Strong G2983λαμβάνω
prendre
- Translittération
- lambanō
- Prononciation
- lam-ban'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prendre.
- prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener.
- prendre une chose pour la transporter.
- prendre sur soi-même.
- prendre sans notion de violence, déplacer, emporter.
- prendre ce qui est à soi, s'approprier.
- réclamer, se procurer, prétendre à
- s'associer un compagnon, un serviteur.
- de ce qui est pris et non laissé, saisir, appréhender.
- prendre avec habileté (pêche, chasse, ...), circonvenir par la fraude.
- lutter pour obtenir.
- prendre un dû, collecter, percevoir (un tribut).
- admettre, recevoir.
- recevoir ce qui est offert.
- ne pas rejeter ou refuser.
- recevoir une personne, lui permettre une rencontre.
- considérer le pouvoir, le rang, les circonstances extérieures, et par là commettre une injustice ou une négligence.
- choisir, sélectionner.
- prouver quelque chose, faire un contrôle, expérimenter.
- recevoir (ce qui est donné), gagner, obtenir
Pour les Synonymes voir entrée 5877
Définition détaillée
λαμβάνω,
[dans la LXX principalement pour לקח, aussi pour אחז,לכד,נשׂא, etc. ;]
1. prendre, saisir: absol., Mat.26:26, Mrk.14:22 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.5:40 26:52, al. mult. ; avec l'accusatif de personne(s), Mat.21:35, Mrk.12:3, al. ; λαβών pléonastique (M, Pr., 230 ; Bl., §74, 2), Mat.13:31 14:19, al. ; de même aussi à l'indic., Mrk.7:27, Jhn.19:1, 40 Rev.8:5, al. ; métaphoriquement, avec l'accusatif de chose(s), ἀφορμήν, Rom.7:8, 11 ; ὑδόδειγμα, Jas.5:10 ; id. avec l'accusatif de personne(s), φόβος, Luk.7:16 ; πνεῦμα, Luk.9:39 ; πειρασμός, 1Co.10:13 ; parf. aoristique (M, Pr., 145, 238 ; BL, §59, 4), Rev.5:7 8:5, al.
2. recevoir: absol., opposé à αἰτεῖν, Mat.7:8, al. ; διδόναι, Mat.10:8, Act.20:35 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.27:6, Mrk.10:3o, al. mult. ; avec l'accusatif de personne(s), Jhn.6:21 13:20 19:27, 2Jo.10 ; ῥαπίσμασιν (un vulgarisme ; Bl., §38, 3), Mrk.14:65 ; métaphoriquement, τ. λόγον, Mat.13:20, Mrk.4:16 ; τ. μαρτυρίαν, Jhn.3:11 ; τ. ῥήματα, Jhn.12:48 ; πρόσωπον (hébr. נָשָׂא פָּנִים, Dalman, Words, 30), Luk.20:21, Gal.2:6 ; ζωὴν αἰώνιον (Dalman, op. cit., 124f.), Mrk.10:30 (cf. ἀνα-, ἀντι-, συν-αντι- (-μαι), ἀπο-, ἐπι-, κατα-, μετα-, παρα-, συν-παρα-, προ-, προσ-, συν-, συν-περι-, ὑπο-λαμβάνω).
(AS)
[dans la LXX principalement pour לקח, aussi pour אחז,לכד,נשׂא, etc. ;]
1. prendre, saisir: absol., Mat.26:26, Mrk.14:22 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.5:40 26:52, al. mult. ; avec l'accusatif de personne(s), Mat.21:35, Mrk.12:3, al. ; λαβών pléonastique (M, Pr., 230 ; Bl., §74, 2), Mat.13:31 14:19, al. ; de même aussi à l'indic., Mrk.7:27, Jhn.19:1, 40 Rev.8:5, al. ; métaphoriquement, avec l'accusatif de chose(s), ἀφορμήν, Rom.7:8, 11 ; ὑδόδειγμα, Jas.5:10 ; id. avec l'accusatif de personne(s), φόβος, Luk.7:16 ; πνεῦμα, Luk.9:39 ; πειρασμός, 1Co.10:13 ; parf. aoristique (M, Pr., 145, 238 ; BL, §59, 4), Rev.5:7 8:5, al.
