Strong G2776κεφαλή
tête
- Translittération
- kephalē
- Prononciation
- kef-al-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- la tête, à la fois pour l'homme ou l'animal. La perte de la tête amenant la mort, le mot est souvent utilisé dans les phrases qui parlent de peine capitale.
- métaphorique tout ce qui est suprême, saillant, un chef.
- personnes, maître seigneur : un époux dans la relation avec sa femme.
- de Christ : le Seigneur et l'époux de l'Église.
- de choses : la pierre angulaire.
Définition détaillée
κεφαλή, -ῆς, ἡ
[dans la LXX presque toujours pour רֹאשׁ ;]
la tête: Mat.5:35, Mrk.6:24, Rev.1:14 9:7, al. mult. ; au sens figuré, ἄνθρακες ἐπὶ τὴν κ., Rom.12:20 (LXX) ; αἷμι, Act.18:6 ; métaphoriquement, à propos d’un mari, avec le génitif, 1Co.1:13, Eph.5:23 ; à propos de Christ, 1Co.11:3, Eph.4:15 5:23, Col.1:18 2:10, 19 ; à propos de choses, κ. γωνίας, Mat.21:42 (LXX)
(AS)
[dans la LXX presque toujours pour רֹאשׁ ;]
la tête: Mat.5:35, Mrk.6:24, Rev.1:14 9:7, al. mult. ; au sens figuré, ἄνθρακες ἐπὶ τὴν κ., Rom.12:20 (LXX) ; αἷμι, Act.18:6 ; métaphoriquement, à propos d’un mari, avec le génitif, 1Co.1:13, Eph.5:23 ; à propos de Christ, 1Co.11:3, Eph.4:15 5:23, Col.1:18 2:10, 19 ; à propos de choses, κ. γωνίας, Mat.21:42 (LXX)
(AS)
Dans la Bible
Strong G2776 apparaît dans 68 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tête55
- chef8
- principal5
- la_tête2
Premiers versets
- Matthieu 5:36Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.
- Matthieu 6:17Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
- Matthieu 8:20Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.
- Matthieu 10:30Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
- Matthieu 14:8À l’instigation de sa mère, elle dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
- Matthieu 14:11Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
- Matthieu 21:42Jésus leur dit : N’avez-vous jamais lu dans les Écritures : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle ; C’est du Seigneur que cela est venu, Et c’est un prodige à nos yeux ?
- Matthieu 26:7une femme s’approcha de lui, tenant un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix ; et, pendant qu’il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
- Matthieu 27:29Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant : Salut, roi des Juifs !
- Matthieu 27:30Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.
- Matthieu 27:37Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.
- Matthieu 27:39Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête,
- Marc 6:24Étant sortie, elle dit à sa mère : Que demanderai-je ? Et sa mère répondit : La tête de Jean Baptiste.
- Marc 6:25Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande : Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.
- Marc 6:27Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean Baptiste. Le garde alla décapiter Jean dans la prison,
- Marc 6:28et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
- Marc 12:10N’avez-vous pas lu cette parole de l’Écriture : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle ;
- Marc 14:3Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu’il se trouvait à table. Elle tenait un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix ; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
- Marc 15:19Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.
- Marc 15:29Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête, en disant : Hé ! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κεφᾰλή, ἡ,
tête d’homme ou d’animal, [Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homerus Epicus (voir ci-dessous), VIIe-VIe siècles av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 15, etc.; une fois aux IVe-Ve siècles av. J.-C.: Aeschylus Tragicus, « Th. » 525 (poésie lyrique), une fois au Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus, « Aj. » 238 (_mètre anapestique_), également au Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus, « fragment » 308 (_mètre anapestique_), « Rh. » 226 (poésie lyrique), et autres; ἄλλου οὐδενὸς ἐμψύχου κ. γεύσεται Αἰγυπτίων οὐδείς Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.39)]; κεφαλῇ.. μείζονες plus grands de stature, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.168)]; de même μείων.. κεφαλήν[Références IIIe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 193 IIIe-IIe siècles av. J.-C.: Aristarchus Grammaticus: fréquemment avec des prépositions,)]
a κατὰ κεφαλῆς, dialecte épique κὰκ κεφαλῆς, en bas par-dessus la tête, κόνιν.. χεύατο κὰκ κεφαλῆς [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.24, comparer VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.85, etc.)]
b κατὰ κεφαλήν, dialecte épique κὰκ κεφαλήν sur la tête, Ἐρύλαον.. βάλε πέτρῳ μέσσην κὰκ κεφαλήν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.412, comparer 20.387, 475)]: en prose, d’en haut, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.2.8)]: avec le génitif, au-dessus, κ. κ. τινῶν γενέσθαι [Références ([ouvrage précédent] 7.2.11)]; τὸ κ. κ. ὕδωρ, à propos de l’eau de pluie, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 4.10.7 (-ὴν manuscrits), « CP » 6.18.10)] (-ῆς): dans les textes d’architecture, vertical, [Références (Inscriptiones Graecae 22.463.42)]; également, par tête, par personne (comparer ci-dessous 1.2), [LXX+IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1272a14, LXX.Exo.16.16; κατὰ κεφαλὴν τῶν κωμητῶν « PPetr. » 2p.17 (IIIe siècle av. J.-C.).)]
c ἐς πόδας ἐκ κεφαλῆς de la tête aux pieds, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.169; τὰ πράγματα ἐκ τῶν ποδῶν ἐς τὴν κ. σοι πάντ᾽ ἐρῶ Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 650.)]
d ἐπὶ κεφαλήν la tête la première, ἐπὶ κ. κατορύξαι enterrer la tête en bas, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.35)]; ἐπὶ κ. ὠθέεσθαι être poussé tête la première, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 7.136, comparer IVe siècle av. J.-C.: Hyperides Orator « Fragmenta » 251; ἐπὶ κ. ὠθεῖν τινα ἐκ τοῦ θρόνου Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 553b; ἐπὶ τὴν κ. εἰς κόρακας ὦσον IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Menander Comicus « Σαμία » 138; εὐθὺς ἐπὶ κ. εἰς τὸ δικαστήριον βαδίζειν IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 42.12)]; οὐ βουλόμενος πολίτας ἄνδρας ἐπὶ κ. εἰσπράττειν τὸν μισθόν imprudemment, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Hyperides Orator « pro Lycophrone » 17)]; ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς περιφέρειν porter bien haut, en signe d’admiration, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 600d.)]
2 en tant que partie la plus noble, périphrase désignant la personne tout entière, πολλὰς ἰφθίμους κ. [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.55, comparer VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.343, etc.)]; ἶσον ἐμῇ κ. pas moins que moi-même, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.82; ἑᾷ κ. Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 7.67; particulièrement dans les salutations, φίλη κ. VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.281, comparer 18.114; ἠθείη κ. 23.94; Ἄπολλον, ὦ δία κ. Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Rhesus » 226 (poésie lyrique): en prose, Φαῖδρε, φίλη κ. Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 264a; τῆς θείας κ. IVe siècle apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 7.212a)]: en mauvaise part, ὦ κακαὶ κεφαλαί [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.29; ὦ μιαρὰ κ. Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 285: périphrastique en prose, πεντακοσίας κεφαλὰς τῶν Ξέρξεω πολεμίων Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.99)]: en mauvaise part, ἡ μιαρὰ καὶ ἀναιδὴς αὕτη κ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.117, comparer 18.153; ἡ κ. τῶν αὐτοῦ « PRein. » 57.8 (IVe siècle apr. J.-C.))]; μεγάλη κ. un grand personnage, Vett. Val.[Références (74.7; comparer ci-dessus 1 b vers la fin)]
3 vie, ἐμῇ κ. περιδείδια [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.242; σύν τε μεγάλῳ ἀπέτεισαν, σὺν σφῇσιν κεφαλῇσι 4.162)]; παρθέμενοι κεφαλάς mettant leur tête en jeu, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.237)]; τὴν κ. ἀποβαλέεις [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.65.)]
4 dans les imprécations, ἐς κεφαλὴν τράποιτ᾽ ἐμοί que cela retombe sur ma tête! [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 833; ἐς τὴν κ. ἅπαντα τὴν σὴν τρέψεται [auteur précédent] « Nu. » 40; ἃ σοὶ καὶ τοῖς σοῖς οἱ θεοὶ τρέψειαν εἰς κ. IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.290)]; ἐς κ. σοί (c’est-à-dire τράποιτο) [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 1063, « Pl. » 526; σοὶ εἰς κ. Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Euthydemus » 283e; τὰ μὲν πρότερον.. ἐγὼ κεφαλῇ ἀναμάξας φέρω Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.155; οἷς ἂν.. τὴν αἰτίαν ἐπὶ τὴν κ. ἀναθεῖεν IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.294; τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κ. ὑμῶν NT.Act.18.6.)]
II à propos de choses, extrémité,
II.a en botanique, κ. σκορόδου tête (= inflorescence) d’ail, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 718, comparer IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 12.6.4; κ. μήκωνος IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 9.8.2)]; ῥίζα κ. ἔχουσα πλείονας tubercules, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.120.)]
II.b en anatomie, κεφαλαὶ τῆς κάτω γνάθου, probablement les processus condylien et coronoïde, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 30)]; ἡ κ. τοῦ ὄρχεως, ={ἐπιδιδυμίς}, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 510a14, comparer IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus 4.565)]; μηροῦ, κνήμης κ., [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. (?): Pollianus Epigrammaticus 2.186, 188)]; à propos de la base du cœur, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus « de Usu Partium » 6.16)]; mais, apex, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ καρδίης » 7)]; à propos du sac chez les poulpes, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 654a23, 685a5)]; à propos des muscles, origine, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus « de Usu Partium » 7.14.)]
II.c en général, sommet, bord d’un récipient, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 8.87)]; couronnement d’un mur, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.68)]; chapiteau d’une colonne, [LXX+IIe siècle apr. J.-C. et après (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2782.31 (d’Aphrodisias), LXX.3Ki.7.16, IIe siècle apr. J.-C. (?): Pollianus Epigrammaticus 7.121.)]
II.d au pluriel, source d’un fleuve, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.91)] (mais au singulier, embouchure, οἶδα Γέλα ποταμοῦ κεφαλῇ ἐπικείμενον ἄστυ [Références (Callias Epigrammaticus « Aet.Oxy. » 2080.48))]: généralement, source, origine, Ζεὺς κ. (variante {ἀρχή}), Ζεὺς μέσσα, Διὸς δ᾽ ἒκ πάντα τελεῖται τέτυκται manuscrits) [Références Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve-VIe siècles apr. J.-C.: Orphica « Fragmenta » 21a)]; point de départ, κ. χρόνου [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (« Placita Philosophorum » 2.32.2 (κρόνου manuscrits), VIe siècle apr. J.-C.: Lydus, Joannes Laurentius Historicus « de Mensibus » 3.4; κ. μηνός [ouvrage précédent] 12.)]
II.e extrémité d’une parcelle de terre, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PPetr. » 3p.72 (IIIe siècle av. J.-C.), « PFlor. » 50.83 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
III Ὁμηρείη κ. buste d’Homère, [Références (« IG » 14.1183.10.)]
IV κ. περίθετος perruque, coiffure, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 258.)]
V métaphoriquement, κ. δείπνου pièce de résistance, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Alexander Rhetor 172.15.)]
V.2 couronnement, achèvement, κεφαλὴν ἐπιθεῖναι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 69b; ὥσπερ κ. ἀποδοῦναι τοῖς εἰρημένοις [auteur précédent] « Phlb. » 66d, comparer « Grg. » 505d; ὥσπερ κεφαλὴν ἔχουσα ἐπιστήμη IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1141a19)]; accomplissement, σχεῖν κ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 39d.)]
V.3 somme, total, πάσας ἐρρηγείας [Références (« Tab.Heracl. » 1.36)]; à propos d’argent, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (« IG » 12(9).7 (Carystus, IVe siècle av. J.-C.), « SIG » 245ii 36 (Delph., IVe siècle av. J.-C.).)]
V.4 bande d’hommes, [LXX (LXX.Job.1.17)]; moitié droite d’une phalange (par opposition à οὐρά), [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Tactica » 8.3, IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Aelianus « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 7.3.)]
V.5 Astron., κ. τοῦ κόσμου, à propos du Bélier, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C.: Hephaestio Astrologus 1.1)]. (ghebh-, comparer κεβλή et l’anglais gable.)
tête d’homme ou d’animal, [Références: VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homerus Epicus (voir ci-dessous), VIIe-VIe siècles av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 15, etc.; une fois aux IVe-Ve siècles av. J.-C.: Aeschylus Tragicus, « Th. » 525 (poésie lyrique), une fois au Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus, « Aj. » 238 (_mètre anapestique_), également au Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus, « fragment » 308 (_mètre anapestique_), « Rh. » 226 (poésie lyrique), et autres; ἄλλου οὐδενὸς ἐμψύχου κ. γεύσεται Αἰγυπτίων οὐδείς Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.39)]; κεφαλῇ.. μείζονες plus grands de stature, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.168)]; de même μείων.. κεφαλήν[Références IIIe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 193 IIIe-IIe siècles av. J.-C.: Aristarchus Grammaticus: fréquemment avec des prépositions,)]
a κατὰ κεφαλῆς, dialecte épique κὰκ κεφαλῆς, en bas par-dessus la tête, κόνιν.. χεύατο κὰκ κεφαλῆς [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.24, comparer VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.85, etc.)]
b κατὰ κεφαλήν, dialecte épique κὰκ κεφαλήν sur la tête, Ἐρύλαον.. βάλε πέτρῳ μέσσην κὰκ κεφαλήν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.412, comparer 20.387, 475)]: en prose, d’en haut, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.2.8)]: avec le génitif, au-dessus, κ. κ. τινῶν γενέσθαι [Références ([ouvrage précédent] 7.2.11)]; τὸ κ. κ. ὕδωρ, à propos de l’eau de pluie, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 4.10.7 (-ὴν manuscrits), « CP » 6.18.10)] (-ῆς): dans les textes d’architecture, vertical, [Références (Inscriptiones Graecae 22.463.42)]; également, par tête, par personne (comparer ci-dessous 1.2), [LXX+IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1272a14, LXX.Exo.16.16; κατὰ κεφαλὴν τῶν κωμητῶν « PPetr. » 2p.17 (IIIe siècle av. J.-C.).)]
c ἐς πόδας ἐκ κεφαλῆς de la tête aux pieds, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.169; τὰ πράγματα ἐκ τῶν ποδῶν ἐς τὴν κ. σοι πάντ᾽ ἐρῶ Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 650.)]
d ἐπὶ κεφαλήν la tête la première, ἐπὶ κ. κατορύξαι enterrer la tête en bas, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.35)]; ἐπὶ κ. ὠθέεσθαι être poussé tête la première, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 7.136, comparer IVe siècle av. J.-C.: Hyperides Orator « Fragmenta » 251; ἐπὶ κ. ὠθεῖν τινα ἐκ τοῦ θρόνου Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 553b; ἐπὶ τὴν κ. εἰς κόρακας ὦσον IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Menander Comicus « Σαμία » 138; εὐθὺς ἐπὶ κ. εἰς τὸ δικαστήριον βαδίζειν IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 42.12)]; οὐ βουλόμενος πολίτας ἄνδρας ἐπὶ κ. εἰσπράττειν τὸν μισθόν imprudemment, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Hyperides Orator « pro Lycophrone » 17)]; ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς περιφέρειν porter bien haut, en signe d’admiration, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 600d.)]
2 en tant que partie la plus noble, périphrase désignant la personne tout entière, πολλὰς ἰφθίμους κ. [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.55, comparer VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.343, etc.)]; ἶσον ἐμῇ κ. pas moins que moi-même, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.82; ἑᾷ κ. Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 7.67; particulièrement dans les salutations, φίλη κ. VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.281, comparer 18.114; ἠθείη κ. 23.94; Ἄπολλον, ὦ δία κ. Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Rhesus » 226 (poésie lyrique): en prose, Φαῖδρε, φίλη κ. Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedrus » 264a; τῆς θείας κ. IVe siècle apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 7.212a)]: en mauvaise part, ὦ κακαὶ κεφαλαί [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.29; ὦ μιαρὰ κ. Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 285: périphrastique en prose, πεντακοσίας κεφαλὰς τῶν Ξέρξεω πολεμίων Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.99)]: en mauvaise part, ἡ μιαρὰ καὶ ἀναιδὴς αὕτη κ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.117, comparer 18.153; ἡ κ. τῶν αὐτοῦ « PRein. » 57.8 (IVe siècle apr. J.-C.))]; μεγάλη κ. un grand personnage, Vett. Val.[Références (74.7; comparer ci-dessus 1 b vers la fin)]
3 vie, ἐμῇ κ. περιδείδια [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.242; σύν τε μεγάλῳ ἀπέτεισαν, σὺν σφῇσιν κεφαλῇσι 4.162)]; παρθέμενοι κεφαλάς mettant leur tête en jeu, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.237)]; τὴν κ. ἀποβαλέεις [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.65.)]
4 dans les imprécations, ἐς κεφαλὴν τράποιτ᾽ ἐμοί que cela retombe sur ma tête! [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 833; ἐς τὴν κ. ἅπαντα τὴν σὴν τρέψεται [auteur précédent] « Nu. » 40; ἃ σοὶ καὶ τοῖς σοῖς οἱ θεοὶ τρέψειαν εἰς κ. IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.290)]; ἐς κ. σοί (c’est-à-dire τράποιτο) [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Pax » 1063, « Pl. » 526; σοὶ εἰς κ. Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Euthydemus » 283e; τὰ μὲν πρότερον.. ἐγὼ κεφαλῇ ἀναμάξας φέρω Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.155; οἷς ἂν.. τὴν αἰτίαν ἐπὶ τὴν κ. ἀναθεῖεν IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.294; τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κ. ὑμῶν NT.Act.18.6.)]
II à propos de choses, extrémité,
II.a en botanique, κ. σκορόδου tête (= inflorescence) d’ail, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 718, comparer IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 12.6.4; κ. μήκωνος IVe-IIIe siècles av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 9.8.2)]; ῥίζα κ. ἔχουσα πλείονας tubercules, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.120.)]
II.b en anatomie, κεφαλαὶ τῆς κάτω γνάθου, probablement les processus condylien et coronoïde, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 30)]; ἡ κ. τοῦ ὄρχεως, ={ἐπιδιδυμίς}, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 510a14, comparer IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus 4.565)]; μηροῦ, κνήμης κ., [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. (?): Pollianus Epigrammaticus 2.186, 188)]; à propos de la base du cœur, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus « de Usu Partium » 6.16)]; mais, apex, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ καρδίης » 7)]; à propos du sac chez les poulpes, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 654a23, 685a5)]; à propos des muscles, origine, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Galenus Medicus « de Usu Partium » 7.14.)]
II.c en général, sommet, bord d’un récipient, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 8.87)]; couronnement d’un mur, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.68)]; chapiteau d’une colonne, [LXX+IIe siècle apr. J.-C. et après (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2782.31 (d’Aphrodisias), LXX.3Ki.7.16, IIe siècle apr. J.-C. (?): Pollianus Epigrammaticus 7.121.)]
II.d au pluriel, source d’un fleuve, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.91)] (mais au singulier, embouchure, οἶδα Γέλα ποταμοῦ κεφαλῇ ἐπικείμενον ἄστυ [Références (Callias Epigrammaticus « Aet.Oxy. » 2080.48))]: généralement, source, origine, Ζεὺς κ. (variante {ἀρχή}), Ζεὺς μέσσα, Διὸς δ᾽ ἒκ πάντα τελεῖται τέτυκται manuscrits) [Références Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve-VIe siècles apr. J.-C.: Orphica « Fragmenta » 21a)]; point de départ, κ. χρόνου [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (« Placita Philosophorum » 2.32.2 (κρόνου manuscrits), VIe siècle apr. J.-C.: Lydus, Joannes Laurentius Historicus « de Mensibus » 3.4; κ. μηνός [ouvrage précédent] 12.)]
II.e extrémité d’une parcelle de terre, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PPetr. » 3p.72 (IIIe siècle av. J.-C.), « PFlor. » 50.83 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
III Ὁμηρείη κ. buste d’Homère, [Références (« IG » 14.1183.10.)]
IV κ. περίθετος perruque, coiffure, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 258.)]
V métaphoriquement, κ. δείπνου pièce de résistance, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Alexander Rhetor 172.15.)]
V.2 couronnement, achèvement, κεφαλὴν ἐπιθεῖναι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 69b; ὥσπερ κ. ἀποδοῦναι τοῖς εἰρημένοις [auteur précédent] « Phlb. » 66d, comparer « Grg. » 505d; ὥσπερ κεφαλὴν ἔχουσα ἐπιστήμη IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1141a19)]; accomplissement, σχεῖν κ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 39d.)]
V.3 somme, total, πάσας ἐρρηγείας [Références (« Tab.Heracl. » 1.36)]; à propos d’argent, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (« IG » 12(9).7 (Carystus, IVe siècle av. J.-C.), « SIG » 245ii 36 (Delph., IVe siècle av. J.-C.).)]
V.4 bande d’hommes, [LXX (LXX.Job.1.17)]; moitié droite d’une phalange (par opposition à οὐρά), [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Tactica » 8.3, IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Aelianus « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 7.3.)]
V.5 Astron., κ. τοῦ κόσμου, à propos du Bélier, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C.: Hephaestio Astrologus 1.1)]. (ghebh-, comparer κεβλή et l’anglais gable.)