Strong G1911ἐπιβάλλω
mettre sur, saisir
- Translittération
- epiballō
- Prononciation
- ep-ee-bal'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter sur, poser sur.
- utilisé pour celui qui saisit quelqu'un pour en faire un prisonnier.
- poser (coudre) sur.
- se jeter sur, se ruer.
- comme les vagues déferlant dans un navire.
- poser son esprit sur quelque chose, réfléchir.
- s'attendre à
- ce qui m'appartient, qui tombe dans mon partage.
Définition détaillée
ἐπι-βάλλω
[dans la LXX pour שָׁלַח, שִׁית, etc. ;]
1. trans., jeter, poser ou mettre sur: avec l'accusatif et le datif, Mrk.11:7, 1Co.7:35 ; avec l'accusatif, devant ἐπί avec l'accusatif, Rev.18:10, WH, mg. ; τ. Χεῖρα (-ας) ἐπί (B1., § 37, 7), pour saisir un prisonnier, Mat.26:50, Luk.20:19 21:12, Jhn.7:30, Act.5:18 21:27 ; avec le datif (Polyb.), Mrk.14:46 Act.4:3 ; avec l'inf., Act.12:1 ; τὴν χ. ἐπ᾽ ἄροτρον, Luk.9:62 ; ἐπίβλημα ἐπὶ ἱμάτιον, Luk.5:36 ; ἐπὶ ἱματίῳ, Mat.9:16.
2. Intrans.,
__(a) se jeter ou se précipiter sur: τ. κύματα εἰς τ. πλοῖον, Mrk.4:37 ; métaphoriquement, appliquer son esprit à (mais voir Field, Notes, 41 ff.), ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν, lorsqu'il y pensa (sc. τ. ῥήματι), il pleura (EV, txt. ; R, mg., il se mit à pleurer ; cf. M, Pr., 131) : Mrk.14:72 (voir aussi Swete, in l) ;
__(b) échoir en partage à quelqu'un: τὸ ἐπιβάλλον (sc. datif ; Hdt., a1., formule technique fréquente dans π. ; Deiss., BS, 230, LAE, 152), Luk.15:12.†
(AS)
[dans la LXX pour שָׁלַח, שִׁית, etc. ;]
1. trans., jeter, poser ou mettre sur: avec l'accusatif et le datif, Mrk.11:7, 1Co.7:35 ; avec l'accusatif, devant ἐπί avec l'accusatif, Rev.18:10, WH, mg. ; τ. Χεῖρα (-ας) ἐπί (B1., § 37, 7), pour saisir un prisonnier, Mat.26:50, Luk.20:19 21:12, Jhn.7:30, Act.5:18 21:27 ; avec le datif (Polyb.), Mrk.14:46 Act.4:3 ; avec l'inf., Act.12:1 ; τὴν χ. ἐπ᾽ ἄροτρον, Luk.9:62 ; ἐπίβλημα ἐπὶ ἱμάτιον, Luk.5:36 ; ἐπὶ ἱματίῳ, Mat.9:16.
2. Intrans.,
__(a) se jeter ou se précipiter sur: τ. κύματα εἰς τ. πλοῖον, Mrk.4:37 ; métaphoriquement, appliquer son esprit à (mais voir Field, Notes, 41 ff.), ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν, lorsqu'il y pensa (sc. τ. ῥήματι), il pleura (EV, txt. ; R, mg., il se mit à pleurer ; cf. M, Pr., 131) : Mrk.14:72 (voir aussi Swete, in l) ;
__(b) échoir en partage à quelqu'un: τὸ ἐπιβάλλον (sc. datif ; Hdt., a1., formule technique fréquente dans π. ; Deiss., BS, 230, LAE, 152), Luk.15:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1911 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mettre13
- jeter2
- prendre1
- revenir1
- réfléchir1
Premiers versets
- Matthieu 9:16Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.
- Matthieu 26:50Jésus lui dit : Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s’avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.
- Marc 4:37Il s’éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu’elle se remplissait déjà.
- Marc 11:7Ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s’assit dessus.
- Marc 14:46Alors ces gens mirent la main sur Jésus, et le saisirent.
- Marc 14:72Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Luc 5:36Il leur dit aussi une parabole : Personne ne déchire d’un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit ; car, il déchire l’habit neuf, et le morceau qu’il en a pris n’est pas assorti au vieux.
- Luc 9:62Jésus lui répondit : Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu.
- Luc 15:12Le plus jeune dit à son père : Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
- Luc 20:19Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l’heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c’était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.
- Luc 21:12Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
- Jean 7:30Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
- Jean 7:44Quelques-uns d’entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.
- Actes 4:3Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain ; car c’était déjà le soir.
- Actes 5:18mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.
- Actes 12:1Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église,
- Actes 21:27Sur la fin des sept jours, les Juifs d’Asie, ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent toute la foule, et mirent la main sur lui,
- 1 Corinthiens 7:35Je dis cela dans votre intérêt ; ce n’est pas pour vous prendre au piège, c’est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans distraction.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιβάλλω:
I. transitif, jeter ou lancer sur, θριξὶ.., ἃς ἐπέβαλλον (c.-à-d. πυρί) [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.135; ἐπὶ δὲ χλαῖναν βάλεν αὐτῷ VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.520, comparer 4.440; ἑωυτὸν ἐς τὸ πῦρ variante dans Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.107; φάρη κόραις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Électre » 1221)] (poésie lyrique); ἐ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (τινὰς ἐπὶ ἁμάξας Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.48, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.75, 5.112; ἐπιβάλλοντας (c.-à-d. χοῦν))] en jetant toujours davantage, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.76.)]
I.2. appliquer, [ἡμιόνοις] ἐπέβαλλεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἱμάσθλην VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.320; ἐ. πληγάς τινι Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Respublica Lacedaemoniorum » 2.8)]; Ζεὺς ἐπὶ χεῖρα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (βάλοι Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] « Choephori » 395 (poésie lyrique), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nu. » 933 (_mètre anapestique_); ἐ.τὴν χεῖρά τινι [auteur précédent] « Lys. » 440)] (mais τῷ καρπῷ τοῦ νοσοῦντος τὴν χεῖρα, à propos de la prise du pouls, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 18(2).40; de même τὴν ἁφήν [auteur précédent] 8.821, IVe s. apr. J.-C.(?): Marcellinus Biographus « Puls. » 119); τὰς χεῖρας τοῖς κατ᾽ Αἴγαιον IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.2.8; Ῥωμαίοις [auteur précédent] 18.51.8; ἐπί τινα NT.Matt.26.50)]; imposer comme tribut fiscal, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (τινί τι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.106, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.108; comme amende ou peine, ζημίην, φυγὴν ἐ. τινί, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.92 (_passif_), 7.3; ἀργύριον Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 9.6; ἐπιβολάς [auteur précédent] 20.14, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ath. » 61.2; λύτρα Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Exo.21.30)] (passif); infliger, θνατοῖς ἐ. ἀνάλγητα, λύπην, etc., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Tr. » 128 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 1115 (_mètre anapestique_), etc.)]
I.3. ἐ. σφρηγῖδα, δακτύλιον, apposer un sceau, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.128, 2.38; σφραγῖδ᾽ ἐπί τι Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Aves » 559)]; σύμβολόν τινι [Réfs ([ouvrage précédent] 1215.)]
I.4. ajouter, apporter, μικρὸν [ἀληθεία] [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Metaphorical » 993b2; ἐ. ἐπὶ τὸ ὕδωρ Theophrastus Philosophus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] « de Igne » 49)]; νέον [φῶς] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Cra. » 409b: _au sens figuré_)], ajouter, mentionner, τι incertain dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « El. » 1246 (poésie lyrique) (au _moyen_, χαίρειν τεοῖς προθύροις ἐπιβάλλομαι IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 23.27); Φαῖστος.. ἐπιβάλλων φησί Scholia Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.28: _absolument_)], surenchérir, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Pol. » 1259a14.)]
I.5. placer à la suite dans l’ordre, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.26.15.)]
I.6. laisser pousser, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (κλήματα Theophrastus Philosophus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] « Historia Plantarum » 4.13.5)]; βλαστούς [Réfs ([ouvrage précédent] 3.5.1.)]
I.7. lâcher, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (πρόβατα ἐπὶ κνῆκον « PRyl. » 69.6 (Ier s. av. J.-C.).)]
I.8. causatif de [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (ἐπιβαίνω Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] 111.3, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Dio Chrysostomus Sophista 7.134.)]
II. se jeter sur, aller droit vers, avec l’accusatif, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἡ δὲ Φεὰς ἐπέβαλλεν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.297)]: plus tard avec le datif de lieu, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.18.3, Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.30, IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 3.7.12, etc.; νήσοις IIIe s. av. J.-C.: Rhianus Epicus 39)]; εἰς Ιταλίαν, ἐπὶ τὸν τόπον, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.24.17, 5.6.6, comparer « PAmh. » 2.31.5 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
II.2. tomber sur, ὅπου ἂν ὁ ἥλιος ἐ. [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « HA » 598a3)]; particulièrement dans un sens hostile, attaquer, avec le datif, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 623b1, etc.; τοῖσ᾽ Αρβήλοις Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 17.64)]: absolument, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (ἐ.ληστρικῷ τρόπῳ « PRyl. » 127.10 (Ier s. apr. J.-C.); ἐπιβάλλουσαι)] se bousculant, se piétinant, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phdr. » 248a; sens obscène, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Av. » 1216.)]
II.3. (c.-à-d. τὸν νοῦν) s’atteler à une chose, s’y consacrer, avec le datif, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 10.30; τοῖς αὐλοῖς Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 3.59; τοῖς κοινοῖς πράγμασιν Plutarchus Biographus et Philosophus [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] « Cicero » 4)] (en toutes lettres τὴν διάνοιαν ἐ. πρός τι [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 20.43))]: généralement, prêter attention à, penser à, NT.Mark.14.72.
II.3.b. appréhender, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « fragment » 423)]; atteindre par intuition, avec le datif, [Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus « Pr. » 54.)]
II.4. se présenter, ὅταν ἐπιβάλλῃ περὶ τῆς τοιαύτης [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (πολιτείας ἡ σκέψις IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1266a25; κατὰ τὸν ἐπιβάλλοντα λόγον [auteur précédent] « GA » 716a3)].
II.5. suivre, venir ensuite, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 11.23.2; τισί Plutarchus Biographus et Philosophus [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] « Aemilius Paulus » 33)]; ἐφ᾽ ὃν ἐπιβαλὼν ἔφη dit alors, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.80.1)]; interrompre, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (ἀποκρινομένῳ Theophrastus Philosophus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] « Characteres » 7.2)].
II.6. appartenir à, échoir en partage à, μόριον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (ὅσον αὐτοῖσι ἐπέβαλλε Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.23, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 43.16; εἰ μὴ τὸ ὅλον, μέρος γε, ἐπιβάλλει τῆς βλασφημίας ἅπασι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.272; ὅσον ἐπιβάλλει αὐτοῖς IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1260a19)]; ἑκάστῳ τῆς εὐδαιμονίας ἐπιβάλλει τοσοῦτον ὅσονπερ ἀρετῆς [Réfs ([ouvrage précédent] 1323b21; τῶν κτημάτων τὸ ἐπιβάλλον (c.-à-d. μέρος))] la part qui échoit à quelqu’un, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.115, cf. LXX.Tob.3.17, 6.12; de même τὸ ἐ. ἐφ᾽ ἡμᾶς μέρος IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.254; τὸ ἐ. μέρος τῆς οὐσίας NT.Luke.15.12, comparer « PGrenf. » 1.33.33 (IIe s. av. J.-C.))], etc.; arriver à échéance, à propos de paiements, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (« PLond. » 1.3.21 (IIe s. av. J.-C.); τόκον ὃν ἔφη ἐπιβάλλειν αὑτῷ)] qui était payable par lui, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (« BCH » 6.21 (Délos, IIe s. av. J.-C.).)]
II.6.b. participe ἐπιβάλλων, en droit, plus proche parent, ὁ ἐ., οἱ ἐ., [Réfs (« Leg.Gort. » 7.36, 11.42, +autres)]
II.7. impersonnel avec accusatif et infinitif, τοὺς Δελφοὺς δὴ ἐπέβαλλε.. παρασχεῖν il leur incombait de fournir, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.180: ou avec le _datif_)] et infinitif, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (ἐπιβάλλει τινὶ ποιεῖν τι IIIe s. av. J.-C.: Chrysippus Stoicus 2.39, +autres, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.51.1; ἐπιβάλλοντος ἡμῖν εὐεργετικοῖς εἶναι Ier s. apr. J.-C.: Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 15)]; κοινῇ πᾶσιν [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (ἐπιβάλλει « UPZ » 112.10 (IIe s. av. J.-C.); καθότι ἐπέβαλλεν ἀνδρὶ καλῷ καὶ ἀγαθῷ « IG » 12(7).231.5 (d’Amorgos))]: fréquemment au participe, ἐπιβάλλουσαν ἡγεῖσθαι τὴν στρατείαν τινί incombant à…, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Teles Philosophus p.61 H.; τὸ ἐπιβάλλον IVe-IIIe s. av. J.-C.: Cleanthes Stoicus 1.128, IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epict. » 2.11.3, etc.; τὰς -ούσας τάσεις τῆς φωνῆς IIIe s. av. J.-C.: Chrysippus Stoicus 2.96)]; τὸ τῇ φύσει ἐ. [Réfs (Antip.Stoic. 3.255)]; approprié, ὑποδοχαί Teles[Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (p.41 H.; ἰήματα « IG » 22.1121.15; ἁρμονία IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus « Comm. » « in Mathematics texts » 30; ἡ στέρησις ἐπιβάλλοντός ἐστι παρεῖναι εἴδους τινός)] une forme déterminée qui devrait être présente, [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 1.8.11.)]
II.8. fermer, à propos du larynx, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « PA » 664b26.)]
II.9. en logique, λόγοι ἐπιβάλλοντες, -όμενοι, se chevauchant et chevauchés, à propos des syllogismes dans un sorite, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Chrysippus Stoicus 2.85; de même à propos du temps, ἐπέβαλε τοῖς χρόνοις Ἰουλιανῷ Eunapius Historicus [{IVe-Ve s. apr. J.-C.}] « Vitae Sophistarum » p.497 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus:)] —moyen, [Réfs (γηραιῷ τῷ Κυρηναίῳ ἐπεβάλετο Anonymus « Intr.Arat. » p.326M.)]
II.10. en alchimie, effectuer une « projection » (comparer ἐπιβολή), Syn.Alch.p.68B.
III. moyen, le plus souvent comme dans les emplois intransitifs, mais aussi:
III.1. avec le génitif, se jeter sur, désirer ardemment, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἐνάρων ἐπιβαλλόμενος VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.68; παρθενίας ἐπιβάλλομαι Sappho Lyrica [{VIIe-VIe s. av. J.-C.}] 102; τοῦ εὖ ζῆν ἐπιβάλλονται IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1258a3)].
III.2. avec l’accusatif, mettre sur soi, ἐπιβαλλομέναν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (.. πλόκον ἀνθέων Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Med. » 840)]; ἐπιβάλλεσθαι mettre davantage de vêtements, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Char. » 2.10 (cf. IV. 1); ὕπνον ἡδὺν -όμενος Dio Chrysostomus Sophista [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] 12.51)]: au sens figuré, prendre possession de, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (καὶ ἐπὶ κλήρους ἐβάλοντο VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.209)]; αὐθαίρετον δουλείαν ἐπιβαλεῖται prendra sur lui, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.40.)]