2. recevoir: absol., opposé à αἰτεῖν, Mat.7:8, al. ; διδόναι, Mat.10:8, Act.20:35 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.27:6, Mrk.10:3o, al. mult. ; avec l'accusatif de personne(s), Jhn.6:21 13:20 19:27, 2Jo.10 ; ῥαπίσμασιν (un vulgarisme ; Bl., §38, 3), Mrk.14:65 ; métaphoriquement, τ. λόγον, Mat.13:20, Mrk.4:16 ; τ. μαρτυρίαν, Jhn.3:11 ; τ. ῥήματα, Jhn.12:48 ; πρόσωπον (hébr. נָשָׂא פָּנִים, Dalman, Words, 30), Luk.20:21, Gal.2:6 ; ζωὴν αἰώνιον (Dalman, op. cit., 124f.), Mrk.10:30 (cf. ἀνα-, ἀντι-, συν-αντι- (-μαι), ἀπο-, ἐπι-, κατα-, μετα-, παρα-, συν-παρα-, προ-, προσ-, συν-, συν-περι-, ὑπο-λαμβάνω).
(AS)
Dans la Bible
Strong G2983 apparaît dans 248 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- recevoir96
- prendre88
- saisir8
- obtenir5
- avoir5
- percevoir4
- être4
- épouser3
- emporter2
- investir2
- marier2
- remporter2
Premiers versets
- Matthieu 5:40Si quelqu’un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.
- Matthieu 7:8Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l’on ouvre à celui qui frappe.
- Matthieu 8:17afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies.
- Matthieu 10:8Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Matthieu 10:38celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi.
- Matthieu 10:41Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.
- Matthieu 12:14Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
- Matthieu 13:20Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c’est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie ;
- Matthieu 13:31Il leur proposa une autre parabole, et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et semé dans son champ.
- Matthieu 13:33Il leur dit cette autre parabole : Le royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que la pâte soit toute levée.
- Matthieu 14:19Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
- Matthieu 15:26Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
- Matthieu 15:36prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.
- Matthieu 16:5Les disciples, en passant à l’autre bord, avaient oublié de prendre des pains.
- Matthieu 16:7Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient : C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.
- Matthieu 16:8Jésus, l’ayant connu, dit : Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n’avez pas pris de pains ?
- Matthieu 16:9Etes-vous encore sans intelligence, et ne vous rappelez-vous plus les cinq pains des cinq mille hommes et combien de paniers vous avez emportés,
- Matthieu 16:10ni les sept pains des quatre mille hommes et combien de corbeilles vous avez emportées ?
- Matthieu 17:24Lorsqu’ils arrivèrent à Capernaüm, ceux qui percevaient les deux drachmes s’adressèrent à Pierre, et lui dirent : Votre maître ne paie-t-il pas les deux drachmes ?
- Matthieu 17:25Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit : Que t’en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts ? de leurs fils, ou des étrangers ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
- ἀπολαμβάνωrecevoir en retourG618
- προσωπολήπτηςpersonne partialeG4381
- προσλαμβάνωprendreG4355
- ἐπιλαμβάνωsaisirG1949
- συμπεριλαμβάνωembrasserG4843
- συλλαμβάνωsaisir, concevoir, aiderG4815
- εὐλαβήςpieuxG2126
- ἀναλαμβάνωprendreG353
- ὑπολαμβάνωsoulever, supposerG5274
- καταλαμβάνωsaisirG2638
- δεξιολάβοςfrondeurG1187
- ἀπροσωπολήπτωςimpartialementG678
- λῆψιςréceptionG3028
- προλαμβάνωprendre d'avanceG4301
- παραλαμβάνωprendreG3880
- ἀντιλαμβάνωaiderG482
- μεταλαμβάνωprendre partG3335
Dictionnaire grec détaillé
λαμβάνω,
futur λήψομαι (λήψω seulement tardif, variante dans [LXX (LXX.1Mac.4.18))] ; dialecte ionien λάψομαι [Refs 5th c.BC+ (“GDI” 5497.3, +others (Milet., 4th-3rd c.BC), 5597.11 (Ephesus, 3rd c.BC), corrupted to λάμψομαι in Mss. of 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.199)] ; dialecte dorienfutur 2e pers. singulier λαψῇ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 34.2, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 1.4, 10)], infinitif λαμψεῖσθαι [Refs 2nd c.BC+ (“PSI” 9.1091.19; Hellenistic λήμψομαι “PPar.” 14.47 (2nd c.BC), “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4224c (add.) (from Telmessus), 4244 (from Tlos), +others:)]aoriste 2 ἔλᾰβον, dialecte épique ἔλλᾰβον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.170, etc.)] ; dialecte ionien itér. λάβεσκον [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 112, 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.78, 130; _imperative_ λαβέ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.407, etc.)] ; écrit λάβε dans un ms. moyen de [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 130, but λαβέ)] dialecte attiqueaccusatif selon [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Herodianus Grammaticus Gr. 1.431)] : parfait εἴληφα [Refs 7th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 643, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 591 (Lyric poetry), etc. (uncertain in 7th c.BC: Archilochus Lyricus 143))] ; dialecte ionien, dialecte dorien, [Refs 5th c.BC+ (4th c.AD(?): Arcadius Grammaticus λελάβηκα 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.79, “IG” 42(1).121.68 (Epid., 4th c.BC), 5(2).6.14 (Tegea, 4th c.BC), also 5th c.BC: Eupolis Comicus 426)] ; infinitif λελαβήκειν [Refs (“IG” 42(1).121.59 (Epid.), “PSI” 9.1091.7)] : plus-que-parfait εἰλήφειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.88, _Ionic dialect3rd.pers._ _sing._ λελαβήκεε variant in 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.42)] (κατα-) ; dialecte dorien parfait subjonctif 3e pers. singulier (παρ-) λελόνβῃ [Refs (“GDI” 5087b1 (from Crete):)] —moyen, aoriste 2 ἐλαβόμην, dialecte épique ἐλλ-, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.325, etc.)] ; dialecte épique redoublé λελαβέσθαι [Refs (4.388)] :—passif, futur ληφθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 68, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.91, κατα-λελήψομαι 2nd c.AD: Aristides Rhetor “Orationes” 54p.677D.)] : aoriste ἐλήφθην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 101, etc.)] ; dialecte ionien ἐλάφθην [Refs 5th c.BC+ (“SIG” 58.8 (Milet., 5th c.BC), (κατ-) “GDI” 5532.7 (from Zeleia), ἐλάμφθην 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.89, 6.92, 7.239 (-λάφθ- by erasure in codex B))] ; hellénistique ἐλήμφθην [NT (“IG” 14.1320, NT.Mark.16.19 (ἀν-))] ; dialecte dorien ἐλάφθην [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “ψαμμίτης” 1.13)] : parfait εἴλημμαι [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.49, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 455)] ; mais dans la tragédie, généralement λέλημμαι, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 876, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1113, “IA” 363 (troch.), “Cyc.” 433, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1090)] (δια-) ; ainsi, plus tard, προ-λέληπτε (sic) [Refs (“Supp.epigram” 2.769 (from Dura))] ; dialecte ionien λέλαμμαι (ἀπο-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.51, (δια-) 3.117)] ; infinitif ἀνα-λελάφθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “κατ᾽ ἰητρεῖον” 11)] (accusatif selon de nombreux codex, [Refs 1st c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographusand 1st c.AD: Erotianus Grammaticus, -λελάμφθαι vulgar form))] ; dialecte ionien3e pers. pluriel λελήφαται [Refs (“Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon.” 1.268)] ; dialecte dorien parfait impératif λελάφθω [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων” 3, +others)] :—au futur, à l’aoriste passif et au parfait passif, le a est bref par nature en dialecte ionien, probablement long en dialecte dorien et dans les formes hellénistiques dorisées telles que λαμψοῦνται [Refs 1st c.BC+ (“Test.Epict.” 5.14, λάμψεσθαι “IG” 5(1).1390.67 (Andania, 1st c.BC))] ; il est noté long dans l’dialecte éolien λᾱμψεται [Refs 8th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 5.9:—of these tenses 8th c.BC: Homerus Epicus uses only)]aoriste actif, et deux fois à l’aoriste moyen (voir ci-dessus) ; le présent homérique est λάζομαι. —Le mot a deux sens principaux, l’un (plus actif) prendre ; l’autre (plus passif) recevoir :
I prendre,
I.1 saisir, empoigner, s’emparer de, μάστιγα καὶ ἡνία [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.81: frequently with χειρί or χερσί added, χειρὶ χεῖρα λαβόντες 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.286; χερμάδιον λάβε χειρί 5.302; χείρεσσι λαβὼν περιμήκεα κοντόν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.487; ἐν χείρεσσι λάβ᾽ ἡνία 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.116; ἐν χεροῖν λ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 913; διὰ χερῶν λαβών [prev. author] “Ant.” 916; ἐς χέρας 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 1242; ἐν ἀγκάλαις 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 481, etc.)] ; d’un aigle, λ. ἄγραν ποσίν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 3.81)] : avec l’accusatif de la chose saisie, λ. γούνατα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.465)] ; mais aussi avec l’accusatif du tout et le génitif de la partie saisie, τὴν πτέρυγος λάβεν l’attrapa par l’aile,[Refs 8th c.BC+ (2.316; τὸν δὲ πεσόντα ποδῶν ἔλαβε 4.463; γούνων λαβὼν κούρην 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.142; λ. τινὰ τῆς ζώνης 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.6.10, etc.: sometimes with _genitive_ only, ἀγκὰς ἀλλήλων λαβέτην χερσί)] ils se saisirent l’un l’autre dans leurs bras, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.711)] :—fréquemment au moyen, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus)]
I.1.b prendre par la violence, emporter comme prix ou butin, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.273, 8.191, 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.130, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 68 (_passive_), 1431, etc.)] ; prendre une ville, [Refs 8th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.24.11, 3.61.8; ἐκ πόλιος.. ἀλόχους καὶ κτήματα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.41)] ; à propos des lions, λαβὼν κρατεροῖσιν ὀδοῦσιν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.114; ἵνα δαῖτα λάβῃσιν 24.43)] ; d’un aigle, [Refs (17.678)] ; d’un dauphin, [Refs (21.24.)]
I.1.c λ. δίκην prendre, exiger un châtiment, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.29,34, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.181; ποινάς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 360, etc. (rarely for δοῦναι δίκην, see.below 11.1 e); λ. τιμωρίαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.280.)]
I.2 à propos des passions, des sentiments, etc., saisir, μένος ἔλλαβε θυμόν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.468; Ἀτρεΐωνα.. χόλος λάβεν 1.387; ὁππότε κέν μιν γυῖα λάβῃ κάματος 4.230; τὸν δὲ τρόμος ἔλλαβε γυῖα 24.170, +others; δὴν δέ μιν ἀμφασίη ἐπέων λάβε 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.704; τοὺς Ἀθηναίους θάρσος ἔλαβε 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.92; ἄχος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.6; δέος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 699c)] ; ἐπειδὴ καιρὸς ἐλάμβανε lorsque l’occasion leur vint, c.-à-d. se présenta, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.34, 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 44.19)] ; à propos des fièvres et des maladies soudaines, attaquer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 1.19, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.49, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 417, etc. (compare λάζομαι, λῆψις):)] —au passif, λαμβάνεσθαι νόσῳ, ὑπὸ [νόσου], [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 446, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.138; ἔρωτι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.31, etc. (reversely of the person, λ. θυμόν, etc., see below 11.3).)]
I.2.b à propos d’une divinité, saisir, posséder, τινα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.79)] :—au passif, τῇ Ῥέᾳ λαμβάνονται [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nigr.” 37.)]
I.2.c à propos des ténèbres, etc., occuper, posséder, εὖτ᾽ ἂν κνέφας τεμενος αἰθέρος λάβῃ [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 365.)]
I.3 rattraper, atteindre, comme un ennemi, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.159, 11.106, 126, etc.; λ. τινὰ στείχοντα θύραζε 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.418; ζῶντες ἐλάμφθησαν 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.119)] ; simplement, trouver, rencontrer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1031, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1339.)]
I.4 prendre, découvrir, détecter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.89 (_passive_))] ; ποίῳ λαβών σε Ζεὺς ἐπ᾽ αἰτιάματ; [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 196; τὸν αὐτόχειρα τοῦ φόνου λ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 266: frequently with)]participe, κἂν λάβῃς ἐψευσμένον[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 461; κλέπτοντα Κλέωνα λάβοιμι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 759; λ. τινὰ ψευδόμενον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 389d; τοῦτον ὑβρίζοντα λαβόντες 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.97)] : avec un adjectif, ὅπως μὴ λήψομαί σε προπετῆ [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 570)] :—au passif, δρῶσ᾽ ἐλήφθης [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 808; ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ δεινὰ δρῶντ᾽ εἰλημμένω Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 455; ληφθεῖσαν ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ μηχανωμένην τι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.3; ἐλήφθη μοιχός Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.66)] : en bonne part, οὐκ ἂν λάβοις μου μᾶλλον οὐδέν᾽ εὐσεβῆ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1051.)]
I.5 λ. τινὰ πίστι καὶ ὁρκίοισι lier quelqu'un par..., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.74; ἀραῖον λαβεῖν τινα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 276 manuscrits)]
I.6 avec double accusatif, prendre pour, λαβὼν πρόβλημα σαυτοῦ παῖδα τόνδ᾽ [Refs ([auteur précédent] “Ph.” 1007)]; ξυμπαραστάτην λ. τινά[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 675; τοὺς Ἕλληνας λ. συναγωνιζομένους Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.86.)]
I.7 τὴν Ἴδην λαβὼν ἐς ἀριστερὴν χεῖρα prenant, gardant l'Ida à gauche (à moins qu'il ne faille lire λαβών, ἐς..) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.42; ἐν δεξιᾷ λ. τὴν Σικελίαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.1)]; λ. τὸ στρατόπεδον κατὰ νώτου prendre à revers, c.-à-d. être derrière, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.75; comparer ἀπείργω 11.2, ἔχω (A) IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 1.7.)]
I.8 λ. Ἑλληνίδα ἐσθῆτα revêtir celui-ci, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 4.78, comparer 2.37; λ. ζυγόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.93.)]
I.8.b prendre de la nourriture ou des médicaments, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Diocles Epigrammaticus “Frr.” 121 (_passif_), 140, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.125, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.469.)]
I.9 percevoir par les sens, ὄμμασιν θέαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 537, comparer 656)]; πρόσφθεγμά τινος[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 234; ὁρᾶται, ἢ ἄλλῃ τινὶ αἰσθήσει λαμβάνεται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 524d.)]
I.9.b saisir par l'esprit, comprendre, φρενὶ λ. τὸν λόγον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.10; νόῳ [auteur précédent] 3.41; τῇ διανοίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 143a; λ. ἐν ταῖς γνώμαις βεβαίως Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.51; ἐν νῷ IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.35.6 : _absolument_, λ. τὴν ἀλήθειαν Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.6; μνήμην παρὰ τῆς φήμης λ. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.3, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 246d, etc.)]
I.9.c avec ajout d'un adverbe, prendre, c.-à-d. comprendre d'une certaine manière, ταύτῃ ταῦτα ἐλάμβανον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.142; λάβετε [τοὺς λόγους] μὴ πολεμίως Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.17)]; τὸ πρᾶγμα μειζόνως ἐλάμβανον prenaient la chose plus au sérieux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.27, comparer 61; ὀρθῶς λ. τὸν φιλοκερδῆ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hipparchus” 227c)]; λ. τι οὕτω, ὧδε, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 174b27, “Rh.Al.” 1423a4; ὀργῇ καὶ φόβῳ τὸ γεγονὸς λ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 18 : avec παρά suivi de l'_accusatif_, λαμβάνω σε παρὰ βουκόλον.. “PMag.Par.” 1.2434 :)] —passif, τρίτου καθεστῶσαι ἐπὶ πρώτου λαμβάνονται sont employées pour la première personne, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 78.22)]; avec ἐς, εἰ ἐς