Bible hébraïque et grecque

Proverbes 1

1מִ֭שְׁלֵיMish.leiProverbesH4912שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בֶן־ven-filsH1121דָּוִ֑דda.VidDavidH1732מֶ֝֗לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

2לָדַ֣עַתla.Da.'atà connaîtreH9005 H3045חָכְמָ֣הchokh.mahsagesseH2451וּמוּסָ֑רu.mu.Saret instructionH9002 H4148לְ֝הָבִ֗יןle.ha.Vinà comprendreH9005 H995אִמְרֵ֥י'im.ReiparolesH561בִינָֽה׃vi.NahintelligenceH998

3לָ֭קַחַתLa.ka.chatà recevoirH9005 H3947מוּסַ֣רmu.SarleçonsH4148הַשְׂכֵּ֑לhas.KelsensH7919צֶ֥דֶקTze.dekjusticeH6664וּ֝מִשְׁפָּ֗טu.mish.Patet équitéH9002 H4941וּמֵישָׁרִֽים׃u.mei.sha.Rimet droitureH9002 H4339

4לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005 H5414לִפְתָאיִ֣םlif.ta.Yimà simplesH9005 H6612עָרְמָ֑ה'a.re.MahdiscernementH6195לְ֝נַ֗עַרle.Na.'arà hommeH9005 H5288דַּ֣עַתDa.'atconnaissanceH1847וּמְזִמָּֽה׃u.me.zi.Mahet réflexionH9002 H4209

5יִשְׁמַ֣עyish.Ma'écouteH8085חָ֭כָםCha.khomsageH2450וְי֣וֹסֶףve.Yo.sefet augmenteraH9002 H3254לֶ֑קַחLe.kachsavoirH3948וְ֝נָב֗וֹןve.na.Vonet intelligentH9002 H995תַּחְבֻּל֥וֹתtach.bu.LothabiletéH8458יִקְנֶֽה׃yik.NehacquerraH7069

6לְהָבִ֣יןle.ha.Vinà sensH9005 H995מָ֭שָׁלMa.sholproverbeH4912וּמְלִיצָ֑הu.me.li.Tzahet énigmeH9002 H4426דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697חֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.MimsagesH2450וְחִידֹתָֽם׃ve.chi.do.Tamet sentences leurH9002 H2420 H9028

7יִרְאַ֣תyir.'AtcrainteH3374יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068רֵאשִׁ֣יתre.ShitcommencementH7225דָּ֑עַתDa.'atscienceH1847חָכְמָ֥הchokh.mahsagesseH2451וּ֝מוּסָ֗רu.mu.Saret instructionH9002 H4148אֱוִילִ֥ים'e.vi.LiminsensésH191בָּֽזוּ׃ פBa.zuméprisentH936

8שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020מוּסַ֣רmu.SarinstructionH4148אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּ֝טֹּ֗שׁti.ToshrejetteH5203תּוֹרַ֥תto.RatenseignementH8451אִמֶּֽךָ׃'i.Me.khamère tonH517 H9021

9כִּ֤י׀kiCarH3588לִוְיַ֤תliv.YatcouronneH3880חֵ֓ןchengrâceH2580הֵ֬םhemestH1992לְרֹאשֶׁ֑ךָle.ro.She.khapour tête tonH9005 H7218 H9021וַ֝עֲנָקִ֗יםva.'a.na.Kimet parureH9002 H6060לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃le.gar.ge.ro.Tei.khapour cou tonH9005 H1621 H9021

10בְּנִ֡יbe.Nifils monH1121 H9020אִם־'im-siH518יְפַתּ֥וּךָye.fa.Tu.khaséduire teH6601 H9031חַ֝טָּאִ֗יםcha.ta.'ImpécheursH2400אַל־'al-pasH408תֹּבֵֽא׃to.Ve'gagnerH14

11אִם־'im-S’H518יֹאמְרוּ֮yo.me.RudisentH559לְכָ֪הle.Khahvenir [emphase ?]H1980 H9012אִ֫תָּ֥נוּ'i.Ta.nuavec nousH854 H9035נֶאֶרְבָ֥הne.'er.VahembûchesH693לְדָ֑םle.Dampour sangH9005 H1818נִצְפְּנָ֖הnitz.pe.NahpiègesH6845לְנָקִ֣יle.na.Kipour innocenceH9005 H5355חִנָּֽם׃chi.NamvainH2600

12נִ֭בְלָעֵםNiv.la.'emEngloutissons lesH1104 H9038כִּשְׁא֣וֹלkish.'olcomme mortsH9004 H7585חַיִּ֑יםchai.YimvifsH2416וּ֝תְמִימִ֗יםu.te.mi.Mimet entiersH9002 H8549כְּי֣וֹרְדֵיke.Yor.deicomme descendentH9004 H3381בֽוֹר׃VorfosseH953

13כָּל־kol-touteH3605ה֣וֹןHonbiensH1952יָקָ֣רya.KarprécieuxH3368נִמְצָ֑אnim.Tza'trouveronsH4672נְמַלֵּ֖אne.ma.Le'remplironsH4390בָתֵּ֣ינוּva.Tei.numaisons notreH1004 H9025שָׁלָֽל׃sha.LalbutinH7998

14גּ֭וֹרָ֣לְךָgo.Ral.khapart tonH1486 H9021תַּפִּ֣ילta.PilaurasH5307בְּתוֹכֵ֑נוּbe.to.Khe.nudans avec notreH9003 H8432 H9025כִּ֥יסkisbourseH3599אֶ֝חָ֗ד'e.ChaduneH259יִהְיֶ֥הyih.Yehqu’H1961לְכֻלָּֽנוּ׃le.khu.La.nuà tous notreH9005 H3605 H9025

15בְּנִ֗יbe.Nifils monH1121 H9020אַל־'al-pasH408תֵּלֵ֣ךְte.LekhmarcherH1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans cheminH9003 H1870אִתָּ֑ם'i.Tamavec lesH854 H9038מְנַ֥עme.Na'DétourneH4513רַ֝גְלְךָ֗rag.le.khapied tonH7272 H9021מִנְּתִיבָתָֽם׃mi.ne.ti.va.Tamde sentier leurH9006 H5410 H9028

16כִּ֣יkiCarH3588רַ֭גְלֵיהֶםRag.lei.hempieds leurH7272 H9028לָרַ֣עla.Ra'à malH9005 H7451יָר֑וּצוּya.Ru.tzucourentH7323וִֽ֝ימַהֲר֗וּvi.ma.ha.Ruet hâteH9002 H4116לִשְׁפָּךְ־lish.pokh-à répandreH9005 H8210דָּֽם׃DamsangH1818

17כִּֽי־ki-enH3588חִ֭נָּםChi.nomvainH2600מְזֹרָ֣הme.zo.RahjetteH2219הָרָ֑שֶׁתha.Ra.shet[le] filetH9009 H7568בְּ֝עֵינֵ֗יbe.'ei.Neidans yeuxH9003 H5869כָל־khol-toutH3605בַּ֥עַלBa.'alaH1167כָּנָֽף׃ka.NafailesH3671

18וְ֭הֵםVe.hemet euxH9002 H1992לְדָמָ֣םle.da.Mampour sang leurH9005 H1818 H9028יֶאֱרֹ֑בוּye.'e.RouembûchesH693יִ֝צְפְּנ֗וּyitz.pe.NupiègesH6845לְנַפְשֹׁתָֽם׃le.naf.sho.Tampour âme leurH9005 H5315 H9028

19כֵּ֗ןKenAinsiH3651אָ֭רְחוֹת'A.re.chotarriveH734כָּל־kol-toutH3605בֹּ֣צֵֽעַBo.tze.a'avideH1214בָּ֑צַעBa.tza'gainH1215אֶת־'et-[Obj.]H853נֶ֖פֶשׁNe.feshcupiditéH5315בְּעָלָ֣יוbe.'a.Lavlivrent sonH1167 H9023יִקָּֽח׃ פyi.KachperteH3947

20חָ֭כְמוֹתCha.khe.motsagesseH2451בַּח֣וּץba.Chutzdans ruesH9003 H2351תָּרֹ֑נָּהta.Ro.nahcrieH7442בָּ֝רְחֹב֗וֹתba.re.cho.Votdans placesH9003 H7339תִּתֵּ֥ןti.TenélèveH5414קוֹלָֽהּ׃ko.Lahvoix sonH6963 H9024

21בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans/sur/avec entréeH9003 H7218הֹמִיּ֗וֹתho.mi.YotbruyantsH1993תִּ֫קְרָ֥אtik.Ra'crieH7121בְּפִתְחֵ֖יbe.fit.Cheidans/sur/avec lieuxH9003 H6607שְׁעָרִ֥יםshe.'a.RimportesH8179בָּעִ֗ירba.'Irdans villeH9003 H5892אֲמָרֶ֥יהָ'a.ma.Rei.haparoles sonH561 H9024תֹאמֵֽר׃to.MerentendreH559

22עַד־'ad-quandH5704מָתַ֣י׀ma.TaiquandH4970פְּתָיִם֮pe.ta.YimstupidesH6612תְּֽאֵהֲב֫וּte.'e.ha.VuaimerezH157פֶ֥תִיFe.tistupiditéH6612וְלֵצִ֗יםve.le.Tzimet moqueursH9002 H3887לָ֭צוֹןLa.tzonmoquerieH3944חָמְד֣וּcha.me.DuplairontH2530לָהֶ֑םla.Hempour lesH9005 H9038וּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.Limet insensésH9002 H3684יִשְׂנְאוּ־yis.ne.'u-haïrontH8130דָֽעַת׃Da.'atscienceH1847

23תָּשׁ֗וּבוּta.Shu.vuTournezH7725לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥יle.To.khach.Tià réprimandes monH9005 H8433 H9020הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009אַבִּ֣יעָה'a.Bi.'ahrépandraiH5042לָכֶ֣םla.Khemà vousH9005 H9036רוּחִ֑יru.Chiesprit monH7307 H9020אוֹדִ֖יעָה'o.Di.'ahconnaîtreH3045דְבָרַ֣יde.va.Raiparoles monH1697 H9020אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853 H9036

24יַ֣עַןYa.'anqueH3282קָ֭רָאתִיKa.ra.tiappelleH7121וַתְּמָאֵ֑נוּva.te.ma.'E.nu& résistezH9001 H3985נָטִ֥יתִיna.Ti.tiétendsH5186יָ֝דִ֗יya.Dimain monH3027 H9020וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002 H369מַקְשִֽׁיב׃mak.ShivgardeH7181

25וַתִּפְרְע֥וּva.tif.re.'U& rejetezH9001 H6544כָל־khol-tousH3605עֲצָתִ֑י'a.tza.Ticonseils monH6098 H9020וְ֝תוֹכַחְתִּ֗יve.to.khach.Tiet réprimandes monH9002 H8433 H9020לֹ֣אlo'pasH3808אֲבִיתֶֽם׃'a.vi.TemaimezH14

26גַּם־gam-aussiH1571אֲ֭נִי'A.niquandH589בְּאֵידְכֶ֣םbe.'ei.de.Khemdans/sur/avec malheur votreH9003 H343 H9026אֶשְׂחָ֑ק'es.ChakriraiH7832אֶ֝לְעַ֗ג'el.'AgmoqueraiH3932בְּבֹ֣אbe.Vo'dans/sur/avec saisiraH9003 H935פַחְדְּכֶֽם׃fach.de.Khemterreur votreH6343 H9026

27בְּבֹ֤אbe.Vo'dans/sur/avec saisiraH9003 H935כְשׁוֹאָ֨הkhe.sha.'a.vahcomme tempêteH9004 H7722פַּחְדְּכֶ֗םpach.de.Khemterreur votreH6343 H9026וְֽ֭אֵידְכֶםVe.'ei.de.khemet malheur votreH9002 H343 H9026כְּסוּפָ֣הke.su.Fahcomme tourbillonH9004 H5492יֶאֱתֶ֑הye.'e.TehenvelopperaH857בְּבֹ֥אbe.Vo'dans/sur/avec fondrontH9003 H935עֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemsur vousH5921 H9036צָרָ֥הtza.RahdétresseH6869וְצוּקָֽה׃ve.tzu.Kahet angoisseH9002 H6695

28אָ֣ז'azAlorsH227יִ֭קְרָאֻנְנִיYik.ra.'u.niappelleront meH7121 H9030וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808אֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehrépondraiH6030יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִיye.sha.cha.Ru.nichercheront meH7836 H9030וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יִמְצָאֻֽנְנִי׃yim.tza.'U.nitrouveront meH4672 H9030

29תַּ֭חַתTa.chatParceH8478כִּי־ki-qu’H3588שָׂ֣נְאוּSa.ne.'uhaïH8130דָ֑עַתDa.'atscienceH1847וְיִרְאַ֥תve.yir.'Atet crainteH9002 H3374יְ֝הֹוָ֗הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'pasH3808בָחָֽרוּ׃va.Cha.ruchoisiH977

30לֹא־lo'-pointH3808אָב֥וּ'a.VuaiméH14לַעֲצָתִ֑יla.'a.tza.Tià conseils monH9005 H6098 H9020נָ֝אֲצ֗וּna.'a.TzudédaignéH5006כָּל־kol-toutesH3605תּוֹכַחְתִּֽי׃to.khach.Tiréprimandes monH8433 H9020

31וְֽ֭יֹאכְלוּVe.yo.khe.luet nourrirontH9002 H398מִפְּרִ֣יmi.pe.Ride fruitH9006 H6529דַרְכָּ֑םdar.Kamvoie leurH1870 H9028וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣םu.mi.mo.'a.Tzo.tei.Hemet de conseils leurH9002 H9006 H4156 H9028יִשְׂבָּֽעוּ׃yis.Ba.'urassasierontH7646

32כִּ֤יkiCarH3588מְשׁוּבַ֣תme.shu.VatrésistanceH4878פְּתָיִ֣םpe.ta.YimstupidesH6612תַּֽהַרְגֵ֑םta.har.Gemtue lesH2026 H9038וְשַׁלְוַ֖תve.shal.Vatet sécuritéH9002 H7962כְּסִילִ֣יםke.si.LiminsensésH3684תְּאַבְּדֵֽם׃te.'a.be.Demperd lesH6 H9038

33וְשֹׁמֵ֣עַֽve.sho.Me.a'et écouteH9002 H8085לִ֭יlià meH9005 H9030יִשְׁכָּן־yish.kon-reposeraH7931בֶּ֑טַחBe.tachassuranceH983וְ֝שַׁאֲנַ֗ןve.sha.'a.Nan& tranquilleH9001 H7599מִפַּ֥חַדmi.Pa.chadde craindreH9006 H6343רָעָֽה׃ פra.'AhmalH7451

Commentaires sur Proverbes 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0