2 Rois Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
2וַיִּפֹּ֨לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307אֲחַזְיָ֜ה'a.chaz.YahAchaziaH274בְּעַ֣דbe.'AdparH1157הַשְּׂבָכָ֗הha.se.va.Khah[le] treillisH9009H7639בַּעֲלִיָּת֛וֹba.'a.li.ya.Todans haute sonH9003H5944H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834בְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וַיָּ֑חַלvai.Ya.chal& maladeH9001H2470וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& partirH9001H7971מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038לְכ֣וּle.KhuallerH1980דִרְשׁ֗וּdir.ShuconsultezH1875בְּבַ֤עַלbe.Va.'aldans BaalH9003H1176זְבוּב֙ze.VuvZebubH1176אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430עֶקְר֔וֹןek.RonÉkronH6138אִם־'im-siH518אֶחְיֶ֖ה'ech.YehguériraiH2421מֵחֳלִ֥יme.cho.Lide maladieH9006H2483זֶֽה׃ סZehcetteH2088
3וּמַלְאַ֣ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068דִּבֶּר֙di.BerditH1696אֶל־'el-àH413אֵלִיָּ֣ה'e.li.YahÉlieH452הַתִּשְׁבִּ֔יha.tish.Bi[le] ThischbiteH9009H8664ק֣וּםkumLèveH6965עֲלֵ֔ה'a.LehmonteH5927לִקְרַ֖אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheimessagersH4397מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamarieH8111וְדַבֵּ֣רve.da.Beret disH9002H1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.Li[?] de qu’H9008H9006H1097אֵין־'ein-pointH369אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478אַתֶּם֙'a.TemvousH859הֹֽלְכִ֔יםho.le.KhimallezH1980לִדְרֹ֕שׁlid.Roshà consulterH9005H1875בְּבַ֥עַלbe.Va.'aldans BaalH9003H1176זְב֖וּבze.VuvZebubH1176אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuH430עֶקְרֽוֹן׃ek.RonÉkronH6138
4וְלָכֵן֙ve.la.Khenet à pourquoiH9002H9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַמִּטָּ֞הha.mi.Tah[le] litH9009H4296אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834עָלִ֥יתָ'a.Li.tamontéH5927שָּׁ֛םshamesH8033לֹֽא־lo'-pasH3808תֵרֵ֥דte.ReddescendrasH3381מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahsur laH4480H9034כִּ֣יkicarH3588מ֣וֹתMottuH4191תָּמ֑וּתta.MutmourrasH4191וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֵלִיָּֽה׃'e.li.YahÉlieH452
6וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033אִ֣ישׁ׀'ishhommeH376עָלָ֣ה'a.LahmontéH5927לִקְרָאתֵ֗נוּlik.ra.Te.nuà rencontrer nousH9005H7122H9035וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֵינוּ֮'e.lei.Nunous nousH413H9035לְכ֣וּle.KhuallerH1980שׁוּבוּ֮shu.VuretournezH7725אֶל־'el-versH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁלַ֣חsha.LachenvoyésH7971אֶתְכֶם֒'et.Khemvous vousH853H9036וְדִבַּרְתֶּ֣םve.di.bar.Tem& ditesH9001H1696אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.Li[?] de qu’H9008H9006H1097אֵין־'ein-pointH369אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478אַתָּ֣ה'a.TahtuH859שֹׁלֵ֔חַsho.Le.achenvoiesH7971לִדְרֹ֕שׁlid.Roshà consulterH9005H1875בְּבַ֥עַלbe.Va.'aldans BaalH9003H1176זְב֖וּבze.VuvZebubH1176אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430עֶקְר֑וֹןek.RonÉkronH6138לָ֠כֵןLa.khenà pourquoiH9005H3651הַמִּטָּ֞הha.mi.Tah[le] litH9009H4296אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834עָלִ֥יתָ'a.Li.tamontéH5927שָּׁ֛םshamtuH8033לֹֽא־lo'-pasH3808תֵרֵ֥דte.ReddescendrasH3381מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahsur laH4480H9034כִּֽי־ki-carH3588מ֥וֹתMottuH4191תָּמֽוּת׃ta.MutmourrasH4191
7וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038מֶ֚הmehQuelH4100מִשְׁפַּ֣טmish.PatairH4941הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עָלָ֖ה'a.LahmontéH5927לִקְרַאתְכֶ֑םlik.rat.Khemà rencontrer vousH9005H7122H9036וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
8וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033אִ֚ישׁ'ishhommeH376בַּ֣עַלBa.'alvêtuH1167שֵׂעָ֔רse.'ArpoilH8181וְאֵז֥וֹרve.'e.Zoret ceintureH9002H232ע֖וֹרorcuirH5785אָז֣וּר'a.ZurautourH247בְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.Navsur reins sonH9003H4975H9023וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֵלִיָּ֥ה'e.li.YahÉlieH452הַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.Bi[le] ThischbiteH9009H8664הֽוּא׃Hu'estH1931
9וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֵלָ֛יו'e.Lavvers leH413H9033שַׂר־sar-chefH8269חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.Shavet cinquante sonH9002H2572H9023וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927אֵלָ֗יו'e.LavÉlie leH413H9033וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet étaitH9002H2009יֹשֵׁב֙yo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033אִ֚ישׁ'ishHommeH376הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דִּבֶּ֖רdi.BerditH1696רֵֽדָה׃Re.dahDescends [emphase ?]H3381H9012
10וַיַּעֲנֶ֣הvai.ya.'a.Neh& réponditH9001H6030אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיְדַבֵּר֮vay.da.Ber& ditH9001H1696אֶל־'el-auH413שַׂ֣רsarchefH8269הַחֲמִשִּׁים֒ha.cha.mi.Shim[le] cinquanteH9009H2572וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518אִ֤ישׁ'ishhommeH376אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אָ֔נִי'A.nijeH589תֵּ֤רֶדTe.reddescendeH3381אֵשׁ֙'eshfeuH784מִן־min-duH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְתֹאכַ֥לve.to.Khalet consumeH9002H398אֹתְךָ֖'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei.khacinquante tonH2572H9021וַתֵּ֤רֶדva.Te.red& descenditH9001H3381אֵשׁ֙'eshfeuH784מִן־min-duH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַתֹּ֥אכַלva.To.khal& consumaH9001H398אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.Shavcinquante sonH2572H9023
11וַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shov& nouveauH9001H7725וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֵלָ֛יו'e.Lavvers leH413H9033שַׂר־sar-chefH8269חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַחֵ֖ר'a.CherautreH312וַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.Shavet cinquante sonH9002H2572H9023וַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'an& paroleH9001H6030וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלָ֔יו'e.LavÉlie leH413H9033אִ֚ישׁ'ishHommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֥ר'a.MarditH559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מְהֵרָ֥הme.he.RahHâteH4120רֵֽדָה׃Re.dahdescendre [emphase ?]H3381H9012
12וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030אֵלִיָּה֮'e.li.YahÉlieH452וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& :H9001H1696אֲלֵיהֶם֒'a.lei.Hemleur lesH413H9038אִם־'im-SiH518אִ֤ישׁ'ishhommeH376הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אָ֔נִי'A.nisuisH589תֵּ֤רֶדTe.reddescendeH3381אֵשׁ֙'eshfeuH784מִן־min-duH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְתֹאכַ֥לve.to.Khalet consumeH9002H398אֹתְךָ֖'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei.khacinquante tonH2572H9021וַתֵּ֤רֶדva.Te.red& descenditH9001H3381אֵשׁ־'esh-feuH784אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430מִן־min-duH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַתֹּ֥אכַלva.To.khal& consumaH9001H398אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.Shavcinquante sonH2572H9023
13וַיָּ֗שָׁבvai.Ya.shov& nouveauH9001H7725וַיִּשְׁלַ֛חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971שַׂר־sar-chefH8269חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שְׁלִשִׁ֖יםshe.li.ShimtroisièmeH7992וַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.Shavet cinquante sonH9002H2572H9023וַיַּ֡עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'& arrivéeH9001H935שַׂר־sar-chefH8269הַחֲמִשִּׁ֨יםha.cha.mi.Shim[le] cinquanteH9009H2572הַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וַיִּכְרַ֥עvai.yikh.Ra'& fléchitH9001H3766עַל־'al-lesH5921בִּרְכָּ֣יו׀bir.Kavgenoux sonH1290H9023לְנֶ֣גֶדle.Ne.gedà devantH9005H5048אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיִּתְחַנֵּ֤ןvai.yit.cha.Nen& suppliantH9001H2603אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלָ֔יו'e.Laven leH413H9033אִ֚ישׁ'ishHommeH376הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430תִּֽיקַר־ti.kar-précieuseH3365נָ֣אna'prieH4994נַפְשִׁ֗יnaf.Shivie monH5315H9020וְנֶ֨פֶשׁve.Ne.feshet vieH9002H5315עֲבָדֶ֥יךָֽ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֵ֛לֶּה'E.lehcesH428חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572בְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021
14הִ֠נֵּהHi.nehVoiciH2009יָ֤רְדָהYa.re.dahdescenduH3381אֵשׁ֙'eshfeuH784מִן־min-aH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַ֠תֹּאכַלVa.to.khal& consuméH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֞יshe.NeideuxH8147שָׂרֵ֧יsa.ReichefsH8269הַחֲמִשִּׁ֛יםha.cha.mi.Shim[le] cinquanteH9009H2572הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premiersH9009H7223וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמִשֵּׁיהֶ֑םcha.mi.shei.Hemcinquante leurH2572H9028וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258תִּיקַ֥רti.KarprécieuseH3365נַפְשִׁ֖יnaf.Shivie monH5315H9020בְּעֵינֶֽיךָ׃ סbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021
15וַיְדַבֵּ֞רvay.da.Ber& ditH9001H1696מַלְאַ֤ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452רֵ֣דredDescendsH3381אוֹת֔וֹ'o.Toavec leH854H9033אַל־'al-n’H408תִּירָ֖אti.Ra'crainteH3372מִפָּנָ֑יוmi.pa.Navde de sonH9006H6440H9023וַיָּ֛קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381אוֹת֖וֹ'o.Toavec leH854H9033אֶל־'el-versH413הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
16וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יַ֜עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁר־'a.Sher-tuH834שָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.taenvoyéH7971מַלְאָכִים֮mal.'a.KhimmessagersH4397לִדְרֹשׁ֮lid.Roshà consulterH9005H1875בְּבַ֣עַלbe.Va.'aldans BaalH9003H1176זְבוּב֮ze.VuvZebubH1176אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430עֶקְרוֹן֒'ek.rOnÉkronH6138הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.Li[?] de commeH9008H9006H1097אֵין־'ein-n’H369אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לִדְרֹ֖שׁlid.Roshà consulterH9005H1875בִּדְבָר֑וֹbid.va.Rodans parole sonH9003H1697H9023לָ֠כֵןLa.khenà neH9005H3651הַמִּטָּ֞הha.mi.Tah[le] litH9009H4296אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834עָלִ֥יתָ'a.Li.tamontéH5927שָּׁ֛םshamesH8033לֹֽא־lo'-pasH3808תֵרֵ֥דte.ReddescendrasH3381מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahsur laH4480H9034כִּֽי־ki-carH3588מ֥וֹתMottuH4191תָּמֽוּת׃ta.MutmourrasH4191
17וַיָּ֜מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-parH834דִּבֶּ֣רdi.BerprononcéeH1696אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיִּמְלֹ֤ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088תַּחְתָּ֔יו פtach.Tavplace leH8478H9033בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimsecondeH8147לִיהוֹרָ֥םli.ho.Ramà/pour JoramH9005H3088בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJosaphatH3092מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063כִּ֛יkicarH3588לֹֽא־lo'-pointH3808הָ֥יָהHa.yahavaitH1961ל֖וֹloà leH9005H9033בֵּֽן׃BenfilsH1121
18וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697אֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣מָּהHe.mahcelaH1992כְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Rois 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires