Strong G2827κλίνω

κλίνω [ῑ],
futur κλῐνῶ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C.: Lycophron Tragicus 557, (ἐγκατα-) Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 621)]: aoriste 1 ἔκλῑνα [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.37, etc.)]: parfait κέκλῐκα [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 30.13.2)]:—moyen, aoriste ἐκλινάμην [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.340, etc.:)] —passif, futur κλῐθήσομαι συγ-) [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alcestis » 1090, (κατα-) Ier siècle av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 8 « fragment » 19)]: futur 2 κατα-κλῐνήσομαι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Equites » 98, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Symposium » 222e, ainsi que κεκλίσομαι, incertain au IIe siècle apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 22.7)]: aoriste 1 ἐκλίθην [ῐ] [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.470, Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 101 (poésie lyrique), 1226, Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolytus » 211 (mètre anapestique), fréquemment en prose; en poésie également ἐκλίνθην, voir ci-dessous 11.1, 2, 3)]: aoriste 2 ἐκλίνην [ῐ] uniquement dans les composés, κατακλῐνῆναι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Vespae » 1208, 1211, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.15, etc.; ξυγκατακλῐνείς Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 981:)]parfait κέκλῐμαι (voir ci-dessous); infinitif κεκλίσθαι [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 325.3, mais variante κεκλίνθαι [ouvrage précédent] 47.1. (κλῐ-ν-yω)], pour la racine κλῐ: κλει-, comparer κλειτύ; sanskrit śráyati « faire pencher », « soutenir », latin clinare, clivus.):—faire pencher, donner une pente ou incliner, ἐπὴν κλίνῃσι τάλαντα Ζεύς lorsqu’il incline ou fait basculer la balance, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.223)]; Τρῶας δ᾽ ἔκλιναν Δαναοί firent les reculer,[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (5.37, comparer VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.59; ἐπεί ῥ᾽ ἔκλινε μάχην VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.510; ἔκλινε γὰρ κέρας.. ἡμῶν Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Supplices » 704; également ἐκ πυθμένων ἔκλινε.. κλῇθρα Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1262:)] — moyen, Περσῶν κλινάμενοι [δύναμιν] [Références (« IG » 12.763.)]
2 faire pencher une chose contre une autre, c’est-à-dire l’appuyer, la faire reposer, τι πρός τι [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.171, comparer 510; ἅρματα δ᾽ ἔκλιναν πρὸς ἐνώπια 8.435: avec le datif, ἔστησαν σάκε᾽ ὤμοισι κλίναντες)], c’est-à-dire en levant leurs boucliers de façon que le bord supérieur reposât sur leurs épaules, [Références (11.593.)]
3 détourner, μηκέτι τοῦδε βήματος ἔξω πόδα κλίνῃς [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 193 (poésie lyrique))]; ὄσσε πάλιν κλίνασα ayant tourné les yeux en arrière, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.427)]; τὰς ἐκ τῶν ἀριστερῶν [φλέβας] ἐπὶ τὰ δεξιὰ κ. tourner vers…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Timaeus » 77e.)]
4 faire s’allonger quelqu’un d’autre, ἐν κλίνῃ κλῖναί τινας les faire s’allonger à table, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.16; κλῖνόν μ᾽ ἐς εὐνήν Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Orestes » 227; κλίνατ᾽, οὐ σθένω ποσίν [auteur précédent] Alcaeus267 (poésie lyrique): métaphoriquement, ἡμέρα κλίνει τε κἀνάγει πάλιν ἅπαντα τἀνθρώπεια)] met au repos, abat, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 131.)]
5 en magie, asservir, ψυχήν [Références (« PMag.Par. » 1.1718.)]
6 en grammaire, fléchir, τὰ ῥήματα [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 212.20)]:—passif, [Références ([auteur précédent] « Pron. » 12.7.)]
II passif, s’appuyer, ἂψ δ᾽ ὁ πάϊς πρὸς κόλπον ἐϋζώνοιο τιθήνης ἐκλίνθη [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.467)]; ὁ δ᾽ ἐκλίνθη, καὶ ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν il se courba de côté, [Références (7.254)]; à propos d’une cuvette à pied en bronze, ἂψ δ᾽ ἑτέρωσ᾽ ἐκλίθη elle fut renversée, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.470)]; à propos d’une bataille, tourner, ἐκλίνθη δὲ μάχη [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Theogonia » 711)]; à propos d’un corps en équilibre, οὐδαμόσε κλιθῆναι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Phaedo » 109a, comparer IIIe siècle av. J.-C.: Archimedes Geometra « περὶ τῶν ὀχουμένων » 1.8, et autres)]
II.2 s’appuyer, se soutenir sur ou contre une chose, avec le datif, ἀσπίσι κεκλιμένοι [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.135)]; κίονι, κλισμῷ κεκλιμένη, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.307, 17.97; ἠέρι δ᾽ ἔγχος ἐκέκλιτο καὶ ταχἔ ἵππω VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.356 (en admettant la variante); ἐν δορὶ κεκλιμένος VIIe siècle av. J.-C.: Archilochus Lyricus 2)] (également au moyen, κλινάμενος σταθμῷ [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.340); κεκλιμένοι καλῇσιν ἐπάλξεσιν VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.3; πρὸς τοῖχον ἐκλίνθησαν VIIe siècle av. J.-C.: Archilochus Lyricus 34; ξύλα ἐς ἄλληλα κεκλιμένα Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.73)]; ὅταν τύχωσι (c’est-à-dire αἱ ἄτομοἰ τῇ περιπλοκῇ κεκλιμέναι lorsqu’ils se trouvent étayés (c’est-à-dire retenus) par leur entrelacement avec d’autres, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.8U.)]
II.3 s’allonger, tomber, ἐν νεκύεσσι κλινθήτην [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.350, etc.)]; παραὶ λεχέεσσι κλιθῆναι s’allonger auprès d’elle sur le lit, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.213, comparer Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1226)]: au parfait, être étendu, être couché, ἔντεα.. παρ᾽ αὐτοῖσι χθονὶ κέκλιτο [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.472)]; φύλλων κεκλιμένων à propos de feuilles tombées, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.194 (φύλλα κεκλ. dans IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 3.9.2)], feuilles inclinées); Ληθαίῳ κεκλιμένη πεδίῳ [Références à partir du VIe siècle av. J.-C. (VIe siècle av. J.-C.: Theognis Elegiacus 1216)]; Ἀλφεοῦ πόρῳ κλιθείς étendu au bord du cours de l’Alphée, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 1.92)]; ἐπὶ γόνυ κέκλιται est tombée à genoux, c’est-à-dire est humiliée, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Persae » 931 (poésie lyrique); ὑπτία κλίνομαι Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 1188; τὸ μὲν πρῶτον ἐρρήγνυτο τὸ τεῖχος, ἔπειτα δὲ καὶ ἐκλίνετο Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.2.5; οὐ νούσῳ.. οὐδ᾽ ὑπὸ δυσμενέων δούρατι κεκλίμεθα « Anthologia Graeca » 7.493 (Antip. Thess.), comparer 315 (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Zenodotus Grammaticus ou IIIe siècle av. J.-C.: Rhianus Epicus), 488 (IIIe siècle av. J.-C.: Mnasalcas Epigrammaticus), Epic. « Oxy. » 214r.3.)]
II.4 s’allonger pour les repas, κλιθέντες ἐδαίνυντο [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.211, comparer Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclops » 543, « SIG » 1023.48 (Cos, IIIe-IIe siècle av. J.-C.))]; κλίθητι καὶ πίωμεν conjecture dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« Comica Adespota » 1203, comparer Ve siècle av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 691.)]
II.5 à propos de lieux, s’étendre en pente vers la mer, etc., se trouver près de, ἁλὶ κεκλιμένη [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.235; [νῆσοι] αἵ θ᾽ ἁλὶ κεκλίαται (dialecte épique pour κέκλινται) 4.608)]: de là, à propos de personnes, habiter sur, vivre sur ou près de, [Ὀρέσβιος] λίμνῃ κεκλιμένος Κηφισίδι [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.709; ῥηγμῖνι θαλάσσης κεκλίαται 16.68, comparer 15.740; δισσαῖσιν ἀπείροις κλιθείς Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Trachiniae » 101 (poésie lyrique))]; πλευρὰ πρὸς ἀνατολὰς κεκλιμένη, τὸ εἰς τὰς ἄρκτους κ., [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 2.14.4, 1.42.5; ὄρος Κοῖον ὃ κέκλιται πρὸς Παρνασσόν « SIG » 826 E iii 37 (Delph., IIe siècle av. J.-C.).)]
II.6 métaphoriquement, τῷδε μέλει κλιθείς s’étant consacré à…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 4.15)] (également à l’actif, pencher vers, τῶν πραγμάτων ἐπὶ Ῥωμαίους κεκλικότων [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 30.13.2).)]
II.7 s’écarter de la bonne route, κεκλιμένη ναῦς [Références à partir du VIe siècle av. J.-C. (VIe siècle av. J.-C.: Theognis Elegiacus 856.)]
III moyen, décliner, décroître, καὶ κλίνεται (c’est-à-dire τὸ ἦμαρ) [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 255.6.)]
IV intransitif à l’actif, κ. πρὸς τὸ ξανθὸν χρῶμα tirer vers…, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Physiognomonica » 812b3)]; κλίνοντος ὑπὸ ζόφον ἠελίοιο comme le soleil déclinait, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 1.452)]; ἅμα τῷ κλῖναι τὸ τρίτον μέρος τῆς νυκτός comme il touchait à sa fin, [NT et à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 3.93.7; ἡ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν NT.Luke.9.12; ἡ πόλις ἐπὶ τὸ χεῖρον ἔκλινεν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.5.13; τὸ κλῖνον ἀναλήμψεσθαι « PFay. » 20.14 (IIIe-IVe siècle apr. J.-C.).)]
IV.2 à propos de soldats, κ. ἐπ᾽ ἀσπίδα, ἐπὶ δόρυ, tourner à gauche, à droite, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 3.115.9, etc.; κ. πρὸς φυγήν [auteur précédent] 1.27.8)]; également, faire volte-face, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C.: Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 10.4.)]