Bible hébraïque et grecque
Luc 2
1ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenEnG1722ταῖςtaisceG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ἐκείναιςekeinaislàG1565ἐξῆλθενexēlthenparutG1831δόγμαdogmaéditG1378παρὰparadeG3844ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541ΑὐγούστουAugoustouAugusteG828ἀπογράφεσθαιapographesthairecensementG583πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnlaG3588οἰκουμένην.oikoumenēnterreG3625
4ἀνέβηanebēmontaG305δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ἐκekdeG1537πόλεωςpoleōsvilleG4172ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ἸουδαίανIoudaianJudéeG2449εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172ΔαυὶδDauidDavidG1138ἥτιςhētisquiG3748καλεῖταιkaleitaiappeléeG2564Βηθλέεμ,BēthleemBethléhemG965διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸνautonilG846ἐξexdeG1537οἴκουoikoumaisonG3624καὶkaietG2532πατριᾶςpatriasfamilleG3965Δαυίδ,DauidDavidG1138
7καὶkaietG2532ἔτεκενetekenenfantaG5088τὸνtonsonG3588υἱὸνhuionfilsG5207αὐτῆςautēssonG846τὸνtonuneG3588πρωτότοκονprōtotokonpremier-néG4416καὶkaietG2532ἐσπαργάνωσενesparganōsenemmaillotaG4683αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532ἀνέκλινενaneklinencouchaG347αὐτὸνautonleG846ἐνendansG1722φάτνῃ,phatnēcrècheG5336διότιdiotiparceG1360οὐκoukpasG3756ἦνēnavaitG1510αὐτοῖςautoiseuxG846τόποςtoposplaceG5117ἐνendansG1722τῷtōl’G3588καταλύματι.¶katalumatihôtellerieG2646
8ΚαὶKaiEtG2532ποιμένεςpoimenesbergersG4166ἦσανēsanavaitG1510ἐνendansG1722τῇtēacetteG3588χώρᾳchōracontréeG5561τῇtēamêmeG3588αὐτῇautēamêmeG846ἀγραυλοῦντεςagraulounteschampsG63καὶkaietG2532φυλάσσοντεςphulassontesgarderG5442φυλακὰςphulakasveillesG5438τῆςtēslaG3588νυκτὸςnuktosnuitG3571ἐπὶepipassaientG1909τὴνtēnleursG3588ποίμνηνpoimnēntroupeauxG4167αὐτῶν.autōnleursG846
9καὶkaiEtG2532ἄγγελοςangelosangeG32κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπέστηepestēapparutG2186αὐτοῖς,autoisleurG846καὶkaietG2532δόξαdoxagloireG1391κυρίουkuriouSeigneurG2962περιέλαμψενperielampsenresplenditG4034αὐτούς,autouseuxG846καὶkaietG2532ἐφοβήθησανephobēthēsansaisisG5399φόβονphobonfrayeurG5401μέγαν.megangrandeG3173
10καὶkaiMaisG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁhol’G3588ἄγγελος·angelosangeG32μὴmēpointG3361φοβεῖσθε·phobeisthecraignezG5399ἰδοὺidouvoiciG2400γὰρgarcarG1063εὐαγγελίζομαιeuangelizomaiannonceG2097ὑμῖνhumintu, vousG4771χαρὰνcharanjoieG5479μεγάληνmegalēngrandeG3173ἥτιςhētisquiG3748ἔσταιestaiseraG1510παντὶpantitoutG3956τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992
15ΚαὶKaietG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ὡςhōsLorsqueG5613ἀπῆλθονapēlthonquittésG565ἀπ᾽ap᾽lesG575αὐτῶνautōnlesG846εἰςeispourG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772οἱhoileG3588ἄγγελοι,angeloiangesG32οἱhoileG3588ποιμένεςpoimenesbergersG4166ἐλάλουνelalounparlerG2980πρὸςprosunsG4314ἀλλήλους·allēlousautresG240διέλθωμενdielthōmenAllonsG1330δὴdēdoncG1211ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ΒηθλέεμBēthleemBethléhemG965καὶkaietG2532ἴδωμενidōmenvoyonsG1492τὸtoleG3588ῥῆμαrhēmachoseG4487τοῦτοtoutoceciG3778τὸtole/ce/quiG3588γεγονὸςgegonosarrivéG1096ὃhoqueG3739ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐγνώρισενegnōrisenconnaîtreG1107ἡμῖν.hēminmeG3165
16καὶkaiEtG2532ἦλθανēlthanallèrentG2064σπεύσαντεςspeusanteshâteG4692καὶkaietG2532ἀνεῦρανaneurantrouvèrentG429τήνtēnleG3588τεtetant... queG5037ΜαριὰμMariamMarieG3137καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501καὶkaietG2532τὸtoleG3588βρέφοςbrephosenfantG1025κείμενονkeimenoncouchéG2749ἐνendansG1722τῇtēaleG3588φάτνῃ.phatnēcrècheG5336
20καὶkaiEtG2532ὑπέστρεψανhupestrepsanretournèrentG5290οἱhoileG3588ποιμένεςpoimenesbergersG4166δοξάζοντεςdoxazontesglorifiantG1392καὶkaietG2532αἰνοῦντεςainounteslouantG134τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἐπὶepipourG1909πᾶσινpasintoutG3956οἷςhoisqu’G3739ἤκουσανēkousanentenduG191καὶkaietG2532εἶδονeidonvuG1492καθὼςkathōsconformeG2531ἐλαλήθηelalēthēannoncéG2980πρὸςprosenG4314αὐτούς.¶autousleurG846
21ΚαὶKaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753ἐπλήσθησανeplēsthēsanarrivéG4130ἡμέραιhēmeraijourG2250ὀκτὼoktōhuitièmeG3638τοῦtouleG3588περιτεμεῖνperitemeincirconcisG4059αὐτὸνautonenfantG846καὶkaietG2532ἐκλήθηeklēthēdonnaG2564τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautouluiG846Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424τὸtole/ce/quiG3588κληθὲνklēthenindiquéG2564ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588ἀγγέλουangelouangeG32πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588συλλημφθῆναιsullēmphthēnaiconçuG4815αὐτὸνautonilG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588κοιλίᾳ.koiliaseinG2836
22καὶkaiEtG2532ὅτεhotequandG3753ἐπλήσθησανeplēsthēsanaccomplisG4130αἱhailesG3588ἡμέραιhēmeraijoursG2250τοῦtouleurG3588καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512αὐτῶνautōnleurG846κατὰkataselonG2596τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551Μωϋσέως,MōuseōsMoïseG3475ἀνήγαγονanēgagonportèrentG321αὐτὸνautonleG846εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414παραστῆσαιparastēsaiprésenterG3936τῷtōauG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962
23καθὼςkathōssuivantG2531γέγραπταιgegraptaiécritG1125ἐνendansG1722νόμῳnomōloiG3551κυρίουkuriouSeigneurG2962ὅτιhotiquiG3754πᾶνpanToutG3956ἄρσενarsenmâleG730διανοῖγονdianoigonpremier-néG1272μήτρανmētranpremier-néG3388ἅγιονhagionconsacréG40τῷtōauG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962κληθήσεται·klēthēsetaimisG2564
24καὶkaietG2532τοῦtouleG3588δοῦναιdounaioffrirG1325θυσίανthusiansacrificeG2378κατὰkatacommeG2596τὸtole/ce/quiG3588εἰρημένονeirēmenonprescritG2046ἐνendansG1722τῷtōleG3588νόμῳnomōloiG3551κυρίου·kuriouSeigneurG2962ζεῦγοςzeugosdeuxG2201τρυγόνωνtrugonōntourterellesG5167ἢēouG2228δύοduodeuxG1417νοσσοὺςnossousjeunesG3502περιστερῶν.¶peristerōnpigeonsG4058
25ΚαὶKaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἦνēnavaitG1510ἐνenàG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ᾧhōdontG3739ὄνομαonomaappeléG3686ΣυμεὼνSumeōnSiméonG4826καὶkaietG2532ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444οὗτοςhoutosCetG3778δίκαιοςdikaiosjusteG1342καὶkaietG2532εὐλαβὴςeulabēspieuxG2126προσδεχόμενοςprosdechomenosattendaitG4327παράκλησινparaklēsinconsolationG3874τοῦtouleG3588Ἰσραήλ·IsraēlIsraëlG2474καὶkaietG2532πνεῦμαpneumaEspritG4151ἦνēnétaitG1510ἅγιονhagionsaintG40ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτόν.autonluiG846
26καὶkaiEtG2532ἦνēnétéG1510αὐτῷautōIlG846κεχρηματισμένονkechrēmatismenonavertiG5537ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151τοῦtouleG3588ἁγίουhagiouSaintG40μὴmēpointG3361ἰδεῖνideinverraitG1492θάνατονthanatonmourraitG2288πρὶνprinavantG4250ἢēqu’G2228ἂνansiG302ἴδῃidēvuG1492τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547κυρίουkuriouSeigneurG2962
27καὶkaiEtG2532ἦλθενēlthenvintG2064ἐνenparG1722τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiEspritG4151εἰςeisauG1519τὸtoleG3588ἱερόν·hi'erontempleG2411καὶkaiEtG2532ἐνencommeG1722τῷtōleG3588εἰσαγαγεῖνeisagageinapportaientG1521τοὺςtousleG3588γονεῖςgoneisparentsG1118τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813ἸησοῦνIēsounJésusG2424τοῦtouleG3588ποιῆσαιpoiēsaiaccomplirG4160αὐτοὺςautoussonG846κατὰkataselonG2596τὸtole/ce/quiG3588εἰθισμένονeithismenonordonnaitG1480τοῦtouleG3588νόμουnomouloiG3551περὶperiégardG4012αὐτοῦ,autouqu’G846
34καὶkaiEtG2532εὐλόγησενeulogēsenbénitG2127αὐτοὺςautouslesG846ΣυμεὼνSumeōnSiméonG4826καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosàG4314ΜαριὰμMariamMarieG3137τὴνtēnleG3588μητέραmēteramèreG3384αὐτοῦ·autousaG846ἰδοὺidouVoiciG2400οὗτοςhoutoscetG3778κεῖταιkeitaidestinéG2749εἰςeisamenerG1519πτῶσινptōsinchuteG4431καὶkaietG2532ἀνάστασινanastasinrelèvementG386πολλῶνpollōnplusieursG4183ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474καὶkaietG2532εἰςeisdevenirG1519σημεῖονsēmeionsigneG4592ἀντιλεγόμενον.antilegomenoncontradictionG483
35καὶkaietG2532σοῦsoutu, vousG4771δὲdemêmeG1161αὐτῆςautēstoi-mêmeG846τὴνtēnl’G3588ψυχὴνpsuchēnâmeG5590διελεύσεταιdieleusetaitransperceraG1330ῥομφαίαrhomphaiaépéeG4501ὅπωςhopōsafinG3704ἂνanqueG302ἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsindévoiléesG601ἐκekdeG1537πολλῶνpollōnbeaucoupG4183καρδιῶνkardiōncœursG2588διαλογισμοί.¶dialogismoipenséesG1261
36ΚαὶKaiaussiG2532ἦνēnavaitG1510ἍνναHannaAnneG451προφῆτις,prophētisprophétesseG4398θυγάτηρthugatērfilleG2364Φανουήλ,PhanouēlPhanuelG5323ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443Ἀσήρ·AsērAserG768αὕτηhautēilG3778προβεβηκυῖαprobebēkuiaavancéeG4260ἐνenenG1722ἡμέραιςhēmeraisâgeG2250πολλαῖς,pollaisfortG4183ζήσασαzēsasavécuG2198μετὰmetaavecG3326ἀνδρὸςandrosmariG435ἔτηetēansG2094ἑπτὰheptaseptG2033ἀπὸapodepuisG575τῆςtēssaG3588παρθενίαςpartheniasvirginitéG3932αὐτῆς·autēselleG846
37καὶkaietG2532αὐτὴautēelleG846χήραchēraveuveG5503ἕωςhe'ōsjusqu'àG2193ἐτῶνetōnansG2094ὀγδοήκονταogdoēkontavingtG3589τεσσάρωνtessarōnquatreG5064ἣhēelleG3739οὐκoukpasG3756ἀφίστατοaphistatoquittaitG868τοῦtouleG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411νηστείαιςnēsteiaisjeûneG3521καὶkaietG2532δεήσεσινdeēsesinprièreG1162λατρεύουσαlatreuousaservaitG3000νύκταnuktanuitG3571καὶkaietG2532ἡμέραν·hēmeranjourG2250
38καὶkaiaussiG2532αὐτῇautēaelleG846τῇtēale/ce/quiG3588ὥρᾳhōraheureG5610ἐπιστᾶσαepistasasurvenueG2186ἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitolouaitG437τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532ἐλάλειelaleiparlaitG2980περὶperideG4012αὐτοῦautouil/elle/celaG846πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoisle/ce/quiG3588προσδεχομένοιςprosdechomenoisattendaientG4327λύτρωσινlutrōsindélivranceG3085Ἰερουσαλήμ.¶IerousalēmJérusalemG2419
39ΚαὶKaiEtG2532ὡςhōsLorsqu’G5613ἐτέλεσανetelesanaccompliG5055πάνταpantatoutG3956τὰtalaG3588κατὰkataordonnaitG2596τὸνtonleG3588νόμονnomonloiG3551κυρίου,kuriouSeigneurG2962ἐπέστρεψανepestrepsantournerG1994εἰςeisenG1519τὴνtēnleurG3588ΓαλιλαίανGalilaianGaliléeG1056εἰςeisàG1519πόλινpolinvilleG4172ἑαυτῶνhe'autōnleurG1438Ναζαρέθ.¶NazarethNazarethG3478
43καὶkaietG2532τελειωσάντωνteleiōsantōnécoulésG5048τὰςtasleG3588ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἐνenetG1722τῷtōleG3588ὑποστρέφεινhupostrepheinretournèrentG5290αὐτοὺςautousilsG846ὑπέμεινενhupemeinenrestaG5278ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁholeG3588παῖςpaisenfantG3816ἐνenàG1722Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἔγνωσανegnōsanaperçurentG1097οἱhoileG3588γονεῖςgoneisparentG1118αὐτοῦ.autousaG846
44νομίσαντεςnomisantesCroyantG3543δὲdeMaisG1161αὐτὸνautonilG846εἶναιeinaiexisterG1511ἐνendansG1722τῇtēaleursG3588συνοδίᾳsunodiavoyageG4923ἦλθονēlthonfirentG2064ἡμέραςhēmerasjournéeG2250ὁδὸνhodoncheminG3598καὶkaietG2532ἀνεζήτουνanezētouncherchèrentG327αὐτὸνautonleG846ἐνensurG1722τοῖςtoisleursG3588συγγενεῦσινsungeneusinparentsG4773καὶkaietG2532τοῖςtoisleursG3588γνωστοῖς.gnōstoisconnaissancesG1110
46καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096μετὰmetaboutG3326ἡμέραςhēmerasjoursG2250τρεῖςtreistroisG5140εὗρονheurontrouvèrentG2147αὐτὸνautonleG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411καθεζόμενονkathezomenonassisG2516ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῶνtōndesG3588διδασκάλωνdidaskalōndocteursG1320καὶkaietG2532ἀκούονταakouontaécoutantG191αὐτῶνautōnlesG846καὶkaietG2532ἐπερωτῶνταeperōtōntainterrogeantG1905αὐτούς.autouslesG846
48καὶkaietG2532ἰδόντεςidontesvirentG1492αὐτὸνautonleG846ἐξεπλάγησαν,exeplagēsanétonnementG1605καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonsaG846ἡhēsaG3588μήτηρmētērmèreG3384αὐτοῦ·autouluiG846τέκνον,teknonenfantG5043τίtipourquoiG5101ἐποίησαςepoiēsasagiG4160ἡμῖνhēminmeG3165οὕτως;houtōssorteG3779ἰδοὺidouVoiciG2400ὁhotonG3588πατήρpatērpèreG3962σουsoutu, vousG4771κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ὀδυνώμενοιodunōmenoiangoisseG3600ἐζητοῦμένezētoumencherchionsG2212σε.¶setu, vousG4771
49ΚαὶKaiEtG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846τίtiPourquoiG5101ὅτιhotiPourquoiG3754ἐζητεῖτέezēteitecherchiezG2212με;memeG3165οὐκoukpasG3756ᾔδειτεēdeitesaviezG1492ὅτιhotiqu’G3754ἐνendesG1722τοῖςtoisaffairesG3588τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165δεῖdeifautG1163εἶναίeinaiexisterG1511με;memeG3165
51καὶkaiPuisG2532κατέβηkatebēdescenditG2597μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846καὶkaipourG2532ἦλθενēlthenallerG2064εἰςeisàG1519ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510ὑποτασσόμενοςhupotassomenossoumisG5293αὐτοῖς.autoisleurG846καὶkaiEtG2532ἡhēleG3588μήτηρmētērmèreG3384αὐτοῦautouSaG846διετήρειdietēreigardaitG1301πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588ῥήματαrhēmatachosesG4487ἐνendansG1722τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiacœurG2588αὐτῆς.¶autēssonG846
Commentaires sur Luc 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires