Strong G2597καταβαίνω
descendre
- Translittération
- katabainō
- Prononciation
- kat-ab-ah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- descendre, arriver, venir.
- le lieu d'où quelqu'un est descendu ou arrivé
- venir de.
- de la ville de Jérusalem.
- des êtres célestes venant sur la terre.
- être jeté
- de choses.
- venir (être envoyé).
- survenir, tomber.
- du haut des cieux.
- métaphorique être jeté dans un état inférieur, misérable et honteux.
Définition détaillée
κατα-βαίνω
[dans la LXX principalement pour יָרַד;]
descendre, aller ou venir vers le bas.
1. De personnes: Mat.3:16 24:17, Luk.2:51 6:17 10:31 17:31 19:5-6, Jhn.4:47, 49 4:51 5:7, Act.7:34 8:15 10:20 20:10 23:10 24:1, 22 Eph.4:10. devant ἀπό, Mat.8:1 14:29 27:40, 42 Mrk.3:22 15:30, Luk.10:30, Jhn.6:38, Act.25:7, 1Th.4:16; ἐκ, Mat.17:9; ἐκ τ. οὐρανοῦ, Mat.28:2, Mrk.9:9, Jhn.1:32 3:13 6:33, 41-42 6:50-51, 58 Rev.10:1 18:1 20:1; εἰς, Mrk.1:10, Luk.10:30 18:14, Jhn.2:12, Act.7:15 8:38 14:25 16:8 18:22 25:6, Rom.10:7, Eph.4:9; ἐπί, avec l'accusatif de lieu, Jhn.6:16; avec l'accusatif de personne(s), Luk.3:22, Jhn.1:33, 51; ἐν, Jhn.5:4; πρός, avec l'accusatif de personne(s), Act.10:21 14:11, Rev.12:12.
2. De choses: σκεῦος, Act.10:11 11:5; βροχή, Mat.7:25, 27; λαῖλαψ, Luk.8:23; devant ἀπό, Luk.9:54, Act.8:26, Jas.1:17; ἐπὶ τ. γῆν, Luk.22:44 (WH, R, mg., rejettent); ἐκ τ. οὐρανοῦ devant ἀπό, Rev.3:12 21:2, 10; idem devant εἰς, Rev.13:13; ἐπί, avec l'accusatif de personne(s), Rev.16:21. Fig., κ. ἕως ᾄδον, Mat.11:23, Luk.10:15, WH, txt., Tr., mg. (καταβιβασθήση, T, WH, mg., RV), (cf. συν-καταβαίνω).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour יָרַד;]
descendre, aller ou venir vers le bas.
1. De personnes: Mat.3:16 24:17, Luk.2:51 6:17 10:31 17:31 19:5-6, Jhn.4:47, 49 4:51 5:7, Act.7:34 8:15 10:20 20:10 23:10 24:1, 22 Eph.4:10. devant ἀπό, Mat.8:1 14:29 27:40, 42 Mrk.3:22 15:30, Luk.10:30, Jhn.6:38, Act.25:7, 1Th.4:16; ἐκ, Mat.17:9; ἐκ τ. οὐρανοῦ, Mat.28:2, Mrk.9:9, Jhn.1:32 3:13 6:33, 41-42 6:50-51, 58 Rev.10:1 18:1 20:1; εἰς, Mrk.1:10, Luk.10:30 18:14, Jhn.2:12, Act.7:15 8:38 14:25 16:8 18:22 25:6, Rom.10:7, Eph.4:9; ἐπί, avec l'accusatif de lieu, Jhn.6:16; avec l'accusatif de personne(s), Luk.3:22, Jhn.1:33, 51; ἐν, Jhn.5:4; πρός, avec l'accusatif de personne(s), Act.10:21 14:11, Rev.12:12.
2. De choses: σκεῦος, Act.10:11 11:5; βροχή, Mat.7:25, 27; λαῖλαψ, Luk.8:23; devant ἀπό, Luk.9:54, Act.8:26, Jas.1:17; ἐπὶ τ. γῆν, Luk.22:44 (WH, R, mg., rejettent); ἐκ τ. οὐρανοῦ devant ἀπό, Rev.3:12 21:2, 10; idem devant εἰς, Rev.13:13; ἐπί, avec l'accusatif de personne(s), Rev.16:21. Fig., κ. ἕως ᾄδον, Mat.11:23, Luk.10:15, WH, txt., Tr., mg. (καταβιβασθήση, T, WH, mg., RV), (cf. συν-καταβαίνω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2597 apparaît dans 80 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- descendre70
- tomber4
- venir2
- arriver1
- arrivé1
- fondre1
- sortir1
Premiers versets
- Matthieu 3:16Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
- Matthieu 7:25La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison : elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
- Matthieu 7:27La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison : elle est tombée, et sa ruine a été grande.
- Matthieu 8:1Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
- Matthieu 14:29Et il dit : Viens ! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
- Matthieu 17:9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : Ne parlez à personne de cette vision, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts.
- Matthieu 24:17que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison ;
- Matthieu 27:40en disant : Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix !
- Matthieu 27:42Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même ! S’il est roi d’Israël, qu’il descende de la croix, et nous croirons en lui.
- Matthieu 28:2Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s’assit dessus.
- Marc 1:10Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
- Marc 3:22Et les scribes, qui étaient descendus de Jérusalem, dirent : Il est possédé de Béelzébul ; c’est par le prince des démons qu’il chasse les démons.
- Marc 9:9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité des morts.
- Marc 13:15que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ;
- Marc 15:30sauve-toi toi-même, en descendant de la croix !
- Marc 15:32Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions ! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient aussi.
- Luc 2:51Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur.
- Luc 3:22et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mis toute mon affection.
- Luc 6:17Il descendit avec eux, et s’arrêta sur un plateau, où se trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la Judée, de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon.
- Luc 8:23Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Un tourbillon fondit sur le lac, la barque se remplissait d’eau, et ils étaient en péril.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
καταβαίνω,
dialecte dorien κᾰβαίνω [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Alcman Lyricus 38)]: futur -βήσομαι[Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 750, etc.:)]parfait -βέβηκ; dialecte béotien participe καταβεβάων [Refs (“IG” 7.3055)]: aoriste κατέβην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.541, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 9.43, etc.)]; poésie 3e personne pluriel κατέβαν [LXX+8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.329, κατέβησαν LXX.2Ki.23.13; _imperative_ κατάβηθι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.20, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 873)], dialecte laconien κάβασι [Refs 5th c.BC+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus, κατάβᾱ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 979, “Ra.” 35)]; dialecte épique 1re personne pluriel subjonctif καταβήομεν (variante{-βείομεν}) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.97)]; tardif 3e personne singulier optatif κατάβοι [LXX+1st c.BC+ (LXX.2Ki.1.21 (codex B), 1st c.BC-1st c.AD: Conon Historicus 45.2J.)]; poésie participe καββάς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 6.51)]; dialecte épique infinitif καταβήμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.19)]:—moyen, dialecte épique aoriste 1 κατεβήσετο [Refs 8th c.BC+ (6.288, 13.17, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.337, +others (with variant{κατεβήσατο}))]; impératif καταβήσεο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.109)]:—descendre ou venir d’en haut depuis…, avec le génitif, πόλιος κ. [Refs (24.329)]; οὐρανόθεν κ[Refs 5th c.BC+ (. 11.184; Παρνασοῦ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 9.43, etc.)]: également avec des prépositions, ἐξ ὄρεος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.17; ἐς πεδίον 3.252, etc.: also with _accusative_ loci, θάλαμον κατεβήσετο 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.337)]; κ. Ἀΐδαν, Ἀΐδα δόμον, [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 822 (_anapaest meter_), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 913 (Lyric poetry); but κατέβην δόμον Ἄϊδος εἴσω 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.252)] (plus tard, absolument, mourir, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Libanius Sophista “Orationes” 38.16))]; ἔσω κ. [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 750: also with _accusative_ in quite different senses, κατέβαιν᾽ ὑπερώϊα)] elle descendit de l’étage supérieur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.206, 23.85)]; κλίμακα κατεβήσετο descendit l’échelle,[Refs 5th c.BC+ (1.330 (κ. κατὰ τῆς κλίμακος 5th c.BC: Lysias Orator 1.9))]; ξεστὸν ἐφόλκαιον καταβάς étant descendu par la planche de débarquement, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.350: _absolutely_, καταβαίνειν δ᾽ οὐ σχολή)] descendre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 409)]; particulièrement
1 descendre de son char ou de cheval, δίφρου [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.109; ἐκ τῆς ἁρμαμάξης 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.76; ἀφ᾽ ἁρμάτων 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 6.51; ἀπὸ τοῦ ἵππου 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.6)]; mais κ. ἀπὸ τῶν ἵππων renoncer à monter à cheval, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 42.24, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 49.1:)] — d’où, au passif, ἵππος καταβαίνεται on descend du cheval, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 11.7.)]
2 descendre des régions intérieures vers la mer, particulièrement depuis l’Asie centrale [Refs 5th c.BC+ (compare (ἀναβαίνω 11.3), 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.94, etc.)]; également depuis Athènes, κ. ἐς Πειραιᾶ, ἐς λιμένα, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 327a, “Tht.” 142a.)]
3 descendre sur le lieu du concours, γυμνὸν ἐπὶ στάδιον κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 11.49)]; κ. ἐπ᾽ αὐτὸ τοῦτο (c’est-à-dire τὸ ἀεθλεύειν) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.22)]: absolument, = latin in certamen descendere, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 3.42, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 504 (Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.27)]; comparer καταβατέο; μέτρῳ καταβαίνειν « ne cherche plus de concours » (μέτρῳ par litote pour μή), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 8.78)]; μεθ᾽ ὅπλων κ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 834c.)]
4 à propos d’un orateur, descendre de la tribune, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 12.92, 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.23, etc.; rarely in full, κ. ἀπὸ τοῦ βήματος [prev. work]113; so κατάβα.--καταβήσομαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 979)]; plus tard, également κ. ἀπὸ τοῦ λόγου, ἀπὸ τῶν ἰαμβείων, cesser de…, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Tox.” 35, “Nec.” 1.)]
5 moins fréquemment à propos de choses, πρὶν.. καταβήμεναι ἐκ Διὸς οὖρον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.19)]; à propos des larmes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 111 (eleg.))]; des cours d’eau, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 118d)]; de l’utérus, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 582b24)]; πόσσω κατέβα τοι ἀφ᾽ ἱστ; à quel prix [le vêtement] est-il sorti du métier à tisser ? [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 15.35)]; à propos des corps célestes, se coucher, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 31.3.)]
II métaphoriquement,
II.1 atteindre, πόμπιμον κατέβαινε νόστου τέλος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 3.25; κ. ἐπὶ τελευτήν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 511b)]: absolument, atteindre son but, ἐν φάει κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.38)]; simplement, en venir à, arriver à au fil du discours, κατέβαινε ἐς λιτάς il termina par une prière, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.116: usually with)]participe, κατέβαινε αὖτις παραιτεόμενος[Refs ([prev. work] 90, compare 118, 9.94)]; καταβάς, à propos d’un écrivain, [Refs 4th c.AD+ (4th-5th c.AD: Eunapius Historicus “Vitae Sophistarum” p.454B.)]
II.2 κ. εἰς.. se conformer à, εἰς τοὺς Χρόνους κ. τούτους [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1335a11.)]
II.3 condescendre, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Timocles Comicus 1.2 4th c.BC: Demosthenes Orator)]
II.4 baisser de valeur, [Refs 2nd c.AD+ (POxy. 1223.33 (4th c.AD),compare 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 1.51.)]
II.5 λέγεται μηδὲν αὐτοῖς τούτων καταβαίνειν, à propos de propos injurieux, ceux-ci ne les affectent pas ou ne les touchent pas, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Chrysippus Stoicus 2.242.)]
dialecte dorien κᾰβαίνω [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Alcman Lyricus 38)]: futur -βήσομαι[Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 750, etc.:)]parfait -βέβηκ; dialecte béotien participe καταβεβάων [Refs (“IG” 7.3055)]: aoriste κατέβην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.541, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 9.43, etc.)]; poésie 3e personne pluriel κατέβαν [LXX+8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.329, κατέβησαν LXX.2Ki.23.13; _imperative_ κατάβηθι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.20, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 873)], dialecte laconien κάβασι [Refs 5th c.BC+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus, κατάβᾱ 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 979, “Ra.” 35)]; dialecte épique 1re personne pluriel subjonctif καταβήομεν (variante{-βείομεν}) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.97)]; tardif 3e personne singulier optatif κατάβοι [LXX+1st c.BC+ (LXX.2Ki.1.21 (codex B), 1st c.BC-1st c.AD: Conon Historicus 45.2J.)]; poésie participe καββάς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 6.51)]; dialecte épique infinitif καταβήμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.19)]:—moyen, dialecte épique aoriste 1 κατεβήσετο [Refs 8th c.BC+ (6.288, 13.17, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.337, +others (with variant{κατεβήσατο}))]; impératif καταβήσεο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.109)]:—descendre ou venir d’en haut depuis…, avec le génitif, πόλιος κ. [Refs (24.329)]; οὐρανόθεν κ[Refs 5th c.BC+ (. 11.184; Παρνασοῦ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 9.43, etc.)]: également avec des prépositions, ἐξ ὄρεος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.17; ἐς πεδίον 3.252, etc.: also with _accusative_ loci, θάλαμον κατεβήσετο 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.337)]; κ. Ἀΐδαν, Ἀΐδα δόμον, [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 822 (_anapaest meter_), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 913 (Lyric poetry); but κατέβην δόμον Ἄϊδος εἴσω 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.252)] (plus tard, absolument, mourir, [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Libanius Sophista “Orationes” 38.16))]; ἔσω κ. [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 750: also with _accusative_ in quite different senses, κατέβαιν᾽ ὑπερώϊα)] elle descendit de l’étage supérieur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.206, 23.85)]; κλίμακα κατεβήσετο descendit l’échelle,[Refs 5th c.BC+ (1.330 (κ. κατὰ τῆς κλίμακος 5th c.BC: Lysias Orator 1.9))]; ξεστὸν ἐφόλκαιον καταβάς étant descendu par la planche de débarquement, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.350: _absolutely_, καταβαίνειν δ᾽ οὐ σχολή)] descendre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 409)]; particulièrement
1 descendre de son char ou de cheval, δίφρου [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.109; ἐκ τῆς ἁρμαμάξης 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.76; ἀφ᾽ ἁρμάτων 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 6.51; ἀπὸ τοῦ ἵππου 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.6)]; mais κ. ἀπὸ τῶν ἵππων renoncer à monter à cheval, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 42.24, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 49.1:)] — d’où, au passif, ἵππος καταβαίνεται on descend du cheval, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 11.7.)]
2 descendre des régions intérieures vers la mer, particulièrement depuis l’Asie centrale [Refs 5th c.BC+ (compare (ἀναβαίνω 11.3), 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.94, etc.)]; également depuis Athènes, κ. ἐς Πειραιᾶ, ἐς λιμένα, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 327a, “Tht.” 142a.)]
3 descendre sur le lieu du concours, γυμνὸν ἐπὶ στάδιον κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 11.49)]; κ. ἐπ᾽ αὐτὸ τοῦτο (c’est-à-dire τὸ ἀεθλεύειν) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.22)]: absolument, = latin in certamen descendere, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 3.42, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 504 (Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.27)]; comparer καταβατέο; μέτρῳ καταβαίνειν « ne cherche plus de concours » (μέτρῳ par litote pour μή), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 8.78)]; μεθ᾽ ὅπλων κ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 834c.)]
4 à propos d’un orateur, descendre de la tribune, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 12.92, 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.23, etc.; rarely in full, κ. ἀπὸ τοῦ βήματος [prev. work]113; so κατάβα.--καταβήσομαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 979)]; plus tard, également κ. ἀπὸ τοῦ λόγου, ἀπὸ τῶν ἰαμβείων, cesser de…, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Tox.” 35, “Nec.” 1.)]
5 moins fréquemment à propos de choses, πρὶν.. καταβήμεναι ἐκ Διὸς οὖρον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.19)]; à propos des larmes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 111 (eleg.))]; des cours d’eau, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 118d)]; de l’utérus, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 582b24)]; πόσσω κατέβα τοι ἀφ᾽ ἱστ; à quel prix [le vêtement] est-il sorti du métier à tisser ? [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 15.35)]; à propos des corps célestes, se coucher, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 31.3.)]
II métaphoriquement,
II.1 atteindre, πόμπιμον κατέβαινε νόστου τέλος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 3.25; κ. ἐπὶ τελευτήν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 511b)]: absolument, atteindre son but, ἐν φάει κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.38)]; simplement, en venir à, arriver à au fil du discours, κατέβαινε ἐς λιτάς il termina par une prière, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.116: usually with)]participe, κατέβαινε αὖτις παραιτεόμενος[Refs ([prev. work] 90, compare 118, 9.94)]; καταβάς, à propos d’un écrivain, [Refs 4th c.AD+ (4th-5th c.AD: Eunapius Historicus “Vitae Sophistarum” p.454B.)]
II.2 κ. εἰς.. se conformer à, εἰς τοὺς Χρόνους κ. τούτους [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1335a11.)]
II.3 condescendre, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Timocles Comicus 1.2 4th c.BC: Demosthenes Orator)]
II.4 baisser de valeur, [Refs 2nd c.AD+ (POxy. 1223.33 (4th c.AD),compare 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 1.51.)]
II.5 λέγεται μηδὲν αὐτοῖς τούτων καταβαίνειν, à propos de propos injurieux, ceux-ci ne les affectent pas ou ne les touchent pas, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Chrysippus Stoicus 2.242.)]