Strong G142αἴρω
soulever
- Translittération
- airō
- Prononciation
- ah'ee-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- élever, soulever.
- depuis le sol : des pierres.
- élever les mains.
- sortir un poisson.
- transporter, porter, supporter.
- transporter ce qui a été soulevé
- déplacer d'un endroit.
- s'approprier ce qui est pris.
Définition détaillée
αἴρω,
[dans la LXX principalement pour נשׂא, également pour לקח, etc. ;]
1. élever, prendre, soulever ou tirer vers le haut: Jhn.8:59 11:41, Act.27:17, al.
2. porter, transporter: Mat.4:6 16:24, al.
3. emporter ou enlever, transporter au loin, ôter: Mat.21:21, Jhn.19:31, 1Co.5:12 6:15 (voir Lft., Notes, 216), al. ; à propos du péché ôté par Christ, Jhn.1:29, 1Jn.3:5. (Cf. ἀπ᾽, ἐξ-, ἐπ-, μετ-, συν-, ὑπερ-αίρω). Pour des ex. dans π., voir MM, VGT, voir ce mot)
(AS)
[dans la LXX principalement pour נשׂא, également pour לקח, etc. ;]
1. élever, prendre, soulever ou tirer vers le haut: Jhn.8:59 11:41, Act.27:17, al.
2. porter, transporter: Mat.4:6 16:24, al.
3. emporter ou enlever, transporter au loin, ôter: Mat.21:21, Jhn.19:31, 1Co.5:12 6:15 (voir Lft., Notes, 216), al. ; à propos du péché ôté par Christ, Jhn.1:29, 1Jn.3:5. (Cf. ἀπ᾽, ἐξ-, ἐπ-, μετ-, συν-, ὑπερ-αίρω). Pour des ex. dans π., voir MM, VGT, voir ce mot)
(AS)
Dans la Bible
Strong G142 apparaît dans 97 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prendre31
- ôter19
- emporter11
- enlever8
- porter5
- lever4
- charger3
- élever3
- détruire2
- mourir2
- retrancher2
- avoir1
Premiers versets
- Matthieu 4:6et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet ; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Matthieu 9:6Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés : Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.
- Matthieu 9:16Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.
- Matthieu 11:29Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes.
- Matthieu 13:12Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.
- Matthieu 14:12Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer à Jésus.
- Matthieu 14:20Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
- Matthieu 15:37Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
- Matthieu 17:27Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l’hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
- Matthieu 20:14Prends ce qui te revient, et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.
- Matthieu 21:21Jésus leur répondit : Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous diriez à cette montagne : Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait.
- Matthieu 21:43C’est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
- Matthieu 22:13Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 24:17que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison ;
- Matthieu 24:18et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
- Matthieu 24:39et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous : il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
- Matthieu 25:28Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.
- Matthieu 25:29Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.
- Matthieu 27:32Lorsqu’ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
- ἄραdoncG686
- ἄρτοςpainG740
- ὄροςmontagneG3735
- ἐπαίρωéleverG1869
- ἀράmalédictionG685
- ἀρτύωassaisonnerG741
- μετεωρίζωs'inquiéterG3349
- ὑπεραίρωs'enorgueillirG5229
- ἄρτιmaintenantG737
- ἀπαίρωenleverG522
- αἱρέωchoisirG138
- μεταίρωpartirG3332
- ἅρμαcharG716
- συναίρωrégler des comptesG4868
- ἀρέσκωplaireG700
- ἀριθμόςnombreG706
- ἄρωμαaromatesG759
- ἐξαίρωexpulserG1808
- ἄρρην, ἄρσηνmâleG730
Dictionnaire grec détaillé
ἀείρω,
dialecte épique, dialecte ionien et poésie ; αἴρω (une fois chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, voir ci-dessous))], dialecte attique et trag. (sauf [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 759, « Pers. » 660, tous deux en poésie lyrique))] ; dialecte éolien ἀέρρω, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 78 :)]imparfait ἤειρον (συν-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.499, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.125)], dialecte épique ἄειρον[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 19.386)], dialecte attique et trag. ᾖρον : futur ἀρῶ [ᾱ], contraction de ἀερῶ (qui ne se rencontre pas), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 795, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 322, « Tr. » 1148, probablement au IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 14)] : aoriste 1 ἤειρα (συν-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.590)], (παρ-) [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 94, IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 