Strong G355ἀναλίσκω
consumer
- Translittération
- analiskō
- Prononciation
- an-al-is'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- dépenser, épuiser.
- consommer (de l'argent).
- consumer, détruire.
Définition détaillée
ἀν-αλίσκω
(sur l'étymologie, voir MM, VGT, voir le mot), [dans la LXX principalement pour אָכַל, aussi pour כָּלָה, etc.;]
1. dépenser.
2. consumer, détruire: Luc.9:54, Gal.5:15, 2Th.2:8, Rec. WH, mg.†
(AS)
(sur l'étymologie, voir MM, VGT, voir le mot), [dans la LXX principalement pour אָכַל, aussi pour כָּלָה, etc.;]
1. dépenser.
2. consumer, détruire: Luc.9:54, Gal.5:15, 2Th.2:8, Rec. WH, mg.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G355 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- détruire2
- consumer1
Premiers versets
- Luc 9:54Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent : Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume ?
- Galates 5:15Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
- 2 Thessaloniciens 2:8Et alors paraîtra l’impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu’il anéantira par l’éclat de son avènement.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀνᾱλίσκω
[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 337, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 1131, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.48)] :— également ἀνᾱλόω [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 10, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 813, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 325, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 248, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Araros Comicus 10, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.24, et autres, IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 280, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Hiero » 11.1)] : imparfait ἀνήλισκον[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 552b, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.16, ἀνάλισκον IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 3.58, ἀνάλουν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 220.2, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.45)] : futur ἀνᾱλώσω[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 308, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 568d)] : aoriste ἀνήλωσα[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1049, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 19.18, etc., ἀνάλωσα [ᾱ] Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 681 (en supposant une variante))] et, plus tard : parfait ἀνήλωκα[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 26.3, etc., et ἀνάλωκα [ᾱ] Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.64)] dans les manuscrits et plus tard :—passif, futur ἀνᾱλωθήσομαι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 506, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.19, à tort ἀνηλωθήσομαι « PRev.Laws » 51.17 (IIIe siècle av. J.-C.), ἀνᾱλώσομαι IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.129 :)]aoriste ἀνηλώθην et ἀνᾱλώθην : parfait ἀνήλωμαι et ἀνάλωμαι :— dans les inscriptions attiques, les deux formes se rencontrent au Ve siècle, ἀναλίσκω seulement à partir du IVe siècle. Les formes augmentées sont parfois employées à tort, ἀνηλοῦντι[Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (« POxy. » 1143 (Ier siècle apr. J.-C.), ἀνηλώσῃ « PStrassb. » 92.17 (IIIe siècle av. J.-C.))] ; comparer ἀνήλωμα : ἀνάλωσα se rencontre à Amorgos, [Réf. (« IG » 12(7).22.16, et à Delos, [ouvrage précédent]11(2).161 A 114)] :—épuiser, dépenser, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 381 : _absolument_, [ouvrage précédent] 248 ; τὰ ἀναλωθέντα ἀποδοῦναι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.117)] ; ἀ. εἴς τι dépenser pour une chose, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 7.83, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 220, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 78a, « R. » 561a, et autres ; πρός τι IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.19 ; ὑπὲρ φιλοτιμίας [auteur précédent] 18.66 : avec le _datif_, Ἰσοκράτει ἀργύριον ἀ.)] dépenser de l’argent pour le payer, [Réf. ([auteur précédent] 35.40)] :—passif, τἀνηλωμένα les sommes dépensées [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 18.113 ; τοῦτο γὰρ μόνον οὐκ ἔστι τἀνάλωμ᾽ ἀναλωθὲν λαβεῖν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 776.)]
2 au sens figuré, ἀνήλωσας λόγον tu as gaspillé des paroles, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1049, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 325 ; χρόνον καὶ πόνον ἐπί τινι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 369e ; σώματα καὶ πόνους πολέμῳ Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.64 ; τὴν τῶν προγόνων δόξαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 247b)] ; ἀ. ὕπνον perdre son temps à dormir, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.27)] ; λόγῳ ἀ. τὸν χρόνον τῆς ἡμέρας soustraire la journée en parlant, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Aemilius Paulus » 30.)]
3 consommer, σιτία[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 10 ; κρέα IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 10.4.10)] ; à propos d’animaux, au passif, être mangé, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 321b)] :— passif, être dépensé, εἰς τὴν πιμελήν pour former de la graisse, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 727b1, et autres)]
II à propos de personnes, tuer, détruire, τοὺς ἀναλωθέντας[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 570, comparer Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1174, « fragment » 892, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 681, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.65)] :—moyen se tuer, [Réf. ([auteur précédent] 3.81)] : —passif, être consumé, périr, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 272d)] ; être supprimé, être éliminé, [Réf. ([ouvrage précédent] 289c.)](ἀνά, ἁλίσκομαι.)
[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 337, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 1131, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.48)] :— également ἀνᾱλόω [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 10, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 813, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 325, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 248, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Araros Comicus 10, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.24, et autres, IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 280, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Hiero » 11.1)] : imparfait ἀνήλισκον[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 552b, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.16, ἀνάλισκον IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 3.58, ἀνάλουν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 220.2, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.45)] : futur ἀνᾱλώσω[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 308, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 568d)] : aoriste ἀνήλωσα[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1049, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 19.18, etc., ἀνάλωσα [ᾱ] Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 681 (en supposant une variante))] et, plus tard : parfait ἀνήλωκα[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 26.3, etc., et ἀνάλωκα [ᾱ] Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.64)] dans les manuscrits et plus tard :—passif, futur ἀνᾱλωθήσομαι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 506, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.19, à tort ἀνηλωθήσομαι « PRev.Laws » 51.17 (IIIe siècle av. J.-C.), ἀνᾱλώσομαι IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.129 :)]aoriste ἀνηλώθην et ἀνᾱλώθην : parfait ἀνήλωμαι et ἀνάλωμαι :— dans les inscriptions attiques, les deux formes se rencontrent au Ve siècle, ἀναλίσκω seulement à partir du IVe siècle. Les formes augmentées sont parfois employées à tort, ἀνηλοῦντι[Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (« POxy. » 1143 (Ier siècle apr. J.-C.), ἀνηλώσῃ « PStrassb. » 92.17 (IIIe siècle av. J.-C.))] ; comparer ἀνήλωμα : ἀνάλωσα se rencontre à Amorgos, [Réf. (« IG » 12(7).22.16, et à Delos, [ouvrage précédent]11(2).161 A 114)] :—épuiser, dépenser, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 381 : _absolument_, [ouvrage précédent] 248 ; τὰ ἀναλωθέντα ἀποδοῦναι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.117)] ; ἀ. εἴς τι dépenser pour une chose, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 7.83, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 220, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 78a, « R. » 561a, et autres ; πρός τι IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.19 ; ὑπὲρ φιλοτιμίας [auteur précédent] 18.66 : avec le _datif_, Ἰσοκράτει ἀργύριον ἀ.)] dépenser de l’argent pour le payer, [Réf. ([auteur précédent] 35.40)] :—passif, τἀνηλωμένα les sommes dépensées [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 18.113 ; τοῦτο γὰρ μόνον οὐκ ἔστι τἀνάλωμ᾽ ἀναλωθὲν λαβεῖν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 776.)]
2 au sens figuré, ἀνήλωσας λόγον tu as gaspillé des paroles, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1049, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 325 ; χρόνον καὶ πόνον ἐπί τινι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 369e ; σώματα καὶ πόνους πολέμῳ Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.64 ; τὴν τῶν προγόνων δόξαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 247b)] ; ἀ. ὕπνον perdre son temps à dormir, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.27)] ; λόγῳ ἀ. τὸν χρόνον τῆς ἡμέρας soustraire la journée en parlant, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Aemilius Paulus » 30.)]
3 consommer, σιτία[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 10 ; κρέα IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 10.4.10)] ; à propos d’animaux, au passif, être mangé, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 321b)] :— passif, être dépensé, εἰς τὴν πιμελήν pour former de la graisse, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 727b1, et autres)]
II à propos de personnes, tuer, détruire, τοὺς ἀναλωθέντας[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 570, comparer Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1174, « fragment » 892, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 681, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.65)] :—moyen se tuer, [Réf. ([auteur précédent] 3.81)] : —passif, être consumé, périr, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 272d)] ; être supprimé, être éliminé, [Réf. ([ouvrage précédent] 289c.)](ἀνά, ἁλίσκομαι.)