Bible hébraïque et grecque
2 Jean 1
1ὉHoL’G3588πρεσβύτεροςpresbuterosancienG4245ἐκλεκτῇeklektēaélueG1588κυρίᾳkuriaKyriaG2959καὶkaietG2532τοῖςtoissesG3588τέκνοιςteknoisenfantsG5043αὐτῆςautēssesG846οὓςhousqueG3739ἐγὼegōj’G1473ἀγαπῶagapōaimeG25ἐνendansG1722ἀληθείᾳ,alētheiavéritéG225καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐγὼegōmoiG1473μόνος,monosseulG3441ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532πάντεςpantestousG3956οἱhoiceuxG3588ἐγνωκότεςegnōkotesconnuG1097τὴνtēnlaG3588ἀλήθειαν,alētheianvéritéG225
3ἔσταιestaisoientG1510μεθ᾽meth᾽avecG3326ἡμῶνhēmōnmeG3165χάριςcharisgrâceG5485ἔλεοςeleosmiséricordeG1656εἰρήνηeirēnēpaixG1515παρὰparapartG3844θεοῦtheouDieuG2316πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532παρὰparapartG3844ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἐνendansG1722ἀληθείᾳalētheiavéritéG225καὶkaietG2532ἀγάπῃ.¶agapēcharitéG26
4ἘχάρηνEcharēnréjouiG5463λίανlianfortG3029ὅτιhotideG3754εὕρηκαheurēkatrouverG2147ἐκekdeG1537τῶνtōntesG3588τέκνωνteknōnenfantsG5043σουsoutu, vousG4771περιπατοῦνταςperipatountasmarchentG4043ἐνendansG1722ἀληθείᾳalētheiavéritéG225καθὼςkathōsselonG2531ἐντολὴνentolēncommandementG1785ἐλάβομενelabomenreçuG2983παρὰparaduG3844τοῦtouduG3588πατρός.patrosPèreG3962
5καὶkaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568ἐρωτῶerōtōdemandeG2065σε,setu, vousG4771κυρία,kuriaKyriaG2959οὐχouchnonG3756ὡςhōscommeG5613ἐντολὴνentolēncommandementG1785γράφωνgraphōnprescrivantG1125σοι,soitu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235ἣνhēnceluiG3739εἴχομενeichomenavonsG2192ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆς,archēscommencementG746ἵναinaqueG2443ἀγαπῶμενagapōmenaimionsG25ἀλλήλους.allēlousautresG240
6καὶkaiEtG2532αὕτηhautēiciG3778ἐστὶνestinconsisteG1510ἡhēl’G3588ἀγάπηagapēamourG26ἵναinaàG2443περιπατῶμενperipatōmenmarcherG4043κατὰkataselonG2596τὰςtassesG3588ἐντολὰςentolascommandementsG1785αὐτοῦ.autousesG846αὕτηhautēiciG3778ἡhēleG3588ἐντολήentolēcommandementG1785ἐστινestinestG1510καθὼςkathōscommeG2531ἠκούσατεēkousateapprisG191ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆς,archēscommencementG746ἵναinaavezG2443ἐνendansG1722αὐτῇautēalequelG846περιπατῆτε·peripatētemarcherG4043
7ὅτιhotiCarG3754πολλοὶpolloiplusieursG4183πλάνοιplanoiséducteursG4108ἐξῆλθονexēlthonsortirG1831εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889οἱhoile/ce/quiG3588μὴmēpointG3361ὁμολογοῦντεςhomologountesconfessentG3670ἸησοῦνIēsounJésusG2424ΧριστὸνChristonChristG5547ἐρχόμενονerchomenonvenuG2064ἐνenenG1722σαρκί·sarkichairG4561οὗτόςhoutosCeluiG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588πλάνοςplanosséducteurG4108καὶkaietG2532ὁholeG3588ἀντίχριστος.antichristosantéchristG500
9πᾶςpasQuiconqueG3956ὁhoquiG3588προάγωνproagōnprécéder, amener devantG4254καὶkaietG2532μὴmēpasG3361μένωνmenōndemeureG3306ἐνendansG1722τῇtēaleG3588διδαχῇdidachēadoctrineG1322τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547θεὸνtheonDieuG2316οὐκoukpointG3756ἔχει·echeiaG2192ὁholeG3588μένωνmenōndemeureG3306ἐνendansG1722τῇtēaleG3588διδαχῇdidachēadoctrineG1322οὗτοςhoutosceluiG3778καὶkaietG2532τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962καὶkaietG2532τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207ἔχει.echeiaG2192
10εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100ἔρχεταιerchetaivientG2064πρὸςprosàG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ταύτηνtautēncetteG3778τὴνtēnleG3588διδαχὴνdidachēndoctrineG1322οὐoupasG3756φέρει,phereiapporteG5342μὴmēpasG3361λαμβάνετεlambaneterecevezG2983αὐτὸνautonleG846εἰςeisdansG1519οἰκίαν,oikianmaisonG3614καὶkaietG2532χαίρεινchaireinSalutG5463αὐτῷautōluiG846μὴmēpasG3361λέγετε·legeteditesG3004
12ΠολλὰPollabeaucoupG4183ἔχωνechōneusseG2192ὑμῖνhumintu, vousG4771γράφεινgrapheinécrireG1125οὐκoukpasG3756ἐβουλήθηνeboulēthēnvouluG1014διὰdiaavecG1223χάρτουchartoupapierG5489καὶkaietG2532μέλανος·melanosencreG3188ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐλπίζωelpizōespèreG1679γενέσθαιgenesthaiêtreG1096πρὸςproschezG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532στόμαstomaboucheG4750πρὸςprosàG4314στόμαstomaboucheG4750λαλῆσαιlalēsaiparlerG2980ἵναinaafinG2443ἡhēnotreG3588χαρὰcharajoieG5479ἡμῶνhēmōnmeG3165ᾖ.ēsoitG1510
Commentaires sur 2 Jean 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires