Strong G657ἀποτάσσω
quitter
- Translittération
- apotassomai
- Prononciation
- ap-ot-as'-som-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre à part, séparer.
- se séparer, s'éloigner de quelqu'un.
- prendre congé, adieu d'un invité
- renoncer à, abandonner.
Définition détaillée
ἀπο-τάσσω
[dans la LXX : Eccl.2:20 (יָאַשׁ pi.), I Est.6:27, Jér.20:2, 1-18 ; 1Ma.4:1-61 * ;]
mettre à part. Moy., en grec tardif (El., § 37, 1 ; Swete, Marc, 136 s. ; MM, avec datif,
__(a) prendre congé de: Marc.6:46, Luc.9:61, Act.18:18, 21, 2Co.2:13 ;
__(b) abandonner: Luc.14:33.†
(AS)
[dans la LXX : Eccl.2:20 (יָאַשׁ pi.), I Est.6:27, Jér.20:2, 1-18 ; 1Ma.4:1-61 * ;]
mettre à part. Moy., en grec tardif (El., § 37, 1 ; Swete, Marc, 136 s. ; MM, avec datif,
__(a) prendre congé de: Marc.6:46, Luc.9:61, Act.18:18, 21, 2Co.2:13 ;
__(b) abandonner: Luc.14:33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G657 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- congé4
- renoncer1
- renvoyer1
Premiers versets
- Marc 6:46Quand il l’eut renvoyée, il s’en alla sur la montagne, pour prier.
- Luc 9:61Un autre dit : Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d’aller d’abord prendre congé de ceux de ma maison.
- Luc 14:33Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple.
- Actes 18:18Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères, et s’embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s’être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.
- Actes 18:21et il prit congé d’eux, en disant : Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse.
- 2 Corinthiens 2:13je n’eus point de repos d’esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère ; c’est pourquoi, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποτάσσω,
dialecte attique ἀποτάττω, mettre à part, affecter spécialement, χώραν τινί[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 153e)] ; détacher des soldats, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.35.3, etc., comparer “POxy.” 475.27 (IIe s. apr. J.-C.) :)] — passif, ἀποτεταγμένη ἀρχή fonction distincte, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1322a26 ; ἀποτεταγμένοι τῇ κατοικίᾳ χρηματισταί “PFay.” 12 (IIe s. av. J.-C.))] : généralement, être fixé, désigné, χῶρος[Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.120b)] ; affecter, ἀργύριον εἰς δημοθοινίαν -τεταγμένον[Réf. (“IG” 12(7).515.91 (d’Amorgos), comparer “BCH” 46.397 (de Mylasa).)]
II désigner, régler définitivement, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 585b36.)]
III retirer, exclure, τόπον τοῦ κόσμου[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.35 ; ἑαυτόν τινων [auteur précédent] “Im.” 2.19.)]
IV moyen, ἀποτάσσομαί τινι faire ses adieux à une personne, se séparer d’elle, [NT et après ; Ve s. av. J.-C. et après (NT.Luke.9.61, NT.Act.18.21, NT.Mark.6.46, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 11.8.6, “BGU” 884 ii 14(IIe-IIIe s. apr. J.-C.), Ve-IVe s. av. J.-C. : Aesopus Fabularum Scriptor 64, IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Declamationes” 45.28)] ; en finir avec, se débarrasser d’une personne, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (“POxy.” 298.31 (Ier s. apr. J.-C.))] ; ἀ. τῷ βίῳ se suicider, [Réf. (Cat.Codex Astr. 8 (3). 136.17)] : également avec le datif de choses, renoncer à, abandonner, τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν[NT et après ; Ier s. apr. J.-C. et après (NT.Luke.14.33 ; τροφῇ Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 11.6.8)] ; ταῖς μίξεσι, à propos des Vestales, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.32 ; πάθεσι Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.116, comparer IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 3.13, IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 15.)]
dialecte attique ἀποτάττω, mettre à part, affecter spécialement, χώραν τινί[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 153e)] ; détacher des soldats, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.35.3, etc., comparer “POxy.” 475.27 (IIe s. apr. J.-C.) :)] — passif, ἀποτεταγμένη ἀρχή fonction distincte, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1322a26 ; ἀποτεταγμένοι τῇ κατοικίᾳ χρηματισταί “PFay.” 12 (IIe s. av. J.-C.))] : généralement, être fixé, désigné, χῶρος[Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.120b)] ; affecter, ἀργύριον εἰς δημοθοινίαν -τεταγμένον[Réf. (“IG” 12(7).515.91 (d’Amorgos), comparer “BCH” 46.397 (de Mylasa).)]
II désigner, régler définitivement, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 585b36.)]
III retirer, exclure, τόπον τοῦ κόσμου[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.35 ; ἑαυτόν τινων [auteur précédent] “Im.” 2.19.)]
IV moyen, ἀποτάσσομαί τινι faire ses adieux à une personne, se séparer d’elle, [NT et après ; Ve s. av. J.-C. et après (NT.Luke.9.61, NT.Act.18.21, NT.Mark.6.46, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 11.8.6, “BGU” 884 ii 14(IIe-IIIe s. apr. J.-C.), Ve-IVe s. av. J.-C. : Aesopus Fabularum Scriptor 64, IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Declamationes” 45.28)] ; en finir avec, se débarrasser d’une personne, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (“POxy.” 298.31 (Ier s. apr. J.-C.))] ; ἀ. τῷ βίῳ se suicider, [Réf. (Cat.Codex Astr. 8 (3). 136.17)] : également avec le datif de choses, renoncer à, abandonner, τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν[NT et après ; Ier s. apr. J.-C. et après (NT.Luke.14.33 ; τροφῇ Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 11.6.8)] ; ταῖς μίξεσι, à propos des Vestales, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.32 ; πάθεσι Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.116, comparer IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 3.13, IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 15.)]