Strong G5616ὡσεί
comme, environ
- Translittération
- hōsei
- Prononciation
- ho-si'
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- comme.
- à peu près, vers, environ, presque.
- devant des nombres.
- devant une mesure de temps.
Définition détaillée
ὡσεί
adv.,
__(a) comme si, pour ainsi dire, tout comme, comme: Mat.3:16 9:36, Act.2:3 6:15, Rom.6:13, Heb.1:12 ; γίνεσθαι (φαίνεσθαι) ὡσεί, Mrk.9:26, Luk.22:44 ([WH] R, mg., om.), Luk.24:11 ;
__(b) dans les calculs et avec les nombres, environ: Mat.14:21, Luk.3:23 9:14, 28 22:41, 59 23:44, Act.2:41 10:3 19:7 ; ὡσεὶ λίθου βολήν, Luk.22:41.†
(AS)
adv.,
__(a) comme si, pour ainsi dire, tout comme, comme: Mat.3:16 9:36, Act.2:3 6:15, Rom.6:13, Heb.1:12 ; γίνεσθαι (φαίνεσθαι) ὡσεί, Mrk.9:26, Luk.22:44 ([WH] R, mg., om.), Luk.24:11 ;
__(b) dans les calculs et avec les nombres, environ: Mat.14:21, Luk.3:23 9:14, 28 22:41, 59 23:44, Act.2:41 10:3 19:7 ; ὡσεὶ λίθου βολήν, Luk.22:41.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5616 apparaît dans 31 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- environ15
- comme13
- pour1
- semblable1
- vers1
Premiers versets
- Matthieu 3:16Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
- Matthieu 9:36Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu’elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n’ont point de berger.
- Matthieu 14:21Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
- Matthieu 28:3Son aspect était comme l’éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
- Matthieu 28:4Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
- Marc 1:10Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
- Marc 9:26Et il sortit, en poussant des cris, et en l’agitant avec une grande violence. L’enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu’il était mort.
- Luc 1:56Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
- Luc 3:22et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mis toute mon affection.
- Luc 3:23Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,
- Luc 9:14Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
- Luc 9:28Environ huit jours après qu’il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier.
- Luc 22:41Puis il s’éloigna d’eux à la distance d’environ un jet de pierre, et, s’étant mis à genoux, il pria,
- Luc 22:44Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.
- Luc 22:59Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant : Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
- Luc 23:44Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
- Luc 24:11Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.
- Jean 1:32Jean rendit ce témoignage : J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et s’arrêter sur lui.
- Jean 4:6Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C’était environ la sixième heure.
- Jean 6:10Jésus dit : Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d’herbe. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille hommes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὡσεί
ou ὡς εἰ, adverbe comme si, comme si; avec divers modes:
I avec l'optatif, ἴσαν, ὡς εἴ τε πυρὶ χθὼν πᾶσα νέμοιτο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.780, comparer 11.389, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.314, etc.)]
I.2 ὡσεί τε avec le subjonctif, ἐρίλησ᾽ ὡς εἴ τε πατὴρ ὃν παῖδα φιλήσῃ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.481.)]
I.3 ὡς εἰ ou ὡς εἴ τε, avec l'indicatif, ἕπονθ᾽ ὡς εἴ τε μετὰ κτίλον ἕσπετο μῆλα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.492; φιάλαν ὡς εἴ τις.. δωρήσεται Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 7.1.)]
II dans les comparaisons, comme, tout comme, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.59, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 7.36, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Bouclier d'Héraclès » 290, Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 11.1, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 653, « El. » 234 (poésie lyrique))], etc.: avec le participe, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.374, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Bouclier d'Héraclès » 194; ὡς εἴ τε VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.474)]; avec un verbe sous-entendu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.254, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.112)]; ὡσεί περ avec le participe, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Bouclier d'Héraclès » 189, comparer IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 25.163 (sauf s'il faut lire εἰ περὶ σεῦ))]; ὡς εἴ πέρ τε avec un nom, [Réf. (« Hymne à Déméter » 215.)]
II.2 ὡς εἴτε pour ainsi dire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 1.44.)]
III avec des nombres, ou des mesures de temps et d'espace, environ, ὡσεὶ τριήκοντα σταδίων μάλιστά κῃ [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.109, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Helléniques » 1.2.9, LXX.Gen.24.55, +autres, NT.Matt.14.21, +autres)]
ou ὡς εἰ, adverbe comme si, comme si; avec divers modes:
I avec l'optatif, ἴσαν, ὡς εἴ τε πυρὶ χθὼν πᾶσα νέμοιτο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.780, comparer 11.389, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.314, etc.)]
I.2 ὡσεί τε avec le subjonctif, ἐρίλησ᾽ ὡς εἴ τε πατὴρ ὃν παῖδα φιλήσῃ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.481.)]
I.3 ὡς εἰ ou ὡς εἴ τε, avec l'indicatif, ἕπονθ᾽ ὡς εἴ τε μετὰ κτίλον ἕσπετο μῆλα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.492; φιάλαν ὡς εἴ τις.. δωρήσεται Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 7.1.)]
II dans les comparaisons, comme, tout comme, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.59, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 7.36, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Bouclier d'Héraclès » 290, Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 11.1, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 653, « El. » 234 (poésie lyrique))], etc.: avec le participe, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.374, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Bouclier d'Héraclès » 194; ὡς εἴ τε VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.474)]; avec un verbe sous-entendu, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.254, Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.112)]; ὡσεί περ avec le participe, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Bouclier d'Héraclès » 189, comparer IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 25.163 (sauf s'il faut lire εἰ περὶ σεῦ))]; ὡς εἴ πέρ τε avec un nom, [Réf. (« Hymne à Déméter » 215.)]
II.2 ὡς εἴτε pour ainsi dire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 1.44.)]
III avec des nombres, ou des mesures de temps et d'espace, environ, ὡσεὶ τριήκοντα σταδίων μάλιστά κῃ [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.109, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Helléniques » 1.2.9, LXX.Gen.24.55, +autres, NT.Matt.14.21, +autres)]