōntrônesG2362τὰςtaslesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427φυλὰςphulastribusG5443κρίνοντεςkrinontesjugerG2919τοῦtoud’G3588Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

31ΣίμωνSimōnSimonG4613Σίμων,SimōnSimonG4613ἰδοὺidouvoiciG2400ὁholeG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567ἐξῃτήσατοexētēsatoréclamésG1809ὑμᾶςhumastu, vousG4771τοῦtouleG3588σινιάσαιsiniasaicriblerG4617ὡςhōscommeG5613τὸνtonleG3588σῖτον.sitonfromentG4621

32ἐγὼegōj’G1473δὲdeMaisG1161ἐδεήθηνedeēthēnpriéG1189περὶperipourG4012σοῦsoutu, vousG4771ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361ἐκλίπῃeklipēdéfailleG1587ἡhētaG3588πίστιςpistisfoiG4102σου.soutu, vousG4771καὶkaietG2532σύsutu, vousG4771ποτεpotequandG4218ἐπιστρέψαςepistrepsasconvertiG1994στήρισονstērisonaffermisG4741τοὺςtoustesG3588ἀδελφούςadelphousfrèresG80σου.soutu, vousG4771

33ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962μετὰmetaavecG3326σοῦsoutu, vousG4771ἕτοιμόςhetoimosprêtG2092εἰμιeimisuisG1510καὶkaietG2532εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438καὶkaietG2532εἰςeisàG1519θάνατονthanatonmortG2288πορεύεσθαι.poreuesthaiallerG4198

34ὁhoilG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036λέγωlegōdisG3004σοι,soitu, vousG4771Πέτρε,PetrePierreG4074οὐouneG3756φωνήσειphōnēseichanteraG5455σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἀλέκτωρalektōrcoqG220ἕωςhe'ōsjusqu'àG2193τρίςtristroisG5151μεmemeG3165ἀπαρνήσῃaparnēsēniéG533εἰδέναι.¶eidenaisavoirG6063

35ΚαὶKaiencoreG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὅτεhoteQuandG3753ἀπέστειλαapesteilaenvoyésG649ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἄτερatersansG817βαλλαντίουballantioubourseG905καὶkaisansG2532πήραςpērassacG4082καὶkaisansG2532ὑποδημάτων,hupodēmatōnsouliersG5266μήmēavezG3361τινοςtinosquelqueG5100ὑστερήσατε;husterēsatemanquéG5302οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036οὐθενός.outhenosrienG3762

36εἶπενeipenditG2036δὲdealorsG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ἀλλὰallacontraireG235νῦνnunMaintenantG3568ὁhoceluiG3588ἔχωνechōnaG2192βαλλάντιονballantionbourseG905ἀράτω,aratōprenneG142ὁμοίωςhomoiōségalementG3668καὶkaietG2532πήραν·pēransacG4082καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588μὴmēpointG3361ἔχωνechōnaG2192πωλησάτωpōlēsatōvendeG4453τὸtosonG3588ἱμάτιονhimationvêtementG2440αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ἀγορασάτωagorasatōachèteG59μάχαιραν.machairanépéeG3162

37λέγωlegōdisG3004γὰρgarCarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754τοῦτοtoutoceciG3778τὸtole/ce/quiG3588γεγραμμένονgegrammenonécriteG1125δεῖdeifautG1163τελεσθῆναιtelesthēnaiaccomplisseG5055ἐνenenG1722ἐμοί,emoije/nousG1473τὸtoleG3588καὶkaiEtG2532μετὰmetanombreG3326ἀνόμωνanomōnmalfaiteursG459ἐλογίσθη.elogisthēmisG3049καὶkaiEtG2532γὰρgareffetG1063τὸtoleG3588περὶpericoncerneG4012ἐμοῦemouje/nousG1473τέλοςtelosarriverG5056ἔχει.echeipointG2192

38οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipandirentG2036κύριε,kurieSeigneurG2962ἰδοὺidouvoiciG2400μάχαιραιmachairaiépéesG3162ὧδεhōdeiciG5602δύο.duodeuxG1417ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἱκανόνhikanonsuffitG2425ἐστιν.¶estinCelaG1510

39ΚαὶKaiAprèsG2532ἐξελθὼνexelthōnsortiG1831ἐπορεύθηeporeuthēallaG4198κατὰkataselonG2596τὸtosaG3588ἔθοςethoscoutumeG1485εἰςeisàG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735τῶνtōndesG3588ἐλαιῶν.elaiōnmont des OliviersG1638ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190δὲdeetG1161αὐτῷautōil/elle/celaG846καὶkaiaussiG2532οἱhoiSesG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101

40γενόμενοςgenomenosarrivéG1096δὲdeEtG1161ἐπὶepidansG1909τοῦtouceG3588τόπουtopoulieuG5117εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846προσεύχεσθεproseuchesthePriezG4336μὴmēpasG3361εἰσελθεῖνeiseltheintombiezG1525εἰςeisenG1519πειρασμόν.peirasmontentationG3986

41καὶkaiPuisG2532αὐτὸςautosilG846ἀπεσπάσθηapespasthēéloignaG645ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶνautōneuxG846ὡσεὶhōseienvironG5616λίθουlithoupierreG3037βολήν,bolēnjetG1000καὶkaietG2532θεὶςtheismisG5087τὰtaàG3588γόναταgonatagenouxG1119προσηύχετοprosēuchetopriaG4336

42λέγων·legōndisantG3004πάτερ,paterPèreG3962εἰeisiG1487βούλειbouleivoulaisG1014παρένεγκεparenegkeéloignerG3911τοῦτοtoutoceciG3778τὸtocetteG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ·emouje/nousG1473πλὴνplēnToutefoisG4133μὴmēpasG3361τὸtomaG3588θέλημάthelēmavolontéG2307μουmoumeG3165ἀλλὰallamaisG235τὸtolaG3588σὸνsontu, vousG4771γινέσθω.ginesthōfasseG1096

43[[ὤφθηōphthēapparutG3700δὲdeAlorsG1161αὐτῷautōluiG846ἄγγελοςangelosangeG32ἀπ᾽ap᾽duG575οὐρανοῦouranoucielG3772ἐνισχύωνenischuōnfortifierG1765αὐτόν.autonleG846

44καὶkaietG2532γενόμενοςgenomenosÉtantG1096ἐνenenG1722ἀγωνίᾳagōniaagonieG74ἐκτενέστερονektenesteroninstammentG1617προσηύχετο.prosēuchetopriaitG4336καὶkaietG2532ἐγένετοegenetodevintG1096ὁhosaG3588ἱδρὼςhidrōssueurG2402αὐτοῦautousaG846ὡσεὶhōseicommeG5616θρόμβοιthromboigrumeauxG2361αἵματοςaimatossangG129καταβαίνοντεςkatabainontestombaientG2597ἐπὶepiàG1909τὴνtēnlaG3588γῆν.]]gēnterreG1093

45καὶkaiEtG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ἀπὸapoavoirG575τῆςtēssaG3588προσευχῆς,proseuchēspriéG4335ἐλθὼνelthōnvintG2064πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101εὗρενheurentrouvaG2147κοιμωμένουςkoimōmenousendormisG2837αὐτοὺςautouscelaG846ἀπὸapodeG575τῆςtēsdeG3588λύπηςlupēstristesseG3077

46καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101καθεύδετε;katheudetedormezG2518ἀναστάντεςanastantesLevezG450προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361εἰσέλθητεeiselthētetombiezG1525εἰςeisenG1519πειρασμόν.¶peirasmontentationG3986

47ἜτιEtiencoreG2089αὐτοῦautoul’G846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980ἰδοὺidouvoiciG2400ὄχλος,ochlosfouleG3793καὶkaietG2532ὁholeG3588λεγόμενοςlegomenosappelaitG3004ἸούδαςIoudasJudasG2455εἷςheisunG1520τῶνtōnleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427προήρχετοproērchetodevantG4281αὐτοὺςautouselleG846καὶkaietG2532ἤγγισενēngisenapprochaG1448τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424φιλῆσαιphilēsaibaiserG5368αὐτόν.autonleG846

48ἸησοῦςIēsousJésusG2424δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846Ἰούδα,IoudaJudasG2455φιλήματιphilēmatibaiserG5370τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδως;paradidōslivresG3860

49ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdeEtG1161οἱhoiCeuxG3588περὶperiavecG4012αὐτὸνautonil/elle/celaG846τὸtoceG3588ἐσόμενονesomenonarriverG1510εἶπανeipandirentG2036κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeisi ; est-ce queG1487πατάξομενpataxomenfrapperonsG3960ἐνendeG1722μαχαίρῃ;machairēépéeG3162

50καὶkaiEtG2532ἐπάταξενepataxenfrappaG3960εἷςheisl’G1520τιςtisunG5100ἐξexd’G1537αὐτῶνautōneuxG846τοῦtouleG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749τὸνtonduG3588δοῦλονdoulonserviteurG1401καὶkaietG2532ἀφεῖλενapheilenemportaG851τὸtol’G3588οὖςousoreilleG3775αὐτοῦautouluiG846τὸtodroiteG3588δεξιόν.dexiondroiteG1188

51ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036ἐᾶτεeateLaissezG1439ἕωςhe'ōsarrêtezG2193τούτου.toutouceciG3778καὶkaiEtG2532ἁψάμενοςhapsamenostoucherG681τοῦtouleG3588ὠτίουōtiouoreilleG5621ἰάσατοiasatoguéritG2390αὐτόν.autonil/elle/celaG846

52εἶπενeipenditG2036δὲdeensuiteG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424πρὸςprosauxG4314τοὺςtousduG3588παραγενομένουςparagenomenousvenusG3854ἐπ᾽ep᾽contreG1909αὐτὸνautonluiG846ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532στρατηγοὺςstratēgousgardesG4755τοῦtouquiG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411καὶkaietG2532πρεσβυτέρους·presbuterousanciensG4245ὡςhōscommeG5613ἐπὶepiaprèsG1909λῃστὴνlēstēnbrigandG3027ἐξήλθατεexēlthatevenusG1831μετὰmetaavecG3326μαχαιρῶνmachairōnépéesG3162καὶkaietG2532ξύλων;xulōnbâtonsG3586

53καθ᾽kath᾽tousG2596ἡμέρανhēmeranjoursG2250ὄντοςontosétaisG1510μουmoumeG3165μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411οὐκoukpasG3756ἐξετείνατεexeteinatemisG1614τὰςtaslaG3588χεῖραςcheirasmainG5495ἐπ᾽ep᾽surG1909ἐμέ.emeje/nousG1473ἀλλ᾽all᾽MaisG235αὕτηhautēc’G3778ἐστὶνestinestG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡhēiciG3588ὥραhōraheureG5610καὶkaietG2532ἡhēlaG3588ἐξουσίαexousiapuissanceG1849τοῦtoudesG3588σκότους.¶skotousténèbresG4655

54ΣυλλαβόντεςSullabontessaisiG4815δὲdeAprèsG1161αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἤγαγονēgagonemmenèrentG71καὶkaietG2532εἰσήγαγονeisēgagonconduisirentG1521εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614τοῦtouleG3588ἀρχιερέως.archiereōssacrificateurG749ὁholeG3588δὲdeOrG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἠκολούθειēkoloutheisuivaitG190μακρόθεν.makrothenloinG3113

55περιαψάντωνperiapsantōntoucherG6072δὲdeEtG1161πῦρpurfeuG4442ἐνendansG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῆςtēsleG3588αὐλῆςaulēscourG833καὶkaietG2532συγκαθισάντωνsugkathisantōnassirentG4776ἐκάθητοekathētoassitG2521ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074μέσοςmesosparmiG3319αὐτῶν.autōneuxG846

56ἰδοῦσαidousavitG1492δὲdeEtG1161αὐτὸνautonleG846παιδίσκηpaidiskēservanteG3814τιςtisUneG5100καθήμενονkathēmenonassisG2521πρὸςprosdevantG4314τὸtoleG3588φῶςphōsfeuG5457καὶkai,G2532ἀτενίσασαatenisasafixaG816αὐτῷautōluiG846εἶπεν·eipenditG2036καὶkaiaussiG2532οὗτοςhoutoshommeG3778σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846ἦν.ēnétaitG1510

57ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἠρνήσατοērnēsatoniaG720λέγων·legōndisantG3004οὐκoukpasG3756οἶδαoidasavoirG6063αὐτόν,autonil/elle/celaG846γύναι.¶gunaiFemmeG1135

58ΚαὶKaiEtG2532μετὰmetaaprèsG3326βραχὺbrachuPeuG1024ἕτεροςheterosautreG2087ἰδὼνidōnvuG1492αὐτὸνautonl’G846ἔφη·ephēaffirmerG5346καὶkaiaussiG2532σὺsuTuG4771ἐξexdeG1537αὐτῶνautōngensG846εἶ.eiesG1510ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἔφη·ephēaffirmerG5346ἄνθρωπε,anthrōpeHommeG444οὐκoukpasG3756εἰμί.eimisuisG1510

59καὶkaiEtG2532διαστάσηςdiastasēstardG1339ὡσεὶhōseiEnvironG5616ὥραςhōrasheureG5610μιᾶςmiasuneG1520ἄλλοςallosautreG243τιςtisunG5100διϊσχυρίζετοdiischurizetoinsistaitG1340λέγων·legōndisantG3004ἐπ᾽ep᾽CertainementG1909ἀληθείαςalētheiasCertainementG225καὶkaiaussiG2532οὗτοςhoutoshommeG3778μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ἦν·ēnétaitG1510καὶkaiaussiG2532γὰρgarcarG1063ΓαλιλαῖόςGalilaiosGaliléenG1057ἐστιν.estinestG1510

60εἶπενeipenréponditG2036δὲdeMaisG1161ὁholeG3588Πέτρος·PetrosPierreG4074ἄνθρωπε,anthrōpeHommeG444οὐκoukneG3756οἶδαoidasavoirG6063ὃhoceG3739λέγεις.legeisdisG3004καὶkai.G2532παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἔτιetiencoreG2089λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980αὐτοῦautouilG846ἐφώνησενephōnēsenchantaG5455ἀλέκτωρ.alektōrcoqG220

61καὶkaiEtG2532στραφεὶςstrapheisretournéG4762ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐνέβλεψενeneblepsenregardaG1689τῷtōleG3588Πέτρῳ,PetrōPierreG4074καὶkaiEtG2532ὑπεμνήσθηhupemnēsthēsouvintG5279ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074τοῦtouleG3588ῥήματοςrhēmatosdéclarationG4487τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ὡςhōsqueG5613εἶπενeipenditeG2036αὐτῷautōluiG846ὅτιhotiqueG3754πρὶνprinAvantG4250ἀλέκτοραalektoracoqG220φωνῆσαιphōnēsaichanteG5455σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἀπαρνήσῃaparnēsērenierasG533μεmemeG3165τρίς.tristroisG5151

62καὶkaiEtG2532ἐξελθὼνexelthōnsortiG1831ἔξωexōdehorsG1854ἔκλαυσενeklausenpleuraG2799πικρῶς.¶pikrōsamèrementG4090

63ΚαὶKaiEtG2532οἱhoiLesG3588ἄνδρεςandreshommesG435οἱhoiquiG3588συνέχοντεςsunechontestenaientG4912αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἐνέπαιζονenepaizonmoquaientG1702αὐτῷautōil/elle/celaG846δέροντες.derontesfrappaientG1194

64καὶkaietG2532περικαλύψαντεςperikalupsantesvoilèrentG4028αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἐπηρώτωνepērōtōninterrogeaientG1905λέγοντες·legontesdisantG3004προφήτευσον,prophēteusonDevineG4395τίςtisquiG5101ἐστινestinaG1510ὁholeG3588παίσαςpaisasfrappéG3817σε;setu, vousG4771

65καὶkaiEtG2532ἕτεραheteraautresG2087πολλὰpollabeaucoupG4183βλασφημοῦντεςblasphēmountesinjuresG987ἔλεγονelegonproféraientG3004εἰςeiscontreG1519αὐτόν.¶autonluiG846

66ΚαὶKaiEtG2532ὡςhōsQuandG5613ἐγένετοegenetovenuG1096ἡμέρα,hēmerajourG2250συνήχθηsunēchthēassemblèrentG4863τὸtoleG3588πρεσβυτέριονpresbuterionanciensG4244τοῦtouduG3588λαοῦ,laoupeupleG2992ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749τεtetant... queG5037καὶkaietG2532γραμματεῖς,grammateisscribesG1122καὶkaietG2532ἀπήγαγονapēgagonemmenerG520αὐτὸνautonJésusG846εἰςeisdansG1519τὸtoleurG3588συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892αὐτῶνautōnleurG846

67λέγοντες·legontesdirentG3004εἰeiSiG1487σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστός,christosChristG5547εἰπὸνeipondisG2036ἡμῖν.hēminmeG3165εἶπενeipenréponditG2036δὲdeEtG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ἐὰνeanSiG1437ὑμῖνhumintu, vousG4771εἴπω,eipōdisG2036οὐoupasG3756μὴmēneG3361πιστεύσητε.pisteusētecroirezG4100

68ἐὰνeansiG1437δὲdeetG1161ἐρωτήσω,erōtēsōinterrogeG2065οὐouneG3756μὴmēpasG3361ἀποκριθῆτεapokrithēterépondrezG611

69ἀπὸapoDésormaisG575τοῦtouleG3588νῦνnunmaintenantG3568δὲdealorsG1161ἔσταιestaiseraG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444καθήμενοςkathēmenosassisG2521ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188τῆςtēsleG3588δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

70εἶπανeipandirentG2036δὲdeEtG1161πάντες·pantesTousG3956σὺsutu, vousG4771οὖνoundoncG3767εἶeiesG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ;theouDieuG2316ὁholeG3588δὲdeEtG1161πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846ἔφη·ephēréponditG5346ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμι.eimisuisG1510

71οἱhoileG3588δὲdeAlorsG1161εἶπαν·eipandirentG2036τίtiQu’G5101ἔτιetiencoreG2089ἔχομενechomenavonsG2192μαρτυρίαςmarturiastémoignageG3141χρείαν;chreianbesoinG5532αὐτοὶautoinous-mêmesG846γὰρgarCarG1063ἠκούσαμενēkousamenentenduG191ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588στόματοςstomatosboucheG4750αὐτοῦ.¶autousaG846

Commentaires sur Luc 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0