III.2.b. à propos des arbres, produire de nouvelles pousses, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « HP » 3.5.1.)]
III.3. avec l’accusatif, également, tenter, entreprendre, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (ἔργον Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Sophista » 264b, « Ti. » 48c; μέθοδον IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1260b36)]: avec l’infinitif, décrets cités dans [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.164, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.68, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.43.2, etc.: _absolument_, πολλῶν -ημένων)] bien que beaucoup aient fait cette tentative, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Agatharchides Geographus 76.)]
III.4. avec le datif, mettre la main à, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (ἐχέτλῃ « AP » 7.650 (IIIe s. av. J.-C.: Phalaecus Epigrammaticus (?)): _au sens figuré_)], s’appliquer ou se consacrer à, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (τόλμῃ καὶ πράξει IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.81.1; ἐγχειρήματι μεγάλῳ Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 5.25)], etc.
III.5. arriver à, [πολίεσσι] [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Callias Epigrammaticus « Del. » 68; ὅταν ἐπὶ τοὺς χρόνους ἐπιβαλώμεθα Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 19.55)].
III.6. ἐπὶ πᾶσι -εβάλοντο fermaient la marche, [Réfs ([auteur précédent] 18.33.)]
IV. au passif, reposer sur, être placé sur, ἐπιβεβλημένοι τοξόται des archers ayant leurs flèches sur la corde, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « An. » 4.3.28, comparer 5.2.12; λάσιον ἐπιβεβλημένος)] ayant un manteau grossier sur soi, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Theopompus Comicus 36)]; τὸ ἐν ψύχει κεῖσθαι -ημένον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 2.3.1, comparer 6.4.14; διφθέραν -ημένη Dio Chrysostomus Sophista [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] 5.25)].
IV.2. être préposé à, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (ὁ τελώνης ὁ ἐπιβεβλημένος τῷ Ζεύγματι Philostratus Sophista [{IIe-IIIe s. apr. J.-C.}] « Vita Apollonii » 1.20)].
IV.3. rhét., orné (voir ἐπιβολή), ἰδέα λόγων οὔτ᾽ ἐπιβεβλημένη [Réfs (οὔτ᾽ αὖος [auteur précédent] « VS » 1.20.2)].
I. transitif, jeter ou lancer sur, θριξὶ.., ἃς ἐπέβαλλον (c.-à-d. πυρί) [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.135; ἐπὶ δὲ χλαῖναν βάλεν αὐτῷ VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.520, comparer 4.440; ἑωυτὸν ἐς τὸ πῦρ variante dans Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.107; φάρη κόραις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Électre » 1221)] (poésie lyrique); ἐ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (τινὰς ἐπὶ ἁμάξας Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.48, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.75, 5.112; ἐπιβάλλοντας (c.-à-d. χοῦν))] en jetant toujours davantage, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.76.)]
I.2. appliquer, [ἡμιόνοις] ἐπέβαλλεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἱμάσθλην VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.320; ἐ. πληγάς τινι Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Respublica Lacedaemoniorum » 2.8)]; Ζεὺς ἐπὶ χεῖρα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (βάλοι Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] « Choephori » 395 (poésie lyrique), comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Nu. » 933 (_mètre anapestique_); ἐ.τὴν χεῖρά τινι [auteur précédent] « Lys. » 440)] (mais τῷ καρπῷ τοῦ νοσοῦντος τὴν χεῖρα, à propos de la prise du pouls, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 18(2).40; de même τὴν ἁφήν [auteur précédent] 8.821, IVe s. apr. J.-C.(?): Marcellinus Biographus « Puls. » 119); τὰς χεῖρας τοῖς κατ᾽ Αἴγαιον IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 3.2.8; Ῥωμαίοις [auteur précédent] 18.51.8; ἐπί τινα NT.Matt.26.50)]; imposer comme tribut fiscal, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (τινί τι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.106, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.108; comme amende ou peine, ζημίην, φυγὴν ἐ. τινί, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.92 (_passif_), 7.3; ἀργύριον Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 9.6; ἐπιβολάς [auteur précédent] 20.14, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ath. » 61.2; λύτρα Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Exo.21.30)] (passif); infliger, θνατοῖς ἐ. ἀνάλγητα, λύπην, etc., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Tr. » 128 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Medea » 1115 (_mètre anapestique_), etc.)]
I.3. ἐ. σφρηγῖδα, δακτύλιον, apposer un sceau, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.128, 2.38; σφραγῖδ᾽ ἐπί τι Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Aves » 559)]; σύμβολόν τινι [Réfs ([ouvrage précédent] 1215.)]
I.4. ajouter, apporter, μικρὸν [ἀληθεία] [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Metaphorical » 993b2; ἐ. ἐπὶ τὸ ὕδωρ Theophrastus Philosophus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] « de Igne » 49)]; νέον [φῶς] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Cra. » 409b: _au sens figuré_)], ajouter, mentionner, τι incertain dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « El. » 1246 (poésie lyrique) (au _moyen_, χαίρειν τεοῖς προθύροις ἐπιβάλλομαι IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 23.27); Φαῖστος.. ἐπιβάλλων φησί Scholia Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.28: _absolument_)], surenchérir, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Pol. » 1259a14.)]
I.5. placer à la suite dans l’ordre, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.26.15.)]
I.6. laisser pousser, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (κλήματα Theophrastus Philosophus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] « Historia Plantarum » 4.13.5)]; βλαστούς [Réfs ([ouvrage précédent] 3.5.1.)]
I.7. lâcher, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (πρόβατα ἐπὶ κνῆκον « PRyl. » 69.6 (Ier s. av. J.-C.).)]
I.8. causatif de [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (ἐπιβαίνω Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] 111.3, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Dio Chrysostomus Sophista 7.134.)]
II. se jeter sur, aller droit vers, avec l’accusatif, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἡ δὲ Φεὰς ἐπέβαλλεν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.297)]: plus tard avec le datif de lieu, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.18.3, Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.30, IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 3.7.12, etc.; νήσοις IIIe s. av. J.-C.: Rhianus Epicus 39)]; εἰς Ιταλίαν, ἐπὶ τὸν τόπον, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 2.24.17, 5.6.6, comparer « PAmh. » 2.31.5 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
II.2. tomber sur, ὅπου ἂν ὁ ἥλιος ἐ. [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « HA » 598a3)]; particulièrement dans un sens hostile, attaquer, avec le datif, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 623b1, etc.; τοῖσ᾽ Αρβήλοις Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 17.64)]: absolument, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (ἐ.ληστρικῷ τρόπῳ « PRyl. » 127.10 (Ier s. apr. J.-C.); ἐπιβάλλουσαι)] se bousculant, se piétinant, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phdr. » 248a; sens obscène, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Av. » 1216.)]
II.3. (c.-à-d. τὸν νοῦν) s’atteler à une chose, s’y consacrer, avec le datif, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 10.30; τοῖς αὐλοῖς Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 3.59; τοῖς κοινοῖς πράγμασιν Plutarchus Biographus et Philosophus [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] « Cicero » 4)] (en toutes lettres τὴν διάνοιαν ἐ. πρός τι [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 20.43))]: généralement, prêter attention à, penser à, NT.Mark.14.72.
II.3.b. appréhender, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « fragment » 423)]; atteindre par intuition, avec le datif, [Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus « Pr. » 54.)]
II.4. se présenter, ὅταν ἐπιβάλλῃ περὶ τῆς τοιαύτης [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (πολιτείας ἡ σκέψις IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1266a25; κατὰ τὸν ἐπιβάλλοντα λόγον [auteur précédent] « GA » 716a3)].
II.5. suivre, venir ensuite, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 11.23.2; τισί Plutarchus Biographus et Philosophus [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] « Aemilius Paulus » 33)]; ἐφ᾽ ὃν ἐπιβαλὼν ἔφη dit alors, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.80.1)]; interrompre, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (ἀποκρινομένῳ Theophrastus Philosophus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] « Characteres » 7.2)].
II.6. appartenir à, échoir en partage à, μόριον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (ὅσον αὐτοῖσι ἐπέβαλλε Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.23, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 43.16; εἰ μὴ τὸ ὅλον, μέρος γε, ἐπιβάλλει τῆς βλασφημίας ἅπασι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.272; ὅσον ἐπιβάλλει αὐτοῖς IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1260a19)]; ἑκάστῳ τῆς εὐδαιμονίας ἐπιβάλλει τοσοῦτον ὅσονπερ ἀρετῆς [Réfs ([ouvrage précédent] 1323b21; τῶν κτημάτων τὸ ἐπιβάλλον (c.-à-d. μέρος))] la part qui échoit à quelqu’un, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.115, cf. LXX.Tob.3.17, 6.12; de même τὸ ἐ. ἐφ᾽ ἡμᾶς μέρος IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.254; τὸ ἐ. μέρος τῆς οὐσίας NT.Luke.15.12, comparer « PGrenf. » 1.33.33 (IIe s. av. J.-C.))], etc.; arriver à échéance, à propos de paiements, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (« PLond. » 1.3.21 (IIe s. av. J.-C.); τόκον ὃν ἔφη ἐπιβάλλειν αὑτῷ)] qui était payable par lui, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (« BCH » 6.21 (Délos, IIe s. av. J.-C.).)]
II.6.b. participe ἐπιβάλλων, en droit, plus proche parent, ὁ ἐ., οἱ ἐ., [Réfs (« Leg.Gort. » 7.36, 11.42, +autres)]
II.7. impersonnel avec accusatif et infinitif, τοὺς Δελφοὺς δὴ ἐπέβαλλε.. παρασχεῖν il leur incombait de fournir, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.180: ou avec le _datif_)] et infinitif, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (ἐπιβάλλει τινὶ ποιεῖν τι IIIe s. av. J.-C.: Chrysippus Stoicus 2.39, +autres, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.51.1; ἐπιβάλλοντος ἡμῖν εὐεργετικοῖς εἶναι Ier s. apr. J.-C.: Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 15)]; κοινῇ πᾶσιν [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (ἐπιβάλλει « UPZ » 112.10 (IIe s. av. J.-C.); καθότι ἐπέβαλλεν ἀνδρὶ καλῷ καὶ ἀγαθῷ « IG » 12(7).231.5 (d’Amorgos))]: fréquemment au participe, ἐπιβάλλουσαν ἡγεῖσθαι τὴν στρατείαν τινί incombant à…, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Teles Philosophus p.61 H.; τὸ ἐπιβάλλον IVe-IIIe s. av. J.-C.: Cleanthes Stoicus 1.128, IIe s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus « Epict. » 2.11.3, etc.; τὰς -ούσας τάσεις τῆς φωνῆς IIIe s. av. J.-C.: Chrysippus Stoicus 2.96)]; τὸ τῇ φύσει ἐ. [Réfs (Antip.Stoic. 3.255)]; approprié, ὑποδοχαί Teles[Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (p.41 H.; ἰήματα « IG » 22.1121.15; ἁρμονία IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus « Comm. » « in Mathematics texts » 30; ἡ στέρησις ἐπιβάλλοντός ἐστι παρεῖναι εἴδους τινός)] une forme déterminée qui devrait être présente, [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 1.8.11.)]
II.8. fermer, à propos du larynx, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « PA » 664b26.)]
II.9. en logique, λόγοι ἐπιβάλλοντες, -όμενοι, se chevauchant et chevauchés, à propos des syllogismes dans un sorite, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Chrysippus Stoicus 2.85; de même à propos du temps, ἐπέβαλε τοῖς χρόνοις Ἰουλιανῷ Eunapius Historicus [{IVe-Ve s. apr. J.-C.}] « Vitae Sophistarum » p.497 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus:)] —moyen, [Réfs (γηραιῷ τῷ Κυρηναίῳ ἐπεβάλετο Anonymus « Intr.Arat. » p.326M.)]
II.10. en alchimie, effectuer une « projection » (comparer ἐπιβολή), Syn.Alch.p.68B.
III. moyen, le plus souvent comme dans les emplois intransitifs, mais aussi:
III.1. avec le génitif, se jeter sur, désirer ardemment, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἐνάρων ἐπιβαλλόμενος VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.68; παρθενίας ἐπιβάλλομαι Sappho Lyrica [{VIIe-VIe s. av. J.-C.}] 102; τοῦ εὖ ζῆν ἐπιβάλλονται IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1258a3)].
III.2. avec l’accusatif, mettre sur soi, ἐπιβαλλομέναν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (.. πλόκον ἀνθέων Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Med. » 840)]; ἐπιβάλλεσθαι mettre davantage de vêtements, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Char. » 2.10 (cf. IV. 1); ὕπνον ἡδὺν -όμενος Dio Chrysostomus Sophista [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] 12.51)]: au sens figuré, prendre possession de, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (καὶ ἐπὶ κλήρους ἐβάλοντο VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.209)]; αὐθαίρετον δουλείαν ἐπιβαλεῖται prendra sur lui, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.40.)]
III.2.b. à propos des arbres, produire de nouvelles pousses, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « HP » 3.5.1.)]
III.3. avec l’accusatif, également, tenter, entreprendre, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (ἔργον Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Sophista » 264b, « Ti. » 48c; μέθοδον IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politica » 1260b36)]: avec l’infinitif, décrets cités dans [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.164, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.68, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.43.2, etc.: _absolument_, πολλῶν -ημένων)] bien que beaucoup aient fait cette tentative, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Agatharchides Geographus 76.)]
III.4. avec le datif, mettre la main à, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (ἐχέτλῃ « AP » 7.650 (IIIe s. av. J.-C.: Phalaecus Epigrammaticus (?)): _au sens figuré_)], s’appliquer ou se consacrer à, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (τόλμῃ καὶ πράξει IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.81.1; ἐγχειρήματι μεγάλῳ Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 5.25)], etc.
III.5. arriver à, [πολίεσσι] [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Callias Epigrammaticus « Del. » 68; ὅταν ἐπὶ τοὺς χρόνους ἐπιβαλώμεθα Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 19.55)].
III.6. ἐπὶ πᾶσι -εβάλοντο fermaient la marche, [Réfs ([auteur précédent] 18.33.)]
IV. au passif, reposer sur, être placé sur, ἐπιβεβλημένοι τοξόται des archers ayant leurs flèches sur la corde, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « An. » 4.3.28, comparer 5.2.12; λάσιον ἐπιβεβλημένος)] ayant un manteau grossier sur soi, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Theopompus Comicus 36)]; τὸ ἐν ψύχει κεῖσθαι -ημένον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 2.3.1, comparer 6.4.14; διφθέραν -ημένη Dio Chrysostomus Sophista [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] 5.25)].
IV.2. être préposé à, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (ὁ τελώνης ὁ ἐπιβεβλημένος τῷ Ζεύγματι Philostratus Sophista [{IIe-IIIe s. apr. J.-C.}] « Vita Apollonii » 1.20)].
IV.3. rhét., orné (voir ἐπιβολή), ἰδέα λόγων οὔτ᾽ ἐπιβεβλημένη [Réfs (οὔτ᾽ αὖος [auteur précédent] « VS » 1.20.2)].