Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G2596κατά

selon

Translittération
kata
Prononciation
kat-ah'
Morphologie
préposition grecque

Définition

  1. depuis, entre.
  2. selon, envers, le long de, contre ...

Définition détaillée

κατά (devant une voyelle κατ᾽, καθ᾽ ; sur la fréquente omission de l’élision, voir Tdf., Pr., 95 ; WH, App., 146a),
prép. avec génitif, accusatif,
en bas, vers le bas.
I. Avec le génitif (WM, §47, k ; Bl., §42, 2).
1. Avec le génitif de chose(s), au sens local ;
__(a) en bas, en descendant de: Mat.8:32, Marc.5:13, Luc.8:33, 1Co.11:4 ;
__(b) dans toute l’étendue de (usage tardif ; Bl, au passage cité) : κ. ὅλης κ.τ.λ., Luc.4:14 23:5, Act.9:31 10:37 ;
__(avec) dans une tournure adjectivale particulière: ἡ κ. βάθους, pauvreté profonde ou extrême, 2Co.8:2.
__
2. Avec le génitif de personne(s), généralement dans un sens hostile ;
__(a) contre (dans la langue classique seulement après des verbes exprimant la parole, le témoignage, etc.) : opposé à ὑπέρ, Marc.9:40 ; μετά, Mat.12:30 ; après ἐπιθυμεῖν, Gal.5:17 ; λαλεῖν, Act.6:13 ; διδάσκειν, Act.21:28 ; ψεύδεσθαι, Jac.3:14 ; après des verbes exprimant l’accusation, etc., Mat.5:23, Luc.23:14, Rom.8:33, al. ; des verbes exprimant le combat, la victoire, etc., Mat.10:35, Act.14:2, 1Co.4:6, al. ;
__(b) pour les serments, par: όμνυμι κ. (BL, §34, 1), Hé 6:13,16, cf. Mat.26:63.

II. Avec l’accusatif (WM, §49d ; BL, §42, 2).
1. Pour le mouvement ou la direction;
__(a) à travers, dans toute l’étendue de: Luc.8:39 9:6 10:4, Act.8:1, 36 al. ;
__(b) à, vers, en face de: Luc.10:32 (Field, Notes, 62), Act.2:1o 16:7, Gal.2:11, Php.3:14, al. ;
__ __(avec) dans des locutions adverbiales, à, dans, par, de: κατ᾽ οἶκον, chez soi, Act.2:46 ; κατ᾽ ἰδίαν (voir : ἴδιος) ; καθ᾽ ἑαυτόν, Act.28:16, Rom.14:22, Jac.2:17 ; avec un pronom de personne(s), Act.17:28 18:15, Rom.1:15, Éph.1:15, al.

2. Pour le temps, à, pendant, vers: Act.8:26 12:1 19:23, Rom.9:9 Hé.1:10, al.

3. Sens distributif;
__(a) de lieu: κ. τόποὐς, Mat.24:7, al. ; κ. πόλιν, Luc.8:1, 4 al. ; κ. ἐκκλησίαν, Act.14:23.
__(b) de temps: κ. ἔτος, Luc.2:41 ; ἑορτήν, Mat.27:15, al. ;
__(avec) des nombres, etc. : καθ᾽ ἕνα πάντες, 1Co.14:31 (sur καθ᾽ εἷς, voir : εἷς) ; κ. ἑκατόν, Marc.6:40 ; κ. μέρος, Hé.9:5 ; κ. ὄνομα, Jn.10:3.

4. Pour la convenance, la référence, la conformité, etc. ;
__(a) par rapport à, concernant: Rom.1:3, 4 7:22 9:3, 5, 1Co.12:6 10:18, Php.1:12 ; κ. πάντα, Act.17:22, Col.3:20, 22 Hé.2:17 4:15 ;
__(b) selon, à la manière de, comme: Marc.7:5, Luc.2:27, 29 Jn.7:24 Rom.8:4 14:15, Éph.2:2, Col.2:8, Jac.2:8, al.

III. Dans les mots composés, κ. indique,
1. en bas, en descendant de (καταβαίνω), etc.), d’où, au sens métaphorique ;
__(a) la victoire ou la domination sur (καταδουλόω, -κυριεύω, etc.) ;
__(b) une action « perfective » (M, Pr., 111ff.).

2. sous (κατακαλύπτω), etc.).

3. successivement (καθεξῆς).

4. après, derrière (καταλείπω).

5. Hostilité, contre (καταλαλέω).
(AS)

Dans la Bible

Strong G2596 apparaît dans 413 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • selon125
  • contre39
  • en32
  • dans27
  • par25
  • à23
  • chaque17
  • de13
  • après11
  • comme11
  • sur7
  • pour6

Premiers versets

  1. Matthieu 1:20
    Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit ;
  2. Matthieu 2:12
    Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
  3. Matthieu 2:13
    Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te parle ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
  4. Matthieu 2:16
    Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s’était soigneusement enquis auprès des mages.
  5. Matthieu 2:19
    Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,
  6. Matthieu 2:22
    Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
  7. Matthieu 5:11
    Heureux serez-vous, lorsqu’on vous outragera, qu’on vous persécutera et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
  8. Matthieu 5:23
    Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
  9. Matthieu 8:32
    Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
  10. Matthieu 9:29
    Alors il leur toucha les yeux, en disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi.
  11. Matthieu 10:35
    Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère ;
  12. Matthieu 12:25
    Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister.
  13. Matthieu 12:30
    Celui qui n’est pas avec moi est contre moi, et celui qui n’assemble pas avec moi disperse.
  14. Matthieu 12:32
    Quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais quiconque parlera contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir.
  15. Matthieu 14:13
    À cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l’écart dans un lieu désert ; et la foule, l’ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
  16. Matthieu 14:23
    Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l’écart ; et, comme le soir était venu, il était là seul.
  17. Matthieu 16:27
    Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges ; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
  18. Matthieu 17:1
    Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l’écart sur une haute montagne.
  19. Matthieu 17:19
    Alors les disciples s’approchèrent de Jésus, et lui dirent en particulier : Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce démon ?
  20. Matthieu 19:3
    Les pharisiens l’abordèrent, et dirent, pour l’éprouver : Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque ?
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
κατά [κᾰτᾰ],
poésie καταί accusatif dans [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 309.28, found in Compds., as καταιβάτης)] : préposition avec le génitif ou l’accusatif :— vers le bas.
A AVEC LE GÉN.,
A.I indiquant un mouvement depuis le haut, en descendant de, βῆ δὲ κατ᾽ Οὐλύμποιο καρήνων, κατ᾽ Ἰδαίων ὀρέων, βαλέειν κ. πέτρης, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.187, 16.677, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.399; κατ᾽ οὐρανοῦ εἰλήλουθας 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.128)]; καθ᾽ ἵππων ἀΐξαντε[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 232; δάκρυα.. κ. βλεφάρων Χαμάδις ῥέε 17.438; ἵεις σαυτὸν κ. τοῦ τείχους 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 355; ἁλόμενοι κ. τῆς πέτρας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.17; κ. τῶν πετρῶν ὦσαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 229c; κ. κρημνῶν ῥιφέντες [prev. author] “Lg.” 944a:)] — pour κατ᾽ ἄκρης voir.{ἄκρα}: Μοῖσα κ. στόματος Χέε νέκταρ [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 7.82 (but perhaps in sense 11.1).)]
A.II indiquant un mouvement descendant,
A.II.1 en descendant sur ou par-dessus, κ. Χθονὸς ὄμματα πήξας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.217)]; des mourants, κατὰ.. ὀφθαλμῶν κέχυτ᾽ ἀχλύς un nuage se posa sur les yeux, [Refs (5.696, compare 20.321; τὸν δὲ κατ᾽ ὀφθαλμῶν.. νὺξ ἐκάλυψεν 13.580)]; φᾶρος κὰκ κεφαλῆς εἴρυσσε en descendant par-dessus… , [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.85)]; [κόπρος] κ. σπείους κέχυτο.. πολλή [Refs (9.330)]; ὕδωρ κ. Χειρός, voir sous {Χεί; μύρον κ. τῆς κεφαλῆς καταχέαντες} [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 398a; νάρκη μου κ. τῆς Χειρὸς καταχεῖται 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 713; κ. τῆς τραπέζης καταπάσας τέφραν [prev. author] “Nu.” 177)]; ξαίνειν κ. τοῦ νώτου πολλὰς [πληγάς] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.197; ἐσκεδασμένοι κ. τῆς Χώρας 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.17.10; οἱ κ. νώτου πονοῦντες [prev. author] 3.19.7; ῥόπαλον ἤλασα κὰκ κεφαλῆς 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.256)]; κ. κόρρης παίειν, ={ἐπὶ κόρρης}, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cat.” 12, +others)]
A.II.1.b Dans les textes de géométrie, le long de, sur, πίπτειν κατ᾽ [εὐθείας] [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ σφαίρας καὶ κυλίνδρου” 1 “Def.” 2;)] αἱ γωνίαι κ. κύκλων περιφερειῶν ἐνεχθήσονται se déplaceront sur… , [Refs 3rd c.BC+ ([prev. work]1.23, +others,compare 3rd c.BC: Aristarchus Samius Astronomus 1.)]
A.II.2 en descendant dans, νέκταρ στάξε κ. ῥινῶν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.39)]; à propos d’un trait, κ. γαίης ᾤχετο [Refs (13.504, etc.; ἔθηκε κατ᾽ ὄχθης μείλινον ἔγχος 21.172; ψυχὴ κ. Χθονὸς ᾤχετο 23.100)]; κ. γᾶς sous terre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.59)]; κατ᾽ ὕδατος sous l’eau, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.149)]; [ποταμὸς] δὺς κ. τῆς γῆς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phd.” 113c, compare “Ti.” 25d; κ. γῆς σύμεναι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 1007 (_anapaest meter_))]; κ. Χθονὸς κρύψαι enterrer. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 24)]; ὁ κ. γῆς un mort enseveli, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.6.5; οἱ κ. Χθονὸς θεοί 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 689, etc.; θεοὶ[οἱ] κ. γᾶς [prev. author] “Ch.” 475 (Lyric poetry))], etc. ; ainsi κ. θαλάσσης ἀφανίζεσθαι, καταδεδυκέναι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.6, 235)]; également βᾶτε κατ᾽ ἀντιθύρων descendez par ou à travers… , [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1433.)]
A.II.3 plus tard, vers un point, τοξεύειν κ. σκοποῦ tirer sur, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 6.7.8; κατ᾽ ἰχνῶν τινος ὁδεύειν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Rh.Pr.” 9.)]
A.II.4 avec des vœux ou des serments, par, καθ᾽ ἡμῶν ὀμνύναι [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 29.26, compare 54.38; ἐπιορκήσασα κ. τῶν παίδων 5th c.BC: Lysias Orator 32.13)]; particulièrement à propos des victimes, etc., sur lesquelles le serment est prêté, ὀμνυόντων τὸν ἐπιχώριον ὅρκον καθ᾽ ἱερῶν τελείων traité cité dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.47, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 29.5, “Foed.Delph.Pell.” 1 A 9, etc.; κ. τῶν νικητηρίων εὐξάμενοι 4th c.BC: Demosthenes Orator “Epistulae” 1.16)]; également κατ᾽ ἐξωλείας ὀμνύναι appeler la destruction sur soi-même par imprécation, [Refs ([prev. author] 21.119; κατ᾽ ἐξ. ἐπιορκεῖν [prev. author] 57.22.)]
A.II.4.b faire un vœu en vue de, c’est-à-dire faire vœu d’offrir…, κ. Χιλίων εὐχὴν ποιήσασθαι Χιμάρων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 660.)]
A.II.5 dans un sens hostile, contre, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 221, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 304, etc.; κ. πάντων φύεσθαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.19)]; particulièrement à propos de juges prononçant une sentence contre une personne, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 198, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 449, etc.; ψεύδεσθαι κατά τινος 5th c.BC: Lysias Orator 22.7; λέγειν κατά τινος κακά 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 65, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.5.2, etc.)]; à propos de discours, [λόγος] κ. Μειδίου, etc. (par opposition à πρὸς Λεπτίνην, en réponse à L.) ; δῶρα εἰληφέναι κατά τινος [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 3.6, compare 18.)]
A.II.6 à propos du temps, pour, μισθοῦν κ. εἴκοσι ἐτῶν [Refs (“IG” 12.94.37)]; κ. βίου à vie, [Refs 4th c.BC+ (“Tab.Heracl.” 1.50; κὰπ παντὸς Χρόνοι “IG” 9(2).517.20 (from Larissa) (but κ. παντὸς τοῦ Χρόνου σκέψασθε 4th c.BC: Demosthenes Orator 22.72 falls under 7))]; κ. παντὸς τοῦ αἰῶνος ἀείμνηστον [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Lycurgus Orator 7.)]
A.II.7 en ce qui concerne, au sujet de, μὴ κατ᾽ ἀνθρώπων σκόπει μόνον τοῦτο [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 70d; κ. τῶν ἄλλων τεχνῶν τοιαῦτα εὑρήσομεν [prev. author] “Sph.” 253b)]; οἱ κ. Δημοσθένους ἔπαινοι louanges accordées à [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator, 4th c.BC: Aeschines Orator 3.50)]; ἐρεῖν ou λέγειν κατά τινος dire quelque chose de quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 37b, “Prt.” 323b, etc.; εἰ κ. θηλείας φαίης 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 198.10; εἴπερ ἕν γέ τι ζητεῖς κ. πάντων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 73d, compare 74b; ὅπερ εἴρηται καθόλου κ. πασῶν τῶν πολιτειῶν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1307b2)]; fréquemment dans la Logique de [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus, κατά τινος λέγεσθαι or κατηγορεῖσθαι)] être prédiqué de…, [Refs (“Int.” 16b10, “Cat.” 1b10, etc.)]; καταφῆσαί (ou ἀποφῆσαί) τι κατά τινος affirmer (ou nier) quelque chose de…, Métaphorique[Refs (1007b21)]; ainsi κ. τινὸς ὑπάρχειν [Refs (“Int.” 16b13: and in)] adverbe καθόλου (voir ce mot).
B AVEC L’ACC.,
B.I à propos d’un mouvement vers le bas, κ. ῥόον en descendant le courant, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.254, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.33)]; par opposition à ἀνὰ τὸν ποταμόν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.96)]; κ. τὸν ποταμόν, κ. τὸ ὑδάτιον, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 1.194, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 229a)]; κατ᾽ οὖρον ἰέναι, ῥεῖν, dans le sens (c’est-à-dire avec) du vent, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 690, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 468)]; κ. πνεῦμα, κατ᾽ ἄνεμον ἵστασθαι sous le vent, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 535a19, 560b13, 1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.153.)]
B.I.2 avec ou sans signification de mouvement, sur, par-dessus, à travers toute une étendue, fréquemment chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, καθ᾽ Ἑλλάδα καὶ μέσον Ἄργος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.344)]; κατ᾽ Ἀχαΐδα, κ. Τροίην, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.770, 9.329; κατ᾽ ἠερόεντα κέλευθα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.64)]; κ. πόντον, κῦμα, ὕλην, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.276, 6.136, 3.151; κ. πτόλιν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.383)]; κ. ἄστυ, οἶκον, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.286, 6.56; κ. ὅμιλον, στρατόν, 3.36, 1.229)]; κ. κλισίας τε νέας τε[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 487; πόλεμον κάτα δακρυόεντα 17.512; κ. ὑσμίνην, μόθον, κλόνον, 5.84, 18.159, 16.331; τὸ ὕδωρ κ. τοὺς ταφροὺς ἐχώρει 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.16, etc.)] (dans le grec tardif, à propos d’un mouvement vers un lieu, κ. τὴν Ἰταλίαν ", [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Zosime l’Épigrammatiste 3.1) ; καθ᾽ Ἑλλάδα IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Agamemnon » 578 ; κ. πτόλιν [auteur précédent] « Th. » 6 ; αἱ σκηναὶ αἱ κ. τὴν ἀγοράν IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 18.169 ; τὰ κατ᾽ ἀγροὺς Διονύσια IVe s. av. J.-C. : Eschine l’Orateur 1.157, etc. ; κ. τὸ προάστιον Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 3.54 ; τύμβον κατ᾽ αὐτόν IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Les Sept contre Thèbes » 528, comparer « Supp. » 869 (poésie lyrique))] : textes de géométrie, en un point, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclide le Géomètre 1.1, et autres)] ; τέμνειν [σφαῖραν] κ. κύκλον dans un cercle, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimède le Géomètre « ψαμμίτης » 1.17)] ; aussi, dans la région de, οἱ κ. τὸν ἥλιον γινόμενοι ἀστέρες [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Géminos l’Astronome 12.7 : fréquemment au VIIIe s. av. J.-C., chez Homère l’Épique, dans la description de l’emplacement d’une blessure, βαλεῖν κ. στῆθος, γαστέρα, etc., VIIIe s. av. J.-C. : Iliade, Homère l’Épique, « Iliade » 11.108, 16.465, et autres ; νύξε κ. δεξιὸν ὦμον 5.46 ; οὔτασε κατ᾽ ἰσχίον 11.339 ; ainsi βαλεῖν κατ᾽ ἀσπίδα, κ. ζωστῆρα, 5.537, 615)] ; βέλος κ. καίριον ἦλθεν frappa sur une partie vitale, variante dans [Refs (11.439 : _métaphoriquement_, ἄχος κ. φρένα τύψε 19.125 : généralement, κ. φρένα καὶ κατὰ θυμόν)] dans le cœur et l’âme, [Refs (4.163, et autres)]
B.I.3 en face de, vis-à-vis de, κ. Σινώπην πόλιν [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.76, comparer 2.148, Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.30, etc. ; ἀνὴρ κατ᾽ ἄνδρα IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Les Sept contre Thèbes » 505 ; μολὼν.. μοι κ. στόμα [auteur précédent] « Ch. » 573 ; κατ᾽ ὀφθαλμούς τινος LXX.2Ki.12.11 ; οἱ μὲν Ἀθηναῖοι κ. Λακεδαιμονίους ἐγένοντο Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 4.2.18 ; κατ᾽ Ἀχαιοὺς ἀντετάχθησαν [passage précédent] ; ἐν συμποσίῳ.., περίμενε, μέχρις ἂν γένηται κατὰ σέ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Épictète le Philosophe, « Manuel » 15, comparer IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogène Laërce 7.108.)]
B.II distributivement, d’un tout divisé en parties, κρῖν᾽ ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας par tribus, par clans, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade, Homère l’Épique, « Iliade » 2.362)] ; κ. σφέας μαχέονται par eux-mêmes, séparément,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 366, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.64 ; ἐσκήνουν κ. τάξεις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 2.1.25 ; αὐτὴ καθ᾽ αὑτήν IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Prométhée enchaîné » 1013)] ; κ. κώμας κατοικημένοι dans des villages distincts, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.96)] ; κατ᾽ ἑωυτοὺς ἕκαστοι ἐτράποντο chacun dans sa propre maison, [Refs ([auteur précédent] 5.15)] ; κ. πόλεις ἀποπλεῦσαι, διαλυθῆναι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.89, 3.1 : στρατιὰ κ. ἕνδεκα μέρη κεκοσμημένη Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Phèdre » 247a ; plus tard οἱ κατ᾽ ἄνδρα λόγοι « PLond. » 2.259.72 (Ier s. apr. J.-C.), comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dion Chrysostome le Sophiste 32.6, etc. ; ἡ κατ᾽ οἰκίαν ἀπογραφή « PLond. » 3.904.20 (IIe s. apr. J.-C.))], etc. ; κατ᾽ ἔπος mot à mot, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Les Grenouilles » 802)] ; κατ᾽ ὄνομα individuellement, [NT (NT.3John.15, etc.)] ; παῖδα κ. κρήνην à chaque source un garçon, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« Poèmes lyriques alexandrins anonymes » 37.13, comparer « POxy » 2108.9 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
B.II.2 du temps, καθ᾽ ἡμέραν, κατ᾽ ἦμαρ, jour après jour, quotidiennement, voir sous {ἡμέρα} 111 ; καθ᾽ ἑνιαυτόν, κατ᾽ ἔτος, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (« Test.Epict. » 6.24, NT.Luke.2.41, etc. ; κ. μῆνα « POxy. » 275.18 (Ier s. apr. J.-C.).)]
B.II.3 des nombres, par tant de à la fois, καθ᾽ ἕνα un à la fois, individuellement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.104 (plus tard τὸ καθ᾽ ἕν)]liste détaillée, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 47.34 (IIe s. av. J.-C.), etc.))] ; κ. μίαν τε καὶ δύο par un et deux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.113 ; δύο μνέαι τεταγμέναι κατ᾽ ἄνδρα αἰχμάλωτον ἕκαστον [auteur précédent] 6.79 ; ἐκ τῶν συμμάχων ἐξελέγετο κατ᾽ ὀλίγους [auteur précédent] 8.113 ; κ. τὰς πέντε καὶ εἴκοσι μνᾶς πεντακοσίας δραχμὰς εἰσφέρειν payer 500)] drachmes sur chaque [Refs IVe s. av. J.-C.+ (25 mines, IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 27.7 ; κ. διακοσίας καὶ τριακοσίας ὁμοῦ τι τάλαντον διακεχρημένον)]en sommes distinctes de 200[Refs (et 300 drachmes, [auteur précédent] 27.11)] ; à propos de navires, κ. μίαν (c.-à-d. ναῦν) en colonne, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.90 ; κ. μίαν ναῦν ἐπιτάττειν IIe s. av. J.-C. : Polybe l’Historien 1.26.12, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.84 : textes de géométrie, μετρεῖν, μετρεισθαι κατά..)], mesurer, être mesuré un certain nombre de fois, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclide le Géomètre 7 « Déf. » 8,9, et autres)] ; μετρεῖν κ. τὰς ἐν τῷ Β μονάδας autant de fois qu’il y a d’unités dans B, [Refs ([auteur précédent] 7.16.)]
B.III de la direction vers un objet ou un but, πλεῖν κ. πρῆξιν pour une affaire, pour ou après quelque chose, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée, Homère l’Épique, « Odyssée » 3.72, 9.253)] ; πλάζεσθαι κ. ληΐδα errer à la recherche d’un butin, [Refs (3.106)] ; κ. ληΐην ἐκπλῶσαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.152 ; ἔβη κ. δαῖτα VIIIe s. av. J.-C. : Iliade, Homère l’Épique, « Iliade » 1.424 ; ἐπιδημεῖν κατ᾽ ἐμπορίαν « IG » 22.141.32, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe « Ἀθηναίων Πολιτεία » 11.1)] ; κ. Χρέος τινὸς ἐλθεῖν venir chercher son aide, le consulter, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée, Homère l’Épique, « Odyssée » 11.479, etc. ; ἵεται κ. τὴν φωνήν Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.70)] ; κ. θέαν ἥκειν être venu dans le but de voir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 6.31 ; κ. πλοῦν ἤδη ὤν [auteur précédent] 7.31 ; καθ᾽ ἁρπαγὴν ἐσκεδασμένοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabase » 3.5.2)] ; κ. τ; dans quel but ? pourquoi ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Les Nuées » 239.)]
B.III.2 de la poursuite, κ. πόδας τινὸς ἐλαύνειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 9.89)] ; simplement κ. τινά après lui, [Refs ([auteur précédent] 1.84 ; ἰέναι κ. τοὺς ἄλλους [auteur précédent] 9.53)] ; κατ᾽ ἴχνος sur la piste, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Ajax » 32, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Agamemnon » 695 (poésie lyrique) ; ὥσπερ κατ᾽ ἴχνη κ. τὰ νῦν εἰρημένα ζῆν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Phédon » 115b.)]
B.III.3 textes de géométrie, dans des locutions adverbiales, κ. κάθετον sur la même ligne verticale, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimède le Géomètre « τετραγωνισμὸς παραβολῆς » 6)] ; κατ᾽ εὐθεῖάν τινι sur la même ligne droite que..., [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Pappus le Mathématicien 58.7.)]
B.IV de la convenance ou de la conformité, conformément à, κ. θυμόν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade, Homère l’Épique, « Iliade » 1.136)] ; καθ᾽ ἡμέτερον νόον selon notre goût,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (9.108 ; κ. νόον πρήξωμεν Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.97)] ; κ. μοῖραν comme il convient et est juste, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade, Homère l’Épique, « Iliade » 1.286 ; κατ᾽ αἶσαν, κ. κόσμον, 10.445, 472)] ; κ. νόμον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode l’Épique, « Théogonie » 417 ; κὰν νόμον Ve s. av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « O. » 8.78 ; κ. τοὺς νόμους « IG » 22.1227.15)] ; αἰτίαν καθ᾽ ἥντινα pour quelle cause, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Prométhée enchaîné » 228)] ; κατ᾽ ἔχθραν, κ. φθόνον, par (c.-à-d. à cause de) haine, envie, [Refs ([auteur précédent] « Supp. » 336, « Eu. » 686)] ; καθ᾽ ἡδονήν τι δρᾶν, ποιεῖν, faire comme bon vous semble, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 2.37, 53 ; κ. τὸ ἔχθος τὸ Θεσσαλῶν Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 8.30, comparer 9.38)] ; κ. φιλίαν, κατ᾽ ἔχθος, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.60, 103, etc.)] ; κατ᾽ ἄλλο μὲν οὐδέν, ὅτι δέ.. pour nulle autre raison que..., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Phèdre » 229d)] ; κ. δύναμιν au mieux de son pouvoir, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 3.142, etc. (κὰδ δ. VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode l’Épique, « Les Travaux et les Jours » 336))] ; κ. τρόπον διοικεῖν disposer convenablement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 2.6, et autres)] ; κατ᾽ εὐνοίην avec bienveillance, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 6.108 ; κ. τὰ παρηγγελμένα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabase » 2.2.8, etc.)] ; dans les citations, selon, κατ᾽ Αἰσχύλον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Les Thesmophories » 134 ; κ. Πίνδαρον Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Phèdre » 227b, etc.)]
B.IV.2 relativement à, concernant, τὰ κατ᾽ ἀνθρώπους ={τὰ ἀνθρώπινα}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Euménides » 930, 310 ; τὰ κ. τὸν Τέλλον Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.31 ; τὰ κ. τὴν Κύρου τελευτήν [ouvrage précédent] 214)] ; τὰ κ. πόλεμον affaires militaires, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine l’Orateur 1.181)] ; αἱ κ. τὴν πόλιν οἰκονομίαι (opposé à αἱ πολεμικαὶ πράξεις) la gestion des affaires publiques, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarque l’Orateur 1.97 ; τὰ κ. τὰς θυσίας « SIG » 506.7 (Delphes, IIIe s. av. J.-C.))] ; ainsi τὸ κατ᾽ ὑμέας en ce qui te concerne, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.158)] ; τὸ κατ᾽ ἐμέ en ce qui me concerne, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 18.247)] ; κ. τοῦτο sous ce rapport, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 5.3, etc.)] ; κ. ταὐτά de la même manière, [Refs ([auteur précédent] 2.20)] ; καθ᾽ ὅτι dans la mesure où, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.82, etc.)]
B.IV.3 dans les comparaisons, correspondant à, à la manière de, κρομύοιο λοπὸν κ. comme la pelure d'un oignon, sens incertain dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.233; μέλος κ. Φοίνισσαν ἐμπολὰν πέμπεται 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.67)]; κ. Μιθραδάτην répondant à la description de celui-ci, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.121)]; τὴν ἰδέαν κ. πνιγέα comme un four par son aspect, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 1001)]; κηδεῦσαι καθ᾽ ἑαυτόν se marier dans son propre rang social, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 890; οὐ κατ᾽ ἄνθρωπον φρονεῖν [prev. author] “Th.” 425; λέγω κατ᾽ ἄνδρα, μὴ θεόν, σέβειν ἐμέ [prev. author] “Ag.” 925)]; οὐ κατὰ σέ personne de votre sorte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Chionides Comicus 1 (but ἵνα προσείπω σε κατὰ σέ)] pour s'adresser à vous dans votre propre style, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 467c); τὸ κατ᾽ ἐμὲ καὶ οὐ κατ᾽ ἐμέ 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.28.5; οὐ κ. τὰς Μειδίου λῃτουργίας 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.169; ἡ βασιλεία κ. τὴν ἀριστοκρατίαν ἐστί 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1310b3)]: fréquemment après un comparatif, μέζων ἢ κατ᾽ ἀνθρώπων φύσιν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.38, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 20e, etc.)]; μείζω ἢ κ. δάκρυα trop grand pour les larmes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.75)]; ἤθεα βαθύτερα ἢ κ. Θρήϊκας aux mœurs plus raffinées que ce qui était courant chez les Thraces, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.95.)]
B.V par la faveur d'un dieu, etc., κ. δαίμονα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 9.28, compare “P.” 8.68; κ. θεῖον 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 147 codices (κ. θεὸν Cobet))]; κ. τύχην τινά [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 48.24.)]
B.VI avec les nombres ronds (voir ci-dessous v11.2), près de, environ, κ. Χίλια ἑξακόσια ἔτεα 1600 ans plus ou moins, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.145, compare 6.44, +others)]; κατ᾽ οὐδέν presque rien, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 302b.)]
B.VII à propos du temps, pendant ou au cours d'une période, κ. τὸν πόλεμον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.137)]; καθ᾽ ἡμέραν, κατ᾽ ἦμαρ, de jour, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 818, “Ag.” 668; κατ᾽ εὐφρόνην [prev. author] “Pers.” 221)]; κ. Χειμῶνα, κ. θερείαν, [Refs 3rd c.BC+ (“PLille” 1r14 (3rd c.BC), “PTeb.” 27.60 (2nd c.BC).)]