9.13)], dialecte épique ἄειρα[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.730)] ; dialecte éolien impératif ἀέρρατε[Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 91)] ; subjonctif ἀέρσῃ[Refs (Panyasis Epicus 13.13)] ; participe ἀείρας[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 418 ; également ἄηρα « IG » 12(3).449 (de Théra))] ; ἦρα[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.59, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 47, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.18, etc.)], 3e pers.pluriel ἤροσαν[LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Josh.3.14, _optatif_ ἄραις IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 5.71)], infinitif ἆραι[Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Cererem » 35)], participe ἄρας[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.12, etc., dialecte crétois ἤραντας « GDI » 5015 (Gort.) [ᾱ-)] à tous les modes] : parfait ἦρκα[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.52)], (ἀπ-) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.100,)]plus-que-parfait ἤρκεσαν (ἀπ-) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.150)] :—moyen ἀείρομαι (ἀπ-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.563, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 216 (poésie lyrique))] ; αἴρομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 360, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.60 : fut. ἀροῦμαι [ᾱ] Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1597)] : aoriste 1 impératif ἀείραο[Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.746,)]infinitif ἀείρασθαι (ἀντ-) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.212)], participe -άμενος[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.856, « IG » 4.952.112 (Épid.))] ; également ἠράμην [ᾱ- à tous les modes] [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 14.510, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.107, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 986, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 525, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 374e, etc.)], dialecte dorien ἄρατο[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 2.5)] : parfait ἦρμαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 54)] :— passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 450 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 2.174)] : futur ἀρθήσομαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 565)] : aoriste ἠέρθην[Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.1651)], (παρ-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.341)], dialecte épique ἀέρθην[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.540)], 3e pers.pluriel ἄερθεν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 8.74)], subjonctif ἀερθῶ[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 848 (poésie lyrique))], participe ἀερθείς[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.375, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.75, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1525 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.1, etc. ; également ἤρθην IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 111, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 214 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.42, etc.)], participe ἀρθείς[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.63)], (ἐπ-) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.90, etc.)] : parfait ἤερμαι[Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.171 : _dialecte épique_)]plus-que-parfait 3e pers.singulier ἄωρτο (pour ἤορτο) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.272, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.43, ἔωρτο Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus [ἀείρω)] a ᾰ, sauf dans la poésie tardive, comme [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 1.347.] (ἀείρω ={ἀ-ϝερ-} yω, comparer αὐειρομέναι VIIe s. av. J.-C. : Alcman Lyricus 23.63)] ; αἴρω (une fois chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.724 au _participe_ αἴροντας) peut être ={ϝαρ-yω} pour ϝγ[νυλλ]-ψω, issu de la forme réduite de la racine, mais est plus probablement une formation analogique née des formes contractées. Fut. ἀροῦμαι [ᾰ] et)]aoriste ἀρόμην, ἤρετο, etc., infinitif ἀρέσθαι [ᾰ], appartiennent à ἄρνυμαι, voir ce mot ; ἤρᾰτο peut avoir supplanté ἤρετο chez Hom.,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (comparer XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis ad VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.373)]. Le sens attacher, rencontré dans les composés συν-, παρ-αείρω, dérive probablement de l’emploi, voir [Refs (1.))]
I actif, soulever, élever, νέκυν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.724)] ; ὑψόσ᾽ ἀείρας [κυνέην[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (] 10.465 ; πίνακας παρέθηκεν ἀείρας VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.141 ; Εὐμάστας με ἄηρεν ἀπὸ χθονός « IG » 12(3).449, inscription sur une pierre (de Théra))] ; ἀπὸ γῆς αἴ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 90a)] ; ἱστία στεῖλαν ἀείραντες carguées en les relevant à l’aide des cargues, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.11)] ; mais ἀ. ἱστία hisser la voile, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.1229 ; αἴ. κεραίας Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.12 ; εὔμαριν ἀ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 660)] ; κοῦφον αἴ. βῆμα marcher légèrement, trottiner, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 342)] ; αἴ. σκέλη, en parlant d’un cheval, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 10.15, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Incessu Animalium » 710b20 ; ὀρθὸν αἴ. τὸ κάρα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 496 ; ὀφθαλμὸν ἄρας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 795)] ; ἄρασα μύξας, en parlant d’un cerf, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « fragment » 89 ; ὀφρῦς αἴροντα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 85)] ; αἴ. σημεῖον faire un signal, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.23)] ; αἴ. μηχανήν, au théâtre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 191.15 ; ainsi ἐπὶ τὰς μηχανὰς καταφεύγουσι θεοὺς αἴροντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 425d)] ; τεῖχος ἱκανὸν αἴ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.90, comparer 2.75 :)] — fréquemment au participe, ἄρας ἔπαισε il les leva [] et frappa, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1270 ; ἡ βουλὴ ἄρασα τὴν ἀφ᾽ ἱερᾶς ἀφῆκεν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Coriolanus » 32, cf. NT.1Cor.6.15)] :—passif, ἐς αἰθέρα δῖαν ἀέρθη[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.540, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 8.74 ; ὑψόσ᾽ ἀερθείς VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.432 ; ἔμπνους ἀρθείς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.9 ; φρυκτοὶ ᾔροντο Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.94, cf. Aen. Tact. 26.14)] ; monter, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.2.5)] ; ἄνω ἀρθῆναι, en parlant du soleil, être haut dans le ciel, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Aër. » 6 ;)] être saisi, emporté, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 565.)]
I.2 prendre, recueillir, dans divers emplois : puiser de l’eau, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1339)] ; recueillir de la nourriture, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 707)] ; cueillir des herbes, [Refs (« PMag.Par. » 1.287, +autres)]
I.3 prendre et emporter ou apporter, ἐκ βελέων Σαρπηδόνα δῖον ἀείρας[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.678 ; νόσφιν ἀειράσας 24.583)] ; ἄχθος ἀ. transporter, en parlant de navires, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.312)] ; μῆλα ἐξ᾽ Ιθάκης ἄειραν νηυσί les emporta au loin, [Refs (21.18)] ; μή μοι οἶνον ἄειρε ne m’apporte pas de vin, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.264.)]
I.4 prendre et porter, comme une charge, μόρον[Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 547 ; ἆθλον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 80 ; ἄλγος IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.65.)]
I.4.b porter des vêtements, [LXX (LXX.1Ki.2.28, +autres)]
I.5 en parlant d’armées ou de flottes, τὰς ναῦς αἴ. mettre les navires sous voiles, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.52)] ; spécialement intransitif, se mettre en route, partir, ἆραι τῷ στρατῷ[Refs ([auteur précédent] 2.12 : _absolument_, [ouvrage précédent] 23)] :—passif, ἀερθῆναι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.52 ; ἀερθέντες ἐκ.. 1.165 ; ἀ. εἰς.. 1.170 ; ἐφ᾽ ἡμετέρᾳ γᾷ ἀρθείς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 111 (poésie lyrique))] ; mais ἀερθείς emporté trop loin, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.75.)]
I.6 lever, recruter, λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 795.)]
I.7 élever un enfant, τοῖς τοκεῦσί σ᾽ ἤειρα[Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 9.13.)]
II élever, exalter, ἀπὸ σμικροῦ δ᾽ ἂν ἄρειας μέγαν[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 262, comparer 791)]; ὄλβον ὅν Δαρεῖος ἦρεν [Refs ([auteur précédent] “Pers.” 164)] : — particulièrement à propos de l'orgueil et de la passion, exalter, exciter, ὑψοῦ αἴ. θυμόν s'exalter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 914)]; αἴ. θάρσος reprendre courage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1598)] : — passif, être élevé, accru, ἡ δύναμις ᾔρετο[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.118; ᾔρετο τὸ ὕψος τοῦ τείχους μέγα [auteur précédent] 2.75)]; ἤρθη μέγας s'éleva jusqu'à la grandeur, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 2.8; οὐκ ἤρθη νοῦν ἐς ἀτασθαλίην 4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 111)]; ἀρθῆναι φόβῳ, δείμασι, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 214, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 69 : _absolument_, ἀείρομαι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 216 (poésie lyrique), comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1180.)]
II.2 élever par des paroles, d'où louer, exalter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 322, etc.)]; αἴ. λόγῳ exagérer, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.71.)]
III soulever et emporter, enlever, ἀπό με τιμᾶν ἦραν[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 847; τινὰ ἐκ τῆς πόλεως 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 578e)]; généralement, ôter, mettre fin à, κακά[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 942)]; τραπέζας αἴ. débarrasser la table après le repas, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 273; ἀρθέντος τοῦ αἰτίου 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 920b11)]; nier (opposé à τίθημι poser), [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.10)]; en dialectes delphique et locrien, participe parfait passif ἀρμένος annulé, nul et non avenu, ὠνὰ ἀ. καὶ ἄκυρος[Refs (“GDI” 1746 (Delph.); ἀτελὴς καὶ ἀ. “IG” 9(1).374 (de Naupacte).)]
III.2 se débarrasser de, détruire, [NT (NT.Matt.24.39; ἆρον, ἆρον)]à mort ! [NT (NT.John.19.15)]; ἐκ τῶν ζώντων αἴ. [Refs (“Tab.Defix.Aud.” 1.18.)]
IV moyen, soulever, prendre pour soi ou ce qui est à soi, [πέπλων] ἕν᾽ ἀειραμένη[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.293)]; d'où emporter, remporter, πάντας ἀειράμενος πελέκεας[Refs 5th c.BC+ (23.856; ἄρατο νίκαν 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 2.5; ἠρμένοι νίκην 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 3.2.13.)]
IV.2 ὄγκον ἄρασθαι s'enfler d'orgueil, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 129; θαυμαστὸν ὄγκον ἀράμενοι τοῦ μύθου 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 277b.)]
IV.3 élever, soulever, τύπωμα ἠρμένοι χεροῖν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 54)]; κανοῦν αἴ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 850; βοῦς “IG” 22.1028.28, comparer 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 27.5)]; ῥόθιον élever une clameur retentissante, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 546; Σαμόσατα ἀράμενος μετέθηκεν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 24)]; ἀείρεσθαι τὰ ἱστία hisser la voile, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.56, comparer 94.)]
IV.4 susciter, soulever, νεῖκος ἀειράμενος[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 90, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 986, 991)]; commencer, entreprendre, πόλεμον[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supp..” 342, 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.132, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.60, 4th c.BC: Demosthenes Orator 5.5)] (passif, πόλεμος αἴρεται[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1188); κίνδυνον 5th c.BC: Antipho Orator 5.63)]; φυγὴν αἴρεσθαι prendre la fuite, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 481, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 54.)]
IV.5 prendre sur soi, subir, πόνον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 907; πένθος [auteur précédent] “OT” 1225; βάρος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 473.)]
IV.6 absolument, βαρὺς ἀ. lent à entreprendre quoi que ce soit, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.150.)]
IV.7 emporter, enlever, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1201)]; d'où tuer ou détruire, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 4.4, 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 19.1.3; πόλιν 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 6.23.)]
V passif, être suspendu, pendre, [μάχαιρα] πὰρ ξίφεος μέγα κουλεὸν αἰὲν ἄωρτο[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.272, 19.253.)]
V.2 dans les textes médicaux, être enflé, [σπλὴν] ἀερθείς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.61; μαζοὶ ἀείρονται [ouvrage précédent] 2.174.)]
dialecte épique, dialecte ionien et poésie ; αἴρω (une fois chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, voir ci-dessous))], dialecte attique et trag. (sauf [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 759, « Pers. » 660, tous deux en poésie lyrique))] ; dialecte éolien ἀέρρω, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 78 :)]imparfait ἤειρον (συν-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.499, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.125)], dialecte épique ἄειρον[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 19.386)], dialecte attique et trag. ᾖρον : futur ἀρῶ [ᾱ], contraction de ἀερῶ (qui ne se rencontre pas), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 795, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 322, « Tr. » 1148, probablement au IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 14)] : aoriste 1 ἤειρα (συν-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.590)], (παρ-) [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 94, IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 9.13)], dialecte épique ἄειρα[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.730)] ; dialecte éolien impératif ἀέρρατε[Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 91)] ; subjonctif ἀέρσῃ[Refs (Panyasis Epicus 13.13)] ; participe ἀείρας[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 418 ; également ἄηρα « IG » 12(3).449 (de Théra))] ; ἦρα[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.59, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 47, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.18, etc.)], 3e pers.pluriel ἤροσαν[LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Josh.3.14, _optatif_ ἄραις IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 5.71)], infinitif ἆραι[Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Cererem » 35)], participe ἄρας[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.12, etc., dialecte crétois ἤραντας « GDI » 5015 (Gort.) [ᾱ-)] à tous les modes] : parfait ἦρκα[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.52)], (ἀπ-) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.100,)]plus-que-parfait ἤρκεσαν (ἀπ-) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.150)] :—moyen ἀείρομαι (ἀπ-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.563, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 216 (poésie lyrique))] ; αἴρομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 360, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.60 : fut. ἀροῦμαι [ᾱ] Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1597)] : aoriste 1 impératif ἀείραο[Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.746,)]infinitif ἀείρασθαι (ἀντ-) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.212)], participe -άμενος[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.856, « IG » 4.952.112 (Épid.))] ; également ἠράμην [ᾱ- à tous les modes] [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 14.510, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.107, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 986, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 525, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 374e, etc.)], dialecte dorien ἄρατο[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 2.5)] : parfait ἦρμαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 54)] :— passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 450 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 2.174)] : futur ἀρθήσομαι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 565)] : aoriste ἠέρθην[Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.1651)], (παρ-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.341)], dialecte épique ἀέρθην[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.540)], 3e pers.pluriel ἄερθεν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 8.74)], subjonctif ἀερθῶ[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 848 (poésie lyrique))], participe ἀερθείς[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.375, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.75, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1525 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.1, etc. ; également ἤρθην IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 111, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 214 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.42, etc.)], participe ἀρθείς[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.63)], (ἐπ-) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.90, etc.)] : parfait ἤερμαι[Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.171 : _dialecte épique_)]plus-que-parfait 3e pers.singulier ἄωρτο (pour ἤορτο) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.272, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.43, ἔωρτο Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus [ἀείρω)] a ᾰ, sauf dans la poésie tardive, comme [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 1.347.] (ἀείρω ={ἀ-ϝερ-} yω, comparer αὐειρομέναι VIIe s. av. J.-C. : Alcman Lyricus 23.63)] ; αἴρω (une fois chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.724 au _participe_ αἴροντας) peut être ={ϝαρ-yω} pour ϝγ[νυλλ]-ψω, issu de la forme réduite de la racine, mais est plus probablement une formation analogique née des formes contractées. Fut. ἀροῦμαι [ᾰ] et)]aoriste ἀρόμην, ἤρετο, etc., infinitif ἀρέσθαι [ᾰ], appartiennent à ἄρνυμαι, voir ce mot ; ἤρᾰτο peut avoir supplanté ἤρετο chez Hom.,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (comparer XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis ad VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.373)]. Le sens attacher, rencontré dans les composés συν-, παρ-αείρω, dérive probablement de l’emploi, voir [Refs (1.))]
I actif, soulever, élever, νέκυν[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.724)] ; ὑψόσ᾽ ἀείρας [κυνέην[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (] 10.465 ; πίνακας παρέθηκεν ἀείρας VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 1.141 ; Εὐμάστας με ἄηρεν ἀπὸ χθονός « IG » 12(3).449, inscription sur une pierre (de Théra))] ; ἀπὸ γῆς αἴ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 90a)] ; ἱστία στεῖλαν ἀείραντες carguées en les relevant à l’aide des cargues, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.11)] ; mais ἀ. ἱστία hisser la voile, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.1229 ; αἴ. κεραίας Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.12 ; εὔμαριν ἀ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 660)] ; κοῦφον αἴ. βῆμα marcher légèrement, trottiner, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 342)] ; αἴ. σκέλη, en parlant d’un cheval, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 10.15, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Incessu Animalium » 710b20 ; ὀρθὸν αἴ. τὸ κάρα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 496 ; ὀφθαλμὸν ἄρας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 795)] ; ἄρασα μύξας, en parlant d’un cerf, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « fragment » 89 ; ὀφρῦς αἴροντα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 85)] ; αἴ. σημεῖον faire un signal, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.23)] ; αἴ. μηχανήν, au théâtre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 191.15 ; ainsi ἐπὶ τὰς μηχανὰς καταφεύγουσι θεοὺς αἴροντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 425d)] ; τεῖχος ἱκανὸν αἴ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.90, comparer 2.75 :)] — fréquemment au participe, ἄρας ἔπαισε il les leva [] et frappa, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1270 ; ἡ βουλὴ ἄρασα τὴν ἀφ᾽ ἱερᾶς ἀφῆκεν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Coriolanus » 32, cf. NT.1Cor.6.15)] :—passif, ἐς αἰθέρα δῖαν ἀέρθη[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.540, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 8.74 ; ὑψόσ᾽ ἀερθείς VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.432 ; ἔμπνους ἀρθείς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.9 ; φρυκτοὶ ᾔροντο Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.94, cf. Aen. Tact. 26.14)] ; monter, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.2.5)] ; ἄνω ἀρθῆναι, en parlant du soleil, être haut dans le ciel, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Aër. » 6 ;)] être saisi, emporté, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 565.)]
I.2 prendre, recueillir, dans divers emplois : puiser de l’eau, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1339)] ; recueillir de la nourriture, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 707)] ; cueillir des herbes, [Refs (« PMag.Par. » 1.287, +autres)]
I.3 prendre et emporter ou apporter, ἐκ βελέων Σαρπηδόνα δῖον ἀείρας[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.678 ; νόσφιν ἀειράσας 24.583)] ; ἄχθος ἀ. transporter, en parlant de navires, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.312)] ; μῆλα ἐξ᾽ Ιθάκης ἄειραν νηυσί les emporta au loin, [Refs (21.18)] ; μή μοι οἶνον ἄειρε ne m’apporte pas de vin, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.264.)]
I.4 prendre et porter, comme une charge, μόρον[Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 547 ; ἆθλον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 80 ; ἄλγος IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.65.)]
I.4.b porter des vêtements, [LXX (LXX.1Ki.2.28, +autres)]
I.5 en parlant d’armées ou de flottes, τὰς ναῦς αἴ. mettre les navires sous voiles, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.52)] ; spécialement intransitif, se mettre en route, partir, ἆραι τῷ στρατῷ[Refs ([auteur précédent] 2.12 : _absolument_, [ouvrage précédent] 23)] :—passif, ἀερθῆναι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.52 ; ἀερθέντες ἐκ.. 1.165 ; ἀ. εἰς.. 1.170 ; ἐφ᾽ ἡμετέρᾳ γᾷ ἀρθείς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 111 (poésie lyrique))] ; mais ἀερθείς emporté trop loin, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.75.)]
I.6 lever, recruter, λεκτὸν ἀροῦμεν στόλον[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 795.)]
I.7 élever un enfant, τοῖς τοκεῦσί σ᾽ ἤειρα[Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 9.13.)]
II élever, exalter, ἀπὸ σμικροῦ δ᾽ ἂν ἄρειας μέγαν[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 262, comparer 791)]; ὄλβον ὅν Δαρεῖος ἦρεν [Refs ([auteur précédent] “Pers.” 164)] : — particulièrement à propos de l'orgueil et de la passion, exalter, exciter, ὑψοῦ αἴ. θυμόν s'exalter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 914)]; αἴ. θάρσος reprendre courage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1598)] : — passif, être élevé, accru, ἡ δύναμις ᾔρετο[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.118; ᾔρετο τὸ ὕψος τοῦ τείχους μέγα [auteur précédent] 2.75)]; ἤρθη μέγας s'éleva jusqu'à la grandeur, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 2.8; οὐκ ἤρθη νοῦν ἐς ἀτασθαλίην 4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 111)]; ἀρθῆναι φόβῳ, δείμασι, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 214, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 69 : _absolument_, ἀείρομαι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 216 (poésie lyrique), comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1180.)]
II.2 élever par des paroles, d'où louer, exalter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 322, etc.)]; αἴ. λόγῳ exagérer, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.71.)]
III soulever et emporter, enlever, ἀπό με τιμᾶν ἦραν[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 847; τινὰ ἐκ τῆς πόλεως 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 578e)]; généralement, ôter, mettre fin à, κακά[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 942)]; τραπέζας αἴ. débarrasser la table après le repas, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 273; ἀρθέντος τοῦ αἰτίου 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 920b11)]; nier (opposé à τίθημι poser), [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.10)]; en dialectes delphique et locrien, participe parfait passif ἀρμένος annulé, nul et non avenu, ὠνὰ ἀ. καὶ ἄκυρος[Refs (“GDI” 1746 (Delph.); ἀτελὴς καὶ ἀ. “IG” 9(1).374 (de Naupacte).)]
III.2 se débarrasser de, détruire, [NT (NT.Matt.24.39; ἆρον, ἆρον)]à mort ! [NT (NT.John.19.15)]; ἐκ τῶν ζώντων αἴ. [Refs (“Tab.Defix.Aud.” 1.18.)]
IV moyen, soulever, prendre pour soi ou ce qui est à soi, [πέπλων] ἕν᾽ ἀειραμένη[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.293)]; d'où emporter, remporter, πάντας ἀειράμενος πελέκεας[Refs 5th c.BC+ (23.856; ἄρατο νίκαν 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 2.5; ἠρμένοι νίκην 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 3.2.13.)]
IV.2 ὄγκον ἄρασθαι s'enfler d'orgueil, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 129; θαυμαστὸν ὄγκον ἀράμενοι τοῦ μύθου 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 277b.)]
IV.3 élever, soulever, τύπωμα ἠρμένοι χεροῖν[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 54)]; κανοῦν αἴ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 850; βοῦς “IG” 22.1028.28, comparer 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 27.5)]; ῥόθιον élever une clameur retentissante, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 546; Σαμόσατα ἀράμενος μετέθηκεν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 24)]; ἀείρεσθαι τὰ ἱστία hisser la voile, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.56, comparer 94.)]
IV.4 susciter, soulever, νεῖκος ἀειράμενος[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 90, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 986, 991)]; commencer, entreprendre, πόλεμον[Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supp..” 342, 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.132, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.60, 4th c.BC: Demosthenes Orator 5.5)] (passif, πόλεμος αἴρεται[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1188); κίνδυνον 5th c.BC: Antipho Orator 5.63)]; φυγὴν αἴρεσθαι prendre la fuite, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 481, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 54.)]
IV.5 prendre sur soi, subir, πόνον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 907; πένθος [auteur précédent] “OT” 1225; βάρος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 473.)]
IV.6 absolument, βαρὺς ἀ. lent à entreprendre quoi que ce soit, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.150.)]
IV.7 emporter, enlever, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1201)]; d'où tuer ou détruire, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 4.4, 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 19.1.3; πόλιν 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 6.23.)]
V passif, être suspendu, pendre, [μάχαιρα] πὰρ ξίφεος μέγα κουλεὸν αἰὲν ἄωρτο[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.272, 19.253.)]
V.2 dans les textes médicaux, être enflé, [σπλὴν] ἀερθείς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.61; μαζοὶ ἀείρονται [ouvrage précédent] 2.174.)]