Strong G649ἀποστέλλω
envoyer
- Translittération
- apostellō
- Prononciation
- ap-os-tel'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- ordonner à quelqu'un d'aller vers un lieu défini.
- envoyer au loin, congédier.
- autoriser quelqu'un à partir, lui donner sa liberté
- ordonner à quelqu'un de partir, congédier.
- conduire au loin
Pour les Synonymes voir entrée 5813
Définition détaillée
ἀπο-στέλλω,
[dans la LXX très fréquemment, presque toujours pour שׁלח ;]
proprement, envoyer au loin, dépêcher pour une mission ;
1. envoyer avec une mission, ou pour un service ;
__(a) des personnes: Christ, Mt.10:40 ; les apôtres, 10:16 ; des serviteurs, Mc.12:2 ; des anges, 13:27 ;
__(b) des choses: ὄνος, Mt.21:3 ; τὸ δρέπανον, Mc.4:29 ; τ. λόγον, Act.10:36 ; τ. ἐπαγγελίαν (c.-à-d. le Saint-Esprit promis), Luc.24:49, Rec. ; avant εἰς, Mt.20:2, Luc.11:49, Jn.3:17 ; ὀπίσω, Luc.19:14 ; ἔμπροσθεν, Jn.3:28 ; πρὸ προσώπου, Mt.11:10 ; πρός, Mt.21:34 ; en référence à l’expéditeur ou au lieu de départ : ἀπό, Luc.1:26 (Rec. ὑπό) ; παρά, Jn.1:6 ; ἐκ, ib. 1:19 ; ὑπό, Act.10:17 (Rec. ἀπό) ; avant l’inf., Mc.3:14, al. ; ἵνα, Mc.12:2, al. ; εἰς (pour exprimer le but), Héb.1:14 ; sans obj. direct : avant πρός, Jn.5:33 ; λέγων, Jn.11:3 ; ἀποστείλας, avec l’indic., Mt.2:16, Act.7:14, Ap.1:1.
2. renvoyer, congédier: Luc.4:18, Mc.5:10 8:26 12:3 (cf. ἐξ-, συν-αποστέλλω).
SYN.: πέμπω, le terme général. ἀ. « suggère un envoi officiel ou revêtu d’autorité » (voir Thayer, voir le mot πέμπω; Westc., Jo., 298 ; Epp. Jo., 125 ; Cremer, 529 ; MM, voir le mot). (AS)
[dans la LXX très fréquemment, presque toujours pour שׁלח ;]
proprement, envoyer au loin, dépêcher pour une mission ;
1. envoyer avec une mission, ou pour un service ;
__(a) des personnes: Christ, Mt.10:40 ; les apôtres, 10:16 ; des serviteurs, Mc.12:2 ; des anges, 13:27 ;
__(b) des choses: ὄνος, Mt.21:3 ; τὸ δρέπανον, Mc.4:29 ; τ. λόγον, Act.10:36 ; τ. ἐπαγγελίαν (c.-à-d. le Saint-Esprit promis), Luc.24:49, Rec. ; avant εἰς, Mt.20:2, Luc.11:49, Jn.3:17 ; ὀπίσω, Luc.19:14 ; ἔμπροσθεν, Jn.3:28 ; πρὸ προσώπου, Mt.11:10 ; πρός, Mt.21:34 ; en référence à l’expéditeur ou au lieu de départ : ἀπό, Luc.1:26 (Rec. ὑπό) ; παρά, Jn.1:6 ; ἐκ, ib. 1:19 ; ὑπό, Act.10:17 (Rec. ἀπό) ; avant l’inf., Mc.3:14, al. ; ἵνα, Mc.12:2, al. ; εἰς (pour exprimer le but), Héb.1:14 ; sans obj. direct : avant πρός, Jn.5:33 ; λέγων, Jn.11:3 ; ἀποστείλας, avec l’indic., Mt.2:16, Act.7:14, Ap.1:1.
2. renvoyer, congédier: Luc.4:18, Mc.5:10 8:26 12:3 (cf. ἐξ-, συν-αποστέλλω).
SYN.: πέμπω, le terme général. ἀ. « suggère un envoi officiel ou revêtu d’autorité » (voir Thayer, voir le mot πέμπω; Westc., Jo., 298 ; Epp. Jo., 125 ; Cremer, 529 ; MM, voir le mot). (AS)
Dans la Bible
Strong G649 apparaît dans 129 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- envoyer112
- envoyé8
- renvoyer3
- faire2
- aller1
- envoi1
- mettre1
- parvenir1
- venir1
Premiers versets
- Matthieu 2:16Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s’était soigneusement enquis auprès des mages.
- Matthieu 10:5Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes : N’allez pas vers les païens, et n’entrez pas dans les villes des Samaritains ;
- Matthieu 10:16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Matthieu 10:40Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
- Matthieu 11:10Car c’est celui dont il est écrit : Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
- Matthieu 13:41Le Fils de l’homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l’iniquité :
- Matthieu 14:35Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
- Matthieu 15:24Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
- Matthieu 20:2Il convint avec eux d’un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.
- Matthieu 21:1Lorsqu’ils approchèrent de Jérusalem, et qu’ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux disciples,
- Matthieu 21:3Si quelqu’un vous dit quelque chose, vous répondrez : Le Seigneur en a besoin. Et à l’instant il les laissera aller.
- Matthieu 21:34Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.
- Matthieu 21:36Il envoya encore d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers ; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
- Matthieu 21:37Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant : Ils auront du respect pour mon fils.
- Matthieu 22:3Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces ; mais ils ne voulurent pas venir.
- Matthieu 22:4Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant : Dites aux conviés : Voici, j’ai préparé mon festin ; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.
- Matthieu 22:16Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t’inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
- Matthieu 23:34C’est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !
- Matthieu 24:31Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀποστέλλω,
futur -στελῶ : aoriste ἀπέστειλα (voir ci-dessous) : — envoyer au loin ou loin de, μή μ᾽.. τῆσδ᾽ ἀποστείλητε γῆς[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Electra » 71, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Medea » 281 ; τῆσδ᾽ ἀ. χθονός [auteur précédent] « Cyc. » 468 ; ἔξω χθονός [auteur précédent] « Ph. » 485 ; ἐκ τῆς πόλεως Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Respublica » 607b)] ; renvoyer, bannir, τὰ δίκαια[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Philoctetes » 450 ; τινά Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Hecuba » 731)] : — passif, s’en aller, partir, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Oedipus Tyrannus » 115 ; ἀποστέλλου χθονός Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Supplices » 582 ; δόμων.. τῶν ἐμῶν ἀπεστάλης [auteur précédent] « Hel. » 660 ; φυγὰς ἀποσταλείς [auteur précédent] « Ph. » 319(poésie lyrique) ; πρὸς σὲ δεῦρ᾽ ἀπεστάλην [auteur précédent] « IT » 1409.)]
II envoyer, pour une mission ou un service, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Philoctetes » 125, 1297, etc.)] ; fréquemment à propos de messagers ou de troupes, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.46, 123 ; νέας ἐπὶ χώρην [auteur précédent] 7.235, comparer 8.64 ; στρατὸν παρά τινα [auteur précédent] 5.32 ; ναῦς αὐτοῖς ἀ. βοηθούς Ve siècle av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.45 : également ἀ. ἀποικίην Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.150)] ; οἰκιστάς (comme forme de bannissement), [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politica » 1306b31 ; πρεσβείαν Ve siècle av. J.-C. : Thucydide, historien, 3.28 ; ἀγγέλους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabasis » 2.1.5, etc. ; ἀπαρχὴν εἰς Δελφούς IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Fragmenta » 485)] : — passif, avec l’infinitif, οἱ ἀποσταλέντες στρατεύεσθαι[Références ([auteur précédent] 3.26, comparer 5.33 ; ἀποσταλθέντες « GDI » 5186.4(dialecte crétois).)]
III ôter, retirer, θαἰμάτια[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Lysistrata » 1084.)]
IV intransitif, se retirer, refluer, à propos de la mer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide, historien, 3.89)] ; à propos de personnes, οἴκαδε[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène, orateur, 32.5.)]
futur -στελῶ : aoriste ἀπέστειλα (voir ci-dessous) : — envoyer au loin ou loin de, μή μ᾽.. τῆσδ᾽ ἀποστείλητε γῆς[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Electra » 71, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Medea » 281 ; τῆσδ᾽ ἀ. χθονός [auteur précédent] « Cyc. » 468 ; ἔξω χθονός [auteur précédent] « Ph. » 485 ; ἐκ τῆς πόλεως Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Respublica » 607b)] ; renvoyer, bannir, τὰ δίκαια[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Philoctetes » 450 ; τινά Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Hecuba » 731)] : — passif, s’en aller, partir, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Oedipus Tyrannus » 115 ; ἀποστέλλου χθονός Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Supplices » 582 ; δόμων.. τῶν ἐμῶν ἀπεστάλης [auteur précédent] « Hel. » 660 ; φυγὰς ἀποσταλείς [auteur précédent] « Ph. » 319(poésie lyrique) ; πρὸς σὲ δεῦρ᾽ ἀπεστάλην [auteur précédent] « IT » 1409.)]
II envoyer, pour une mission ou un service, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Philoctetes » 125, 1297, etc.)] ; fréquemment à propos de messagers ou de troupes, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.46, 123 ; νέας ἐπὶ χώρην [auteur précédent] 7.235, comparer 8.64 ; στρατὸν παρά τινα [auteur précédent] 5.32 ; ναῦς αὐτοῖς ἀ. βοηθούς Ve siècle av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.45 : également ἀ. ἀποικίην Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.150)] ; οἰκιστάς (comme forme de bannissement), [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politica » 1306b31 ; πρεσβείαν Ve siècle av. J.-C. : Thucydide, historien, 3.28 ; ἀγγέλους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabasis » 2.1.5, etc. ; ἀπαρχὴν εἰς Δελφούς IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Fragmenta » 485)] : — passif, avec l’infinitif, οἱ ἀποσταλέντες στρατεύεσθαι[Références ([auteur précédent] 3.26, comparer 5.33 ; ἀποσταλθέντες « GDI » 5186.4(dialecte crétois).)]
III ôter, retirer, θαἰμάτια[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Lysistrata » 1084.)]
IV intransitif, se retirer, refluer, à propos de la mer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide, historien, 3.89)] ; à propos de personnes, οἴκαδε[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène, orateur, 32.5.)]