Strong G4682σπαράσσω
convulser
- Translittération
- sparassō
- Prononciation
- spar-as'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- convulser, bouleverser, déchirer.
Définition détaillée
σπαράσσω
[dans la LXX : 2Ki.22:8 B (גָּעַשׁ hith.), Jhn.4:19 (הָמָה) Dan LXX 8:7 (שָׁלַךְ hi.), 3Ma.4:6 * ;]
1. déchirer, mettre en pièces, mutiler.
2. convulser: Mrk.1:26 (voir Swete, in l) Mrk.9:26, Luk.9:39
(cf. συν-σπαράσσω).†
(AS)
[dans la LXX : 2Ki.22:8 B (גָּעַשׁ hith.), Jhn.4:19 (הָמָה) Dan LXX 8:7 (שָׁלַךְ hi.), 3Ma.4:6 * ;]
1. déchirer, mettre en pièces, mutiler.
2. convulser: Mrk.1:26 (voir Swete, in l) Mrk.9:26, Luk.9:39
(cf. συν-σπαράσσω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4682 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- agiter4
Premiers versets
- Marc 1:26Et l’esprit impur sortit de cet homme, en l’agitant avec violence, et en poussant un grand cri.
- Marc 9:20On le lui amena. Et aussitôt que l’enfant vit Jésus, l’esprit l’agita avec violence ; il tomba par terre, et se roulait en écumant.
- Marc 9:26Et il sortit, en poussant des cris, et en l’agitant avec une grande violence. L’enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu’il était mort.
- Luc 9:39Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris ; et l’esprit l’agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l’avoir tout brisé.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
σπᾰράσσω,
dialecte attique σπαράττω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Acharniens » 688, etc.)], futur -ξω[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 1018)]: aoriste ἐσπάραξα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 95.40, (κατ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Acharniens » 688, etc.)], futur -ξομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Andromaque » 1209 (dans « Iphigénie à Aulis » 1458 σπαράσσεσθαι est rétabli pour σπαράξεσθαι au sens _passif_):)] —passif,parfait ἐσπάρακται (δι-) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 15.3)]:—déchirer, mettre en pièces, en particulier en parlant de chiens, d'animaux carnivores et autres, σάρκας ἐσπάρασσ᾽ ἀπ᾽ ὀστέων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Médée » 1217; σ. τὰς γνάθους Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 428:)] —moyen, σπαράσσεσθαι κόμαν s'arracher les cheveux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Andromaque » 1209 (poésie lyrique).)]
2 déchirer, mettre en lambeaux, φάραγγα βροντῇ.. πατὴρ σπαράξει A. [cité précédemment]
3 au sens figuré, déchiqueter, attaquer, ἄνδρα σπαράττων καὶ ταράττων καὶ κυκῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Acharniens » 688; σ. τινὰς τῷ λόγῳ ὥσπερ σκυλάκια Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 539b; τὰς ἀρχάς IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.50, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 641, « PPetr. » 2p.57 (IIIe s. av. J.-C.), IIIe s. av. J.-C.: Hérondas, « Mimes » 5.57, IIIe s. av. J.-C.: Télès, p.19)] H.:—passif, λώβαισι.. ἐσπαραγμένους [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 656.)]
4 dans les textes médicaux, σ. τὸ στόμα τῆς κοιλίας provoquer la nausée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 11.57)]; comparer σπαρακτέον:—passif, σ. ἀνημέτως avoir des haut-le-cœur sans pouvoir vomir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « Κωακαὶ προγνώσιες » 546.)]
4.b convulser, en parlant d'un esprit mauvais, [NT (NT.Mark.1.26.)]
dialecte attique σπαράττω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Acharniens » 688, etc.)], futur -ξω[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 1018)]: aoriste ἐσπάραξα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 95.40, (κατ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Acharniens » 688, etc.)], futur -ξομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Andromaque » 1209 (dans « Iphigénie à Aulis » 1458 σπαράσσεσθαι est rétabli pour σπαράξεσθαι au sens _passif_):)] —passif,parfait ἐσπάρακται (δι-) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eubulus Comicus 15.3)]:—déchirer, mettre en pièces, en particulier en parlant de chiens, d'animaux carnivores et autres, σάρκας ἐσπάρασσ᾽ ἀπ᾽ ὀστέων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Médée » 1217; σ. τὰς γνάθους Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 428:)] —moyen, σπαράσσεσθαι κόμαν s'arracher les cheveux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Andromaque » 1209 (poésie lyrique).)]
2 déchirer, mettre en lambeaux, φάραγγα βροντῇ.. πατὴρ σπαράξει A. [cité précédemment]
3 au sens figuré, déchiqueter, attaquer, ἄνδρα σπαράττων καὶ ταράττων καὶ κυκῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Acharniens » 688; σ. τινὰς τῷ λόγῳ ὥσπερ σκυλάκια Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 539b; τὰς ἀρχάς IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 25.50, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 641, « PPetr. » 2p.57 (IIIe s. av. J.-C.), IIIe s. av. J.-C.: Hérondas, « Mimes » 5.57, IIIe s. av. J.-C.: Télès, p.19)] H.:—passif, λώβαισι.. ἐσπαραγμένους [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 656.)]
4 dans les textes médicaux, σ. τὸ στόμα τῆς κοιλίας provoquer la nausée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 11.57)]; comparer σπαρακτέον:—passif, σ. ἀνημέτως avoir des haut-le-cœur sans pouvoir vomir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « Κωακαὶ προγνώσιες » 546.)]
4.b convulser, en parlant d'un esprit mauvais, [NT (NT.Mark.1.26.)]