1 Pierre Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1ΠέτροςPetrosPierreG4074ἀπόστολοςapostolosapôtreG652ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ἐκλεκτοῖςeklektoisélusG1588παρεπιδήμοιςparepidēmoisétrangersG3927διασπορᾶςdiasporasdispersésG1290Πόντου,PontouPontG4195Γαλατίας,GalatiasGalatieG1053Καππαδοκίας,KappadokiasCappadoceG2587Ἀσίας,AsiasAsieG773καὶkaietG2532Βιθυνίας,BithuniasBithynieG978
2κατὰkataselonG2596πρόγνωσινprognōsinprescienceG4268θεοῦtheouDieuG2316πατρὸςpatrosPèreG3962ἐνenparG1722ἁγιασμῷhagiasmōsanctificationG38πνεύματοςpneumatosEspritG4151εἰςeisafinG1519ὑπακοὴνhupakoēnobéissantsG5218καὶkaietG2532ῥαντισμὸνrhantismonaspersionG4473αἵματοςaimatossangG129ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ·ChristouChristG5547χάριςcharisgrâceG5485ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532εἰρήνηeirēnēpaixG1515πληθυνθείη.¶plēthuntheiēmultipliéesG4129
3ΕὐλογητὸςEulogētosBéniG2128ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316καὶkaietG2532πατὴρpatērPèreG3962τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547ὁhoquiG3588κατὰkataselonG2596τὸtosaG3588πολὺpolugrandeG4183αὐτοῦautousaG846ἔλεοςeleosmiséricordeG1656ἀναγεννήσαςanagennēsasrégénérésG313ἡμᾶςhēmasmeG3165εἰςeispourG1519ἐλπίδαelpidaespéranceG1680ζῶσανzōsanvivanteG2198δι᾽di᾽parG1223ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ἐκekentreG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498
5τοὺςtousquiG3588ἐνenparG1722δυνάμειdunameipuissanceG1411θεοῦtheouDieuG2316φρουρουμένουςphrouroumenousgardésG5432διὰdiaparG1223πίστεωςpisteōsfoiG4102εἰςeispourG1519σωτηρίανsōtēriansalutG4991ἑτοίμηνhetoimēnprêtG2092ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnairévéléG601ἐνendansG1722καιρῷkairōtempsG2540ἐσχάτῳ·eschatōderniersG2078
7ἵναinaafinG2443τὸtoleG3588δοκίμιονdokimionépreuveG1383ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῆςtēsleG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102πολυτιμότερονpolutimoterontrès précieuxG4186χρυσίουchrusiouorG5553τοῦtoule/ce/quiG3588ἀπολλυμένουapollumenoupérissableG622διὰdiaparG1223πυρὸςpurosfeuG4442δὲdecependantG1161δοκιμαζομένουdokimazomenouéprouvéG1381εὑρεθῇheurethēarésultatG2147εἰςeispourG1519ἔπαινονepainonlouangeG1868καὶkai,G2532δόξανdoxangloireG1391καὶkaietG2532τιμὴνtimēnhonneurG5092ἐνenlorsqueG1722ἀποκαλύψειapokalupseiapparaîtraG602ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ·ChristouChristG5547
8ὃνhonluiG3739οὐκouksansG3756ἰδόντεςidontesvuG1492ἀγαπᾶτε,agapateaimezG25εἰςeisenG1519ὃνhonquiG3739ἄρτιartiencoreG737μὴmēsansG3361ὁρῶντεςhorōntesvoirG3708πιστεύοντεςpisteuontescroyezG4100δὲdequeG1161ἀγαλλιᾶσθεagalliastheréjouissantG21χαρᾷcharajoieG5479ἀνεκλαλήτῳaneklalētōineffableG412καὶkaietG2532δεδοξασμένῃ,dedoxasmenēglorieuseG1392
10περὶperitouchantG4012ἧςhēsceG3739σωτηρίαςsōtēriassalutG4991ἐξεζήτησανexezētēsanrecherchesG1567καὶkaietG2532ἐξηραύνησανexēraunēsaninvestigationsG1830προφῆταιprophētaiprophètesG4396οἱhoiquiG3588περὶperideG4012τῆςtēsquiG3588εἰςeisvousG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771χάριτοςcharitosgrâceG5485προφητεύσαντες,prophēteusantesprophétiséG4395
11ἐραυνῶντεςeraunōntessonderG2045εἰςeisilsG1519τίναtinalesG5101ἢēetG2228ποῖονpoioncirconstancesG4169καιρὸνkaironépoqueG2540ἐδήλουedēloumarquéesG1213τὸtoquiG3588ἐνenenG1722αὐτοῖςautoiseuxG846πνεῦμαpneumaEspritG4151ΧριστοῦChristouChristG5547προμαρτυρόμενονpromarturomenonavanceG4303τὰtaquiG3588εἰςeisdeG1519ΧριστὸνChristonChristG5547παθήματαpathēmatasouffrancesG3804καὶkaietG2532τὰςtasquiG3588μετὰmetasuiviesG3326ταῦταtautailG3778δόξας·doxasgloireG1391
12οἷςhoisleurG3739ἀπεκαλύφθηapekaluphthērévéléG601ὅτιhotiqueG3754οὐχouchpasG3756ἑαυτοῖςhe'autoiseux-mêmesG1438ὑμῖνhumintu, vousG4771δὲdemaisG1161διηκόνουνdiēkonoundispensateursG1247αὐτά,autachosesG846ἃhaqueG3739νῦνnunmaintenantG3568ἀνηγγέληanēngelēannoncéesG312ὑμῖνhumintu, vousG4771διὰdiaceuxG1223τῶνtōnquiG3588εὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnÉvangileG2097ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenparG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳhagiōSaintG40ἀποσταλέντιapostalentienvoyéG649ἀπ᾽ap᾽duG575οὐρανοῦ,ouranoucielG3772εἰςeischosesG1519ἃhalesquellesG3739ἐπιθυμοῦσινepithumousindésirentG1937ἄγγελοιangeloiangesG32παρακύψαι.¶parakupsairegardsG3879
13ΔιὸDiopourquoiG1352ἀναζωσάμενοιanazōsamenoiceignezG328τὰςtasleG3588ὀσφύαςosphuasreinsG3751τῆςtēsleG3588διανοίαςdianoiasentendementG1271ὑμῶν,humōntu, vousG4771νήφοντες,nēphontessobresG3525τελείωςteleiōsentièreG5049ἐλπίσατεelpisateespéranceG1679ἐπὶepidansG1909τὴνtēnle/ce/quiG3588φερομένηνpheromenēnapportéeG5342ὑμῖνhumintu, vousG4771χάρινcharingrâceG5485ἐνenlorsqueG1722ἀποκαλύψειapokalupseiapparaîtraG602ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.ChristouChristG5547
17καὶkaiEtG2532εἰeisiG1487πατέραpateraPèreG3962ἐπικαλεῖσθεepikaleistheinvoquezG1941τὸνtonceluiG3588ἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsacceptionG678κρίνονταkrinontajugeG2919κατὰkataselonG2596τὸtol’G3588ἑκάστουhekastouchacunG1538ἔργον,ergonœuvreG2041ἐνenavecG1722φόβῳphobōcrainteG5401τὸνtonpendantG3588τῆςtēsvotreG3588παροικίαςparoikiasdeG3940ὑμῶνhumōntu, vousG4771χρόνονchronontempsG5550ἀναστράφητε·anastraphēteconduisezG390
18εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οὐoupasG3756φθαρτοῖς,phthartoispérissablesG5349ἀργυρίῳarguriōargentG694ἢēouG2228χρυσίῳ,chrusiōorG5553ἐλυτρώθητεelutrōthēterachetésG3084ἐκekdeG1537τῆςtēsvotreG3588ματαίαςmataiasvaineG3152ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀναστροφῆςanastrophēsvivreG391πατροπαραδότου,patroparadotoupèresG3970
21τοὺςtousquiG3588δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦautouluiG846πιστοὺςpistousfidèleG4103εἰςeisenG1519θεόν,theonDieuG2316τὸνtonquiG3588ἐγείρανταegeirantaressuscitéG1453αὐτὸνautonl’G846ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498καὶkaietG2532δόξανdoxangloireG1391αὐτῷautōluiG846δόντα,dontadonnéG1325ὥστεhōstesorteG5620τὴνtēnvotreG3588πίστινpistinfoiG4102ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532ἐλπίδαelpidaespéranceG1680εἶναιeinaiexisterG1511εἰςeissurG1519θεόν.¶theonDieuG2316
22ΤὰςTasleG3588ψυχὰςpsuchasâmesG5590ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡγνικότεςhēgnikotespurifiéG48ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὑπακοῇhupakoēaobéissantG5218τῆςtēsleG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225εἰςeispourG1519φιλαδελφίανphiladelphianfraternelG5360ἀνυπόκριτονanupokritonsincèreG505ἐκekdeG1537καθαρᾶςkatharasvotreG2513καρδίαςkardiascœurG2588ἀλλήλουςallēlousautresG240ἀγαπήσατεagapēsateaimezG25ἐκτενῶς·ektenōsardemmentG1619
24διότιdiotiCarG1360πᾶσαpasaTouteG3956σὰρξsarxchairG4561ὡςhōscommeG5613χόρτος,chortosherbeG5528καὶkaiEtG2532πᾶσαpasatouteG3956δόξαdoxagloireG1391αὐτῆςautēssaG846ὡςhōscommeG5613ἄνθοςanthosfleurG438χόρτου·chortouherbeG5528ἐξηράνθηexēranthēsècheG3583ὁhoL’G3588χόρτος,chortosherbeG5528καὶkaietG2532τὸtolaG3588ἄνθοςanthosfleurG438ἐξέπεσεν·exepesentombeG1601
25τὸtoleG3588δὲdeMaisG1161ῥῆμαrhēmaparoleG4487κυρίουkuriouSeigneurG2962μένειmeneidemeureG3306εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.aiōnaéternellementG165τοῦτοtoutoceciG3778δέdeEtG1161ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588ῥῆμαrhēmaparoleG4487τὸtole/ce/quiG3588εὐαγγελισθὲνeuangelisthenÉvangileG2097εἰςeisversG1519ὑμᾶς.¶humastu, vousG4771
Commentaires sur 1 Pierre 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires