Bible hébraïque et grecque
Michée 1
1דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherfutH834הָיָ֗הha.YahadresséeH1961אֶל־'el-àH413מִיכָה֙mi.KhahMichéeH4318הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔יha.Mo.rash.Ti[le] MoréschethH9009H4183בִּימֵ֥יbi.Meidans tempsH9003H3117יוֹתָ֛םyo.TamJothamH3147אָחָ֥ז'a.ChazAchazH271יְחִזְקִיָּ֖הye.chiz.ki.YahÉzéchiasH3169מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁר־'a.Sher-,H834חָזָ֥הcha.ZahprophétieH2372עַל־'al-surH5921שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamarieH8111וִירֽוּשָׁלִָֽם׃vi.Ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389
2שִׁמְעוּ֙shim.'UÉcoutezH8085עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971כֻּלָּ֔םku.Lamtous leurH3605H9028הַקְשִׁ֖יבִיhak.Shi.viattentiveH7181אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776וּמְלֹאָ֑הּu.me.lo.'Ahet toi sonH9002H4393H9024וִיהִי֩vi.Hiet soitH9002H1961אֲדֹנָ֨י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֤הYah.wehÉternelH3069בָּכֶם֙ba.Khemdans vousH9003H9036לְעֵ֔דle.'Edà témoinH9005H5707אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136מֵהֵיכַ֥לme.hei.Khalde palaisH9006H1964קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Shosainteté sonH6944H9023
4וְנָמַ֤סּוּve.na.Ma.su& fondentH9001H4549הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022תַּחְתָּ֔יוtach.Tavlui leH8478H9033וְהָעֲמָקִ֖יםve.ha.'a.ma.Kimet [le] valléesH9002H9009H6010יִתְבַּקָּ֑עוּyit.ba.Ka.'uouvrentH1234כַּדּוֹנַג֙ka.do.Nagcomme cireH9004H1749מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009H784כְּמַ֖יִםke.Ma.yimcomme eauH9004H4325מֻגָּרִ֥יםmu.ga.RimcouleH5064בְּמוֹרָֽד׃be.mo.Radsur penteH9003H4174
5בְּפֶ֤שַׁעbe.Fe.sha'dans/sur/avec crimeH9003H6588יַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290כָּל־kol-toutH3605זֹ֔אתZotcelaH2063וּבְחַטֹּ֖אותu.ve.cha.Totet dans/sur/avec péchésH9002H9003H2403בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִֽי־mi-estH4310פֶ֣שַׁעFe.sha'crimeH6588יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הֲלוֹא֙ha.lO'[?] pasH9008H3808שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וּמִי֙u.Miet sontH9002H4310בָּמ֣וֹתba.MotlieuxH1116יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הֲל֖וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
6וְשַׂמְתִּ֥יve.sam.Ti& feraiH9001H7760שֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonSamarieH8111לְעִ֥יle.'Ià pierresH9005H5856הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לְמַטָּ֣עֵיle.ma.Ta.'eià planterH9005H4302כָ֑רֶםKha.remvigneH3754וְהִגַּרְתִּ֤יve.hi.gar.Ti& précipiteraiH9001H5064לַגַּי֙la.Gaià valléeH9005H1516אֲבָנֶ֔יהָ'a.va.Nei.hapierres sonH68H9024וִיסֹדֶ֖יהָvi.so.Dei.haet fondements sonH9002H3247H9024אֲגַלֶּֽה׃'a.ga.LehnuH1540
7וְכָל־ve.kholet ToutesH9002H3605פְּסִילֶ֣יהָpe.si.Lei.hataillées sonH6456H9024יֻכַּ֗תּוּyu.Ka.tubriséesH3807וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙'et.na.Nei.hasalaires sonH868H9024יִשָּׂרְפ֣וּyi.sa.re.FubrûlésH8313בָאֵ֔שׁva.'Eshavec feuH9003H784וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605עֲצַבֶּ֖יהָ'a.tza.Bei.haidoles sonH6091H9024אָשִׂ֣ים'a.SimsesH7760שְׁמָמָ֑הshe.ma.MahravageraiH8077כִּ֠יkiavecH3588מֵאֶתְנַ֤ןme.'et.Nande salaireH9006H868זוֹנָה֙zo.NahprostitutionH2181קִבָּ֔צָהki.Ba.tzahRecueilliesH6908וְעַד־ve.'ad-et ,H9002H5704אֶתְנַ֥ן'et.NansalaireH868זוֹנָ֖הzo.NahprostitutionsH2181יָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vudeviendrontH7725
8עַל־'al-pourquoiH5921זֹאת֙zoTjeH2063אֶסְפְּדָ֣ה'es.pe.DahpleureraiH5594וְאֵילִ֔ילָהve.'ei.Li.lahet lamenteraiH9002H3213אֵילְכָ֥ה'eil.KhahallerH1980שׁוֹלָ֖לshi.laldéchausséH7758וְעָר֑וֹםve.'a.Romet nuH9002H6174אֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehpousseraiH6213מִסְפֵּד֙mis.PedcrisH4553כַּתַּנִּ֔יםka.ta.Nimcomme chacalH9004H8577וְאֵ֖בֶלve.'E.velet gémissementsH9002H60כִּבְנ֥וֹתkiv.Notcomme filleH9004H1323יַעֲנָֽה׃ya.'a.NahautrucheH3284
9כִּ֥יkiCarH3588אֲנוּשָׁ֖ה'a.nu.ShahdouloureuseH605מַכּוֹתֶ֑יהָma.ko.Tei.haplaie sonH4347H9024כִּי־ki-;H3588בָ֙אָה֙va.'ahétendH935עַד־'ad-jusqu’H5704יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063נָגַ֛עna.Ga'pénètreH5060עַד־'ad-jusqu’H5704שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020עַד־'ad-Jusqu’H5704יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
11עִבְרִ֥י'iv.RiPasseH5674לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036יוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vethabitanteH3427שָׁפִ֖ירsha.FirSchaphirH8208עֶרְיָה־'er.yah-nuditéH6181בֹ֑שֶׁתVo.shethonteH1322לֹ֤אlo'deH3808יָֽצְאָה֙ya.tze.'AhsortirH3318יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vethabitanteH3427צַֽאֲנָ֔ןtza.'a.NanTsaananH6630מִסְפַּד֙mis.PaddeuilH4553בֵּ֣יתbeitBethH1018הָאֵ֔צֶלha.'E.tzelHaëtselH1018יִקַּ֥חyi.KachpriveH3947מִכֶּ֖םmi.Kemde vousH9006H9036עֶמְדָּתֽוֹ׃em.da.Toabri sonH5979H9023
12כִּֽי־ki-CarH3588חָ֥לָֽהCha.lahtrembleH2342לְט֖וֹבle.Tovpour salutH9005H2896יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vethabitanteH3427מָר֑וֹתma.RotMarothH4796כִּֽי־ki-CarH3588יָ֤רַדYa.raddescenduH3381רָע֙ra'malheurH7451מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְשַׁ֖עַרle.Sha.'arà porteH9005H8179יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
13רְתֹ֧םre.TomAttelleH7573הַמֶּרְכָּבָ֛הha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818לָרֶ֖כֶשׁla.Re.kheshà coursiersH9005H7409יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetHabitanteH3427לָכִ֑ישׁla.KhishLakischH3923רֵאשִׁ֨יתre.ShitpremièreH7225חַטָּ֥אתcha.TatpéchéH2403הִיא֙hi'uneH1931לְבַת־le.vat-pour filleH9005H1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726כִּי־ki-CarH3588בָ֥ךְvakhdans teH9003H9032נִמְצְא֖וּnim.tze.'UtrouvésH4672פִּשְׁעֵ֥יpish.'EicrimesH6588יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
14לָכֵן֙la.Khenà pourquoiH9005H3651תִּתְּנִ֣יti.te.NirenoncerasH5414שִׁלּוּחִ֔יםshi.lu.Chim;H7964עַ֖ל'alàH5921מוֹרֶ֣שֶׁתmo.Re.shetMoréschetH4182גַּ֑תGatGathH4182בָּתֵּ֤יba.TeimaisonsH1004אַכְזִיב֙'akh.ZivAczibH392לְאַכְזָ֔בle.'akh.Zavà trompeuseH9005H391לְמַלְכֵ֖יle.mal.Kheià roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
15עֹ֗ד'OdnouveauH5750הַיֹּרֵשׁ֙hai.yo.Resh[le] maîtreH9009H3423אָ֣בִי'A.viamèneraiH935לָ֔ךְLakhà teH9005H9032יוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vethabitanteH3427מָֽרֵשָׁ֑הma.re.ShahMaréschaH4762עַד־'ad-jusqu’H5704עֲדֻּלָּ֥ם'a.du.LamAdullamH5725יָב֖וֹאya.Vo'iraH935כְּב֥וֹדke.VodgloireH3519יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
16קָרְחִ֣יka.re.ChiRaseH7139וָגֹ֔זִּיva.Go.ziet coupeH9002H1494עַל־'al-ÀH5921בְּנֵ֖יbe.NeienfantsH1121תַּעֲנוּגָ֑יִךְta.'a.nu.Ga.yikhchéris tonH8588H9022הַרְחִ֤בִיhar.Chi.viRendsH7337קָרְחָתֵךְ֙ka.re.cha.teKhchauve tonH7144H9022כַּנֶּ֔שֶׁרka.Ne.shercomme aigleH9004H5404כִּ֥יkiCarH3588גָל֖וּga.LucaptivitéH1540מִמֵּֽךְ׃ סmi.Mekhtoi teH4480H9032
Commentaires sur Michée 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires