Luc 15
Bible hébraïque et grecque
2καὶkaiEtG2532διεγόγγυζονdiegonguzonmurmuraientG1234οἵoilesG3588τεtetant... queG5037ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhotiCetG3754οὗτοςhoutoshommeG3778ἁμαρτωλοὺςhamartōlousvieG268προσδέχεταιprosdechetaiaccueilleG4327καὶkaietG2532συνεσθίειsunesthieimangeG4906αὐτοῖς.¶autoiseuxG846
4τίςtisQuelG5101ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐξexentreG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔχωνechōnaG2192ἑκατὸνhekatoncentG1540πρόβαταprobatabrebisG4263καὶkaiqu’G2532ἀπολέσαςapolesasperdeG622ἐξexenG1537αὐτῶνautōnenG846ἓνhenuneG1520οὐouneG3756καταλείπειkataleipeilaisseG2641τὰtalesG3588ἐνενήκονταenenēkontaquatre-vingt-dixG1768ἐννέαenneaneufG1767ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048καὶkaietG2532πορεύεταιporeuetaiallerG4198ἐπὶepiaprèsG1909τὸtocelleG3588ἀπολωλὸςapolōlosperdueG622ἕωςhe'ōsjusqu’G2193εὕρῃheurēretrouveG2147αὐτό;autolaG846
6καὶkaietG2532ἐλθὼνelthōnretourG2064εἰςeisàG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624συγκαλεῖsugkaleiappelleG4779τοὺςtoussesG3588φίλουςphilousamisG5384καὶkaietG2532τοὺςtoussesG3588γείτοναςgeitonasvoisinsG1069λέγωνlegōnditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846συγχάρητέsugcharēteRéjouissezG4796μοι,moimeG3165ὅτιhoticarG3754εὗρονheuronretrouvéG2147τὸtomaG3588πρόβατόνprobatonbrebisG4263μουmoumeG3165τὸtoquiG3588ἀπολωλός.¶apolōlosperdueG622
7ΛέγωLegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754οὕτωςhoutōsmêmeG3779χαρὰcharajoieG5479ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772ἔσταιestaiauraG1510ἐπὶepipourG1909ἑνὶheniseulG1520ἁμαρτωλῷhamartōlōpécheurG268μετανοοῦντιmetanoountirepentG3340ἢēqueG2228ἐπὶepipourG1909ἐνενήκονταenenēkontaquatre-vingt-dixG1768ἐννέαenneaneufG1767δικαίοιςdikaioisjustesG1342οἵτινεςoitinesquiG3748οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχουσινechousinontG2192μετανοίας.¶metanoiasrepentanceG3341
8ἪĒOuG2228τίςtisquelleG5101γυνὴgunēfemmeG1135δραχμὰςdrachmasdrachmesG1406ἔχουσαechousaaG2192δέκα,dekadixG1176ἐὰνeansiG1437ἀπολέσῃapolesēperdeG622δραχμὴνdrachmēn,G1406μίαν,mianuneG1520οὐχὶouchin’G3780ἅπτειhapteiallumeG681λύχνονluchnonlampeG3088καὶkaietG2532σαροῖsaroibalaieG4563τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614καὶkaietG2532ζητεῖzēteichercheG2212ἐπιμελῶςepimelōssoinG1960ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqui, queG3739εὕρῃ;heurēretrouveG2147
9καὶkaiLorsqu’G2532εὑροῦσαheurousaretrouvéeG2147συγκαλεῖsugkaleiappelleG4779τὰςtasleG3588φίλαςphilasamiesG5384καὶkaietG2532γείτοναςgeitonasvoisinesG1069λέγουσα·legousaditG3004συγχάρητέsugcharēteRéjouissezG4796μοι,moimeG3165ὅτιhoticarG3754εὗρονheuronretrouvéG2147τὴνtēnleG3588δραχμὴνdrachmēndrachmeG1406ἣνhēnqueG3739ἀπώλεσα.¶apōlesaperdueG622
12καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588νεώτεροςneōterosjeuneG3501αὐτῶνautōneuxG846τῷtōleG3588πατρί·patripèreG3962πάτερ,paterpèreG3962δόςdosdonneG1325μοιmoimeG3165τὸtole/ce/quiG3588ἐπιβάλλονepiballonrevenirG1911μέροςmerospartG3313τῆςtēsleG3588οὐσίας.ousiasbienG3776ὁholeG3588δὲdealorsG1161διεῖλενdieilenpartageaG1244αὐτοῖςautoisleurG846τὸνtonleG3588βίον.bionbienG979
13καὶkaiEtG2532μετ᾽met᾽aprèsG3326οὐouPeuG3756πολλὰςpollasPeuG4183ἡμέραςhēmerasjoursG2250συναγαγὼνsunagagōnramasséG4863πάνταpantatoutG3956ὁholeG3588νεώτεροςneōterosjeuneG3501υἱὸςhuiosfilsG5207ἀπεδήμησενapedēmēsenpartitG589εἰςeispourG1519χώρανchōranpaysG5561μακρὰνmakranéloignéG3117καὶkaietG2532ἐκεῖekeioùG1563διεσκόρπισενdieskorpisendissipaG1287τὴνtēnsonG3588οὐσίανousianbienG3776αὐτοῦautousonG846ζῶνzōnvivantG2198ἀσώτως.asōtōsdébaucheG811
14δαπανήσαντοςdapanēsantosdépenséG1159δὲdeLorsqu’G1161αὐτοῦautouilG846πάνταpantatoutG3956ἐγένετοegenetosurvintG1096λιμὸςlimosfamineG3042ἰσχυρὰischuragrandeG2478κατὰkatadansG2596τὴνtēnceG3588χώρανchōranpaysG5561ἐκείνην,ekeinēnceG1565καὶkaietG2532αὐτὸςautosilG846ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ὑστερεῖσθαι.hustereisthaibesoinG5302
15καὶkaiEtG2532πορευθεὶςporeutheisallaG4198ἐκολλήθηekollēthēserviceG2853ἑνὶheniunG1520τῶνtōndesG3588πολιτῶνpolitōnhabitantsG4177τῆςtēsduG3588χώραςchōraspaysG5561ἐκείνης,ekeinēslàG1565καὶkaietG2532ἔπεμψενepempsenenvoyaG3992αὐτὸνautonl’G846εἰςeisdansG1519τοὺςtoussesG3588ἀγροὺςagrouschampsG68αὐτοῦautousesG846βόσκεινboskeingarderG1006χοίρους.choirouspourceauxG5519
16καὶkaiEtG2532ἐπεθύμειepethumeivouluG1937χορτασθῆναιchortasthēnainourrirG5526ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōndesG3588κερατίωνkeratiōncarougesG2769ὧνhōnqueG3739ἤσθιονēsthionmangeaientG2068οἱhoilesG3588χοῖροι,choiroipourceauxG5519καὶkaimaisG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐδίδουedidoudonnaitG1325αὐτῷ.¶autōil/elle/celaG846
17εἰςeisenG1519ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438δὲdeEtG1161ἐλθὼνelthōnrentréG2064ἔφη·ephēaffirmerG5346πόσοιposoiCombienG4214μίσθιοιmisthioimercenairesG3407τοῦtoumonG3588πατρόςpatrospèreG3962μουmoumeG3165περισσεύονταιperisseuontaiabondanceG4052ἄρτων,artōnpainG740ἐγὼegōmoiG1473δὲdeetG1161λιμῷlimōfaimG3042ὧδεhōdeiciG5602ἀπόλλυμαι.apollumaimeursG622
18ἀναστὰςanastaslèveraiG450πορεύσομαιporeusomaiiraiG4198πρὸςprosversG4314τὸνtonmonG3588πατέραpaterapèreG3962μουmoumeG3165καὶkaietG2532ἐρῶerōdireG4483αὐτῷ·autōluiG846πάτερ,paterpèreG3962ἥμαρτονhēmartonpéchéG264εἰςeiscontreG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772καὶkaietG2532ἐνώπιόνenōpioncontreG1799σου·soutu, vousG4771
20καὶkaiEtG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ἦλθενēlthenallaG2064πρὸςprosversG4314τὸνtonsonG3588πατέραpaterapèreG3962ἑαυτοῦ.¶he'autousoi-mêmeG1438ἜτιEtiencoreG2089δὲdeEtG1161αὐτοῦautoucelaG846μακρὰνmakranloinG3112ἀπέχοντοςapechontosétaitG568εἶδενeidenvitG1492αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὁhosonG3588πατὴρpatērpèreG3962αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēcompassionG4697καὶkaietG2532δραμὼνdramōncourutG5143ἐπέπεσενepepesenjeterG1968ἐπὶepiàG1909τὸνtonsonG3588τράχηλονtrachēloncouG5137αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532κατεφίλησενkatephilēsenbaisaG2705αὐτόν.autonil/elle/celaG846
21εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207αὐτῷ·autōluiG846πάτερ,paterpèreG3962ἥμαρτονhēmartonpéchéG264εἰςeiscontreG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772καὶkaietG2532ἐνώπιόνenōpioncontreG1799σου·soutu, vousG4771οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089εἰμὶeimisuisG1510ἄξιοςaxiosdigneG514κληθῆναιklēthēnaiappeléG2564υἱόςhuiosfilsG5207σουsoutu, vousG4771
22ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588δούλουςdoulousserviteursG1401αὐτοῦ·autousesG846ταχὺtachurapideG5036ἐξενέγκατεexenegkateApportezG1627στολὴνstolēnrobeG4749τὴνtēnleG3588πρώτηνprōtēnbelleG4413καὶkaietG2532ἐνδύσατεendusaterevêtezG1746αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532δότεdotemettezG1325δακτύλιονdaktulionanneauG1146εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588χεῖραcheiradoigtG5495αὐτοῦautoudesG846καὶkaietG2532ὑποδήματαhupodēmatasouliersG5266εἰςeisauxG1519τοὺςtousleG3588πόδας,podaspiedsG4228
24ὅτιhoticarG3754οὗτοςhoutosvoiciG3778ὁhomonG3588υἱόςhuiosfilsG5207μουmoumeG3165νεκρὸςnekrosmortG3498ἦνēnétaitG1510καὶkaietG2532ἀνέζησεν,anezēsenvieG326ἦνēnétaitG1510ἀπολωλὼςapolōlōsperduG622καὶkaietG2532εὑρέθη.heurethēretrouvéG2147καὶkaietG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757εὐφραίνεσθαι.¶euphrainesthairéjouirG2165
25ἮνĒnétaitG1510δὲdeOrG1161ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207αὐτοῦautouleG846ὁholeG3588πρεσβύτεροςpresbuterosaînéG4245ἐνendansG1722ἀγρῷ.agrōchampsG68καὶkaietG2532ὡςhōsLorsqu’G5613ἐρχόμενοςerchomenosrevintG2064ἤγγισενēngisenapprochaG1448τῇtēaleG3588οἰκίᾳ,oikiamaisonG3614ἤκουσενēkousenentenditG191συμφωνίαςsumphōniasmusiqueG4858καὶkaietG2532χορῶν.chorōndansesG5525
27ὉHoleG3588δὲdeserviteurG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846ὅτιhoti:G3754ὁholeG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80σουsoutu, vousG4771ἥκει,hēkeiretourG2240καὶkaietG2532ἔθυσενethusentuéG2380ὁholeG3588πατήρpatērpèreG3962σουsoutu, vousG4771τὸνtonleG3588μόσχονmoschonveauG3448τὸνtonleG3588σιτευτόν,siteutongrasG4618ὅτιhotiparceG3754ὑγιαίνονταhugiainontasantéG5198αὐτὸνautonl’G846ἀπέλαβεν.apelabenretrouvéG618
29ὉHoluiG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036τῷtōsonG3588πατρὶpatripèreG3962αὐτοῦ·autouil/elle/celaG846ἰδοὺidouVoiciG2400τοσαῦταtosautatantG5118ἔτηetēannéesG2094δουλεύωdouleuōsersG1398σοιsoitu, vousG4771καὶkaisansG2532οὐδέποτεoudepotejamaisG3763ἐντολήνentolēnordresG1785σουsoutu, vousG4771παρῆλθον,parēlthontransgresséG3928καὶkaietG2532ἐμοὶemoije/nousG1473οὐδέποτεoudepotejamaisG3763ἔδωκαςedōkasdonnéG1325ἔριφονeriphonchevreauG2056ἵναinapourG2443μετὰmetaavecG3326τῶνtōnmesG3588φίλωνphilōnamisG5384μουmoumeG3165εὐφρανθῶ.euphranthōréjouisseG2165
30ὅτεhotequandG3753δὲdeEtG1161ὁhotonG3588υἱόςhuiosfilsG5207σουsoutu, vousG4771οὗτοςhoutosceluiG3778ὁhoquiG3588καταφαγώνkataphagōnmangéG2719σουsoutu, vousG4771τὸνtontonG3588βίονbionbienG979μετὰmetaavecG3326πορνῶνpornōnprostituéesG4204ἦλθεν,ēlthenarrivéG2064ἔθυσαςethusastuéG2380αὐτῷautōluiG846τὸνtonleG3588σιτευτὸνsiteutongrasG4618μόσχον.¶moschonveauG3448
32εὐφρανθῆναιeuphranthēnaiégayerG2165δὲdemaisG1161καὶkaietG2532χαρῆναιcharēnairéjouirG5463ἔδει,edeifallaitG1163ὅτιhotiparceG3754ὁhotonG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80σουsoutu, vousG4771οὗτοςhoutosvoiciG3778νεκρὸςnekrosmortG3498ἦνēnêtreG1510καὶkaietG2532ἔζησεν,ezēsenvivreG2198καὶkaiparceG2532ἀπολωλὼςapolōlōsperduG622καὶkaietG2532εὑρέθη.¶heurethēretrouvéG2147
Commentaires sur Luc 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires