Strong G1330διέρχομαι
traverser
- Translittération
- dierchomai
- Prononciation
- dee-er'-khom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aller, passer.
- marcher, voyager, passer dans un lieu.
- prendre la route, traverser une région.
- aller en différents lieux.
- du peuple : aller au loin.
- d'un bruit, d'une rumeur : s'étendre, se répandre.
Définition détaillée
δι-έρχομαι
[dans la LXX pour אֵבֶר, הָלַךְ, בּוֹא, etc. ;]
1. aller à travers, traverser;
__(a) des choses: Mat.19:24, Mrk.10:25, Luk.2:35, al. ;
__(b) des personnes: Luk.19:4 ; avec un accusatif de lieu, Luk.19:1, Heb.4:14, Act.12:10 ; devant διά, avec un génitif de lieu, Mat.12:43, 1Co.10:1 ; devant εἰς, Mrk.4:35 ; ἕως, Luk.2:15.
2. parcourir: Luk.9:6, Act.20:25 ; à propos d'une nouvelle, se répandre, circuler (Thuc.), Luk.5:15
(AS)
[dans la LXX pour אֵבֶר, הָלַךְ, בּוֹא, etc. ;]
1. aller à travers, traverser;
__(a) des choses: Mat.19:24, Mrk.10:25, Luk.2:35, al. ;
__(b) des personnes: Luk.19:4 ; avec un accusatif de lieu, Luk.19:1, Heb.4:14, Act.12:10 ; devant διά, avec un génitif de lieu, Mat.12:43, 1Co.10:1 ; devant εἰς, Mrk.4:35 ; ἕως, Luk.2:15.
2. parcourir: Luk.9:6, Act.20:25 ; à propos d'une nouvelle, se répandre, circuler (Thuc.), Luk.5:15
(AS)
Dans la Bible
Strong G1330 apparaît dans 40 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- passer13
- aller8
- traverser7
- parcourir5
- poursuivre1
- répandre1
- transpercer1
- travers1
- venir1
- visiter1
- étendre1
Premiers versets
- Matthieu 12:43Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n’en trouve point.
- Matthieu 19:24Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
- Marc 4:35Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit : Passons à l’autre bord.
- Luc 2:15Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : Allons jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
- Luc 2:35et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.
- Luc 4:30Mais Jésus, passant au milieu d’eux, s’en alla.
- Luc 5:15Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.
- Luc 8:22Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : Passons de l’autre côté du lac. Et ils partirent.
- Luc 9:6Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.
- Luc 11:24Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va dans des lieux arides, pour chercher du repos. N’en trouvant point, il dit : Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti ;
- Luc 17:11Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.
- Luc 19:1Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville.
- Luc 19:4Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là.
- Jean 4:4Comme il fallait qu’il passât par la Samarie,
- Actes 8:4Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.
- Actes 8:40Philippe se trouva dans Azot, d’où il alla jusqu’à Césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.
- Actes 9:32Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.
- Actes 9:38Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s’y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir chez eux sans tarder.
- Actes 10:38vous savez comment Dieu a oint du Saint-Esprit et de force Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous l’empire du diable, car Dieu était avec lui.
- Actes 11:19Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l’occasion d’Étienne allèrent jusqu’en Phénicie, dans l’île de Chypre, et à Antioche, annonçant la parole seulement aux Juifs.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διέρχομαι,
futur διελεύσομαι (mais δίειμι est employé en dialecte attique comme futur, et διῄειν comme imparfait) : aoriste διῆλθον :— traverser, passer à travers, absolument, ἀντικρὺ δὲ διῆλθε βέλος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.876, etc. : avec le _génitif_, φάτο.. ἔγχος ῥέα διελεύσεσθαι.. Αἰνείαο 20.263, comparer 100 ; σφαγῶν διελθὼν ἰός Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 717 ; δ. διὰ τῆς νήσου Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.31)] ; διέρχεται ἅπαντα διὰ τούτου [NT+VIIIe siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 181 ; δ. διὰ πάντων NT.Act.9.32 ; εἰ σῶμα οὖσα ἡ ψυχὴ.. διῆλθε διὰ παντός IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.7.8 : avec l’_accusatif_, δ. πῶϋ, ἄστυ, VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.198, 6.392)] ; θύρας (pluriel) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 12.16 ; τὴν πολεμίαν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.64 ; τρεῖς σταθμούς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.3.8.)]
2 parcourir, achever, τὸ πέμπτον μέρος τῆς ὁδοῦ [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.25 ; τὸν βίον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 365b, etc. ; παιδείαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.5.1.)]
3 à propos de nouvelles, βάξις διῆλθ᾽ Ἀχαιούς [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 999 : _absolument_, διῆλθεν ὁ λόγος)]se répandre, circuler, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.46, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.4.7 ; κληδὼν γῆς διῆλθε Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 256.)]
4 à propos d’une douleur, traverser vivement quelqu’un, [Références ([ouvrage précédent] 743)] ; à propos d’une passion, ἵμερος δ. Ἡρακλῆ [Références ([auteur précédent] « Tr. » 477)] ; ἐμὲ διῆλθέ τι une pensée m’a traversé vivement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 288.)]
5 traverser et atteindre, parvenir à, βίου τέλος [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 4(3).5.)]
6 exposer en détail, raconter, λόγον [Références IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « N. » 4.72 ; χρησμόν IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 874)] ; ἃ διῆλθον les détails que j’ai exposés, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.21)] ; ὀλίγα διελθών un peu plus loin, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 344b ; δ. περί τινος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.66, 9.12, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 347a ; ὑπέρ τινος IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.13.10 ; πάντα μετὰ φρεσί « hymnus ad Venerem » 276 ; πρὸς αὑτόν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 11.47 ; δ. τίς πολιτεία.. συμφέρει IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1296b14.)]
II intransitif, à propos du temps, passer, s’écouler, χρόνου οὐ πολλοῦ διελθόντος [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8, comparer 3.152, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.153, IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 20.10.17)] ; τοῦ διεληλυθότος ἔτους l’année écoulée, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (« BGU » 410.7 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)] ; διελθουσῶν τῶν σπονδῶν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.115 ; διελθὼν ἐς βραχὺν χρόνον)]ayant attendu, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 957 manuscrits (peut-être ὡς).)]
futur διελεύσομαι (mais δίειμι est employé en dialecte attique comme futur, et διῄειν comme imparfait) : aoriste διῆλθον :— traverser, passer à travers, absolument, ἀντικρὺ δὲ διῆλθε βέλος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.876, etc. : avec le _génitif_, φάτο.. ἔγχος ῥέα διελεύσεσθαι.. Αἰνείαο 20.263, comparer 100 ; σφαγῶν διελθὼν ἰός Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 717 ; δ. διὰ τῆς νήσου Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.31)] ; διέρχεται ἅπαντα διὰ τούτου [NT+VIIIe siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 181 ; δ. διὰ πάντων NT.Act.9.32 ; εἰ σῶμα οὖσα ἡ ψυχὴ.. διῆλθε διὰ παντός IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.7.8 : avec l’_accusatif_, δ. πῶϋ, ἄστυ, VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.198, 6.392)] ; θύρας (pluriel) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 12.16 ; τὴν πολεμίαν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.64 ; τρεῖς σταθμούς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.3.8.)]
2 parcourir, achever, τὸ πέμπτον μέρος τῆς ὁδοῦ [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.25 ; τὸν βίον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 365b, etc. ; παιδείαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.5.1.)]
3 à propos de nouvelles, βάξις διῆλθ᾽ Ἀχαιούς [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 999 : _absolument_, διῆλθεν ὁ λόγος)]se répandre, circuler, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.46, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.4.7 ; κληδὼν γῆς διῆλθε Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 256.)]
4 à propos d’une douleur, traverser vivement quelqu’un, [Références ([ouvrage précédent] 743)] ; à propos d’une passion, ἵμερος δ. Ἡρακλῆ [Références ([auteur précédent] « Tr. » 477)] ; ἐμὲ διῆλθέ τι une pensée m’a traversé vivement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 288.)]
5 traverser et atteindre, parvenir à, βίου τέλος [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 4(3).5.)]
6 exposer en détail, raconter, λόγον [Références IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « N. » 4.72 ; χρησμόν IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 874)] ; ἃ διῆλθον les détails que j’ai exposés, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.21)] ; ὀλίγα διελθών un peu plus loin, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 344b ; δ. περί τινος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.66, 9.12, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 347a ; ὑπέρ τινος IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.13.10 ; πάντα μετὰ φρεσί « hymnus ad Venerem » 276 ; πρὸς αὑτόν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 11.47 ; δ. τίς πολιτεία.. συμφέρει IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1296b14.)]
II intransitif, à propos du temps, passer, s’écouler, χρόνου οὐ πολλοῦ διελθόντος [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8, comparer 3.152, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.153, IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 20.10.17)] ; τοῦ διεληλυθότος ἔτους l’année écoulée, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (« BGU » 410.7 (IIe siècle apr. J.-C.), etc.)] ; διελθουσῶν τῶν σπονδῶν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.115 ; διελθὼν ἐς βραχὺν χρόνον)]ayant attendu, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 957 manuscrits (peut-être ὡς).)]