Strong G1074γενεά
génération
- Translittération
- genea
- Prononciation
- ghen-eh-ah'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- naissance, natalité
- ceux d'une même postérité, une famille.
- descendance, membres d'une généalogie.
- métaphorique : races d'hommes très proches entre eux en caractères.
- dans un mauvais sens : race perverse.
- l'ensemble des hommes vivant à une même époque.
- un âge (une génération) époque d'environ 30 à 33 ans.
Définition détaillée
γενεά, -ᾶς, ἡ
(γίγνομαι), [dans la LXX principalement pour דּוֹר, דֹּר (Cremer, 148) ;]
1. race, souche, famille (dans le NT, γέννημα, voir ce mot).
2. génération;
__(a) des membres contemporains d'une famille: pl., Mat.1:17 (cf. Gen.31:3, מוֹלֶדֶת) ; métaphoriquement, de ceux qui se ressemblent par le caractère, en mauvaise part, Mat.17:17, Mrk.9:19, Luk.9:41 16:8, Act.2:40 ;
__(b) de l'ensemble des personnes d'une période donnée: Mat.24:34, Mrk.13:30, Luk.21:32, Php.2:15 ; pl., Luk.1:48 ; particulièrement du peuple judaïque, Mat.11:16 12:39, 41 42, 45 16:4 23:36, Mrk.8:12, 38 Luk.7:31 11:29, 30-32, 50, 51 17:25, Act.13:36, Heb.3:10" (LXX) ; τὴν γ. αὐτοῦ τίς διηγήσεται, Act.8:33 (LXX) ;
__(avec) la période couverte par la durée de vie d'une génération, employé librement au pl. pour des âges successifs : Act.14:16 15:21, Eph.3:5, Col.1:26 ; εἰς γενεὰς καὶ γ. (= לִדוֹר וָדוֹר, al.), Luk.34:17, al), Luk.1:50 ; εἰς πάσας τὰς γ. τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, Eph.3:21 (Ellic, in l. ; DCG, i, 639f.).
† (AS)
(γίγνομαι), [dans la LXX principalement pour דּוֹר, דֹּר (Cremer, 148) ;]
1. race, souche, famille (dans le NT, γέννημα, voir ce mot).
2. génération;
__(a) des membres contemporains d'une famille: pl., Mat.1:17 (cf. Gen.31:3, מוֹלֶדֶת) ; métaphoriquement, de ceux qui se ressemblent par le caractère, en mauvaise part, Mat.17:17, Mrk.9:19, Luk.9:41 16:8, Act.2:40 ;
__(b) de l'ensemble des personnes d'une période donnée: Mat.24:34, Mrk.13:30, Luk.21:32, Php.2:15 ; pl., Luk.1:48 ; particulièrement du peuple judaïque, Mat.11:16 12:39, 41 42, 45 16:4 23:36, Mrk.8:12, 38 Luk.7:31 11:29, 30-32, 50, 51 17:25, Act.13:36, Heb.3:10" (LXX) ; τὴν γ. αὐτοῦ τίς διηγήσεται, Act.8:33 (LXX) ;
__(avec) la période couverte par la durée de vie d'une génération, employé librement au pl. pour des âges successifs : Act.14:16 15:21, Eph.3:5, Col.1:26 ; εἰς γενεὰς καὶ γ. (= לִדוֹר וָדוֹר, al.), Luk.34:17, al), Luk.1:50 ; εἰς πάσας τὰς γ. τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, Eph.3:21 (Ellic, in l. ; DCG, i, 639f.).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1074 apparaît dans 37 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- génération28
- race3
- âge3
- postérité1
- semblable1
- temps1
- ce1
Premiers versets
- Matthieu 1:17Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ.
- Matthieu 11:16À qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s’adressant à d’autres enfants,
- Matthieu 12:39Il leur répondit : Une génération méchante et adultère demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui du prophète Jonas.
- Matthieu 12:41Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas ; et voici, il y a ici plus que Jonas.
- Matthieu 12:42La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec cette génération et la condamnera, parce qu’elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.
- Matthieu 12:45Il s’en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.
- Matthieu 16:4Une génération méchante et adultère demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s’en alla.
- Matthieu 17:17Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
- Matthieu 23:36Je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.
- Matthieu 24:34Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
- Marc 8:12Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit : Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? Je vous le dis en vérité, il ne sera point donné de signe à cette génération.
- Marc 8:38Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.
- Marc 9:19Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi.
- Marc 13:30Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
- Luc 1:48Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
- Luc 1:50Et sa miséricorde s’étend d’âge en âge Sur ceux qui le craignent.
- Luc 7:31À qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils ?
- Luc 9:41Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu’à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je ? Amène ici ton fils.
- Luc 11:29Comme le peuple s’amassait en foule, il se mit à dire : Cette génération est une génération méchante ; elle demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui de Jonas.
- Luc 11:30Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l’homme en sera un pour cette génération.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
γενεά, ᾶς,
dialecte ionien γενεή, ῆς, ἡ, dialecte épique datif γενεῆφι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 14.112)] : (γενέσθαι) :
I à propos des membres d’une famille,
I.1 race, famille, Πριάμου γ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.306, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.222, 16.117 ; γενεήν τε τόκον τε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.141 ; ἴδμεν.. γενεήν, ἴδμεν δὲ τοκῆας 20.203, comparer 214)] ; γενεῇ ὑπέρτερος supérieur par la naissance ou le sang, [Réf. (11.786 (mais)]plus jeune dans [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus cité dans Scholia ad l.))] ; ταύτης εἶναι γ. καὶ αἵματος de cette race et de ce sang, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.211 ; πατρόθεν ἐκ γενεῆς ὀνομάζειν 10.68)] ; γενεῇ par droit de naissance, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.387)] ; Αἰτωλὸς γενεήν par filiation, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.471 ; γενεὴν Διός 21.187)] ; γενεὴ ἔκ τινος descendance de…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 157 ; γενεὴν ἀπὸ Θρηίκης Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.134)] ; à propos des chevaux, race, souche, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.265, 268 : _pluriel_, χρήματα καὶ γενεάς)] familles, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Timoléon » 34)] ; γενεὰν ποιεῖσθαι avoir une descendance, [Réf. (« GDI » 1798 (Delph.) ; πατριὰ καὶ γ., ={φρατρία καὶ γένος}, [ouvrage précédent]1152 (d’Élis))] : d’où tribu, nation, Περσῶν γ., Τυρρηνῶν γ., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Les Perses » 912 (poésie lyrique), « Élég. » 2 : — rare en prose, τίς ὢν γενεά; Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropédie) » 1.1.6 ; καὶ αὐτὸν καὶ τὰν γ. ἀπολέσθαι « SIG » 306.8 (Tégée, IVe s. av. J.-C.).)]
I.2 race, génération, οἵηπερ φύλλων γ. τοιήδε καὶ ἀνδρῶν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.146 ; δύο γ. μερόπων ἀνθρώπων 1.250, etc., comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.142, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.14, Ier s. apr. J.-C. (?) : Heraclitus cité dans Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.415e (mais, ={μήν}, [auteur précédent] cité dans VIe s. apr. J.-C. : Lydus, Joannes Laurentius Historicus « de Mensibus » 3.14) ; ἀστὴν ἐξ ἀστῶν ἀμφοτέρων ἐπὶ τρεῖς γ. γεγενημένην « SIG » 1015.6 (Halic.))] ; âge, γ. ἀνθρωπηΐη l’âge historique, par opposition à l’âge mythique, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.122 ; ἐπὶ τῆς ἡμετέρας γ. Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.15.)]
I.3 descendance, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.191, textes oraculaires cités dans Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.86, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 189 (poésie lyrique))] ; d’une seule personne, Τυροῦς γ. (c.-à-d. Pélias) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.136, comparer l. 8(7).71.)]
I.4 métaphoriquement, classe, genre, τὸ σύμμετρον καὶ καλὸν καὶ ὁπόσα τῆς γ. ταύτης ἐστίν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philèbe » 66b ; ταύτης τοι γενεᾶς ὁ νοῦς οὗτος IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.1.7.)]
II à propos du temps ou du lieu,
II.1 lieu de naissance, γ. ἐπὶ λίμνῃ Γυγαίῃ [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.390, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.407)] ; à propos de l’aire d’un aigle, [Réf. (15.175.)]
II.2 âge, période de la vie, γενεῆφι νεώτατος [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 14.112 ; γενεῇ πρεσβύτατος, προγενέστερος, ὁπλότερος, 6.24, 9.161, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.184.)]
II.3 après [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], moment de la naissance, ἐκ γενεῆς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.33, 4.23 ; ἀπὸ γ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropédie) » 1.2.8.)]
dialecte ionien γενεή, ῆς, ἡ, dialecte épique datif γενεῆφι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 14.112)] : (γενέσθαι) :
I à propos des membres d’une famille,
I.1 race, famille, Πριάμου γ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.306, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.222, 16.117 ; γενεήν τε τόκον τε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 15.141 ; ἴδμεν.. γενεήν, ἴδμεν δὲ τοκῆας 20.203, comparer 214)] ; γενεῇ ὑπέρτερος supérieur par la naissance ou le sang, [Réf. (11.786 (mais)]plus jeune dans [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus cité dans Scholia ad l.))] ; ταύτης εἶναι γ. καὶ αἵματος de cette race et de ce sang, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.211 ; πατρόθεν ἐκ γενεῆς ὀνομάζειν 10.68)] ; γενεῇ par droit de naissance, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.387)] ; Αἰτωλὸς γενεήν par filiation, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.471 ; γενεὴν Διός 21.187)] ; γενεὴ ἔκ τινος descendance de…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 157 ; γενεὴν ἀπὸ Θρηίκης Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.134)] ; à propos des chevaux, race, souche, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.265, 268 : _pluriel_, χρήματα καὶ γενεάς)] familles, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Timoléon » 34)] ; γενεὰν ποιεῖσθαι avoir une descendance, [Réf. (« GDI » 1798 (Delph.) ; πατριὰ καὶ γ., ={φρατρία καὶ γένος}, [ouvrage précédent]1152 (d’Élis))] : d’où tribu, nation, Περσῶν γ., Τυρρηνῶν γ., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Les Perses » 912 (poésie lyrique), « Élég. » 2 : — rare en prose, τίς ὢν γενεά; Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropédie) » 1.1.6 ; καὶ αὐτὸν καὶ τὰν γ. ἀπολέσθαι « SIG » 306.8 (Tégée, IVe s. av. J.-C.).)]
I.2 race, génération, οἵηπερ φύλλων γ. τοιήδε καὶ ἀνδρῶν [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.146 ; δύο γ. μερόπων ἀνθρώπων 1.250, etc., comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.142, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.14, Ier s. apr. J.-C. (?) : Heraclitus cité dans Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.415e (mais, ={μήν}, [auteur précédent] cité dans VIe s. apr. J.-C. : Lydus, Joannes Laurentius Historicus « de Mensibus » 3.14) ; ἀστὴν ἐξ ἀστῶν ἀμφοτέρων ἐπὶ τρεῖς γ. γεγενημένην « SIG » 1015.6 (Halic.))] ; âge, γ. ἀνθρωπηΐη l’âge historique, par opposition à l’âge mythique, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.122 ; ἐπὶ τῆς ἡμετέρας γ. Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.15.)]
I.3 descendance, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.191, textes oraculaires cités dans Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.86, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 189 (poésie lyrique))] ; d’une seule personne, Τυροῦς γ. (c.-à-d. Pélias) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.136, comparer l. 8(7).71.)]
I.4 métaphoriquement, classe, genre, τὸ σύμμετρον καὶ καλὸν καὶ ὁπόσα τῆς γ. ταύτης ἐστίν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philèbe » 66b ; ταύτης τοι γενεᾶς ὁ νοῦς οὗτος IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.1.7.)]
II à propos du temps ou du lieu,
II.1 lieu de naissance, γ. ἐπὶ λίμνῃ Γυγαίῃ [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.390, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.407)] ; à propos de l’aire d’un aigle, [Réf. (15.175.)]
II.2 âge, période de la vie, γενεῆφι νεώτατος [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 14.112 ; γενεῇ πρεσβύτατος, προγενέστερος, ὁπλότερος, 6.24, 9.161, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.184.)]
II.3 après [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], moment de la naissance, ἐκ γενεῆς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.33, 4.23 ; ἀπὸ γ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropédie) » 1.2.8.)]