B.VII.2 vers, κ. τὸν αὐτὸν τοῦτον Χρόνον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.131, etc.; κ. τοὺς θανάτους τῶν βασιλέων [prev. author] 6.58)]; surtout avec des noms de personnes, κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα vers l'époque d'Amasis, [Refs ([prev. author] 2.134; κ. τὸν κ. Κροῖσον Χρόνον [prev. author] 1.67)]; οἱ κατ᾽ ἐκεῖνον (c'est-à-dire τὸν Ἀλκιβιάδην) ὑμέτεροι πρόγονοι [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.146 (variant{κατ᾽ ἐκ. τὸν Χρόνον}); κ. τοὺς Ἡρακλείδας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 10.8)]; οἱ καθ᾽ ἑαυτοὺς ἄνθρωποι leurs contemporains, [Refs ([prev. author] “Mem.” 3.5.10.)]
B.VII.3 καθ᾽ ἕτος cette année, [Refs 4th c.BC+ (“SIG” 284.24 (Erythrae, 4th c.BC), “OGI” 458.64 1st c.BC-1st c.AD, “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3641b5,38 (from Lampsacus).)]
B.VIII périphrastiquement avec un substantif abstrait, κατ᾽ ἡσυχίην, κ. τάχος, ={ἡσύχως, ταχέως}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.9, 7.178)]; κ. κράτος par la force, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.1.19, etc.)]; κ. μέρος partiellement, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1456a16)]; individuellement, séparément, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 157b, “Lg.” 835a)]; κ. φύσιν naturellement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.38, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 428e)]; κ. τὴν τέχνην habilement, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “DDeor.” 20.7)]; οὔτ᾽ ἐμοὶ λέγειν καθ᾽ ἡδονήν [ἐστι] il ne m'est pas agréable de vous le dire, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 263.)]
C Position : κατά peut suivre les deux cas qu'il régit et s'écrit alors avec anastrophe κάτα, comme dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.221, etc.)]; de même en tmèse, lorsqu'il suit son verbe, [Refs (17.91.)]
D absolument comme adverbe, dans tous les sens ci-dessus, surtout comme{κάτω}, vers le bas, d'en haut, en bas, fréquemment dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)]
E κατά en COMPOSITION (joint à d'autres mots),
E.I vers le bas, en bas, comme dans καταβαίνω, καταβάλλω, κατάκειμαι, καταπέμπω, καταπίπτω, καταπλέω 1.
E.II en réponse à, conformément à, comme dans κατᾴδω (occino), καταινέω, καταθύμιος.
E.III contre, en un sens hostile [Refs 4th c.BC+ (compare (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.5), as in καταγιγνώσκω, κατακρίνω, καταψηφίζομαι: more rarely with a)] substantif, comme καταδίκη.
E.IV en arrière, de nouveau en arrière, comme dans κάτειμι, καταπορεύομαι, καταπλέω 11.
E.V souvent seulement pour renforcer la notion du mot simple, comme dans κατακόπτω, κατακτείνω, καταφαγεῖν, etc.; également avec des substantifs et des adjectifs, comme dans κατάδηλος, κάτοξος.
E.VI parfois pour donner une valeur transitive à un verbe intransitif, notre préfixe be-, comme dans καταθρηνέω bewail.
E.VII impliquant gaspillage ou consommation, comme dans καταλειτουργέω, καθιπποτροφέω, καταζευγοτροφέω : et généralement en un sens dépréciatif, comme dans καταγιγνώσκω 1.
F κατά comme préposition était abrégé dans certains dialectes, surtout dans le dialecte épique, en κάγ, κάδ, κάκ, κάμ, κάν, κάπ, κάρ, κάτ, devant respectivement γ, δ, κ, μ, ν, π (ou φ), ῥ, τ (ou θ) ; voir ces formes à leurs entrées respectives. Les mss. et les éd. anciennes joignent la préposition au mot suivant, comme καγγόνυ, καδδέ, κακκεφαλῆς, καππεδίον, καπφάλαρα, καρρόον, καττάδε, καττόν, etc. Dans les verbes composés, κατά se change parfois en καβ, καλ, καρ, κατ, devant respectivement β, λ, ρ, θ, comme κάββαλε, κάλλιπε, καρρέζουσα, κάτθαν; et devant στ, σχ, la seconde syllabe disparaît parfois, comme dans καστορνῦσα, κάσχεθε, ainsi que dans les formes du dialecte dorien καβαίνων, κάπετον.
καθεῖς,
pour καθ᾽ εἷς, un par un, l'un après l'autre, [LXX+NT+2nd c.AD+ (LXX.3Mac.5.34; εἷς καθεῖς NT.Mark.14.19, etc.: formed backwards from the _neuter_ ἓν καθέν, noted by 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Sol.” 9.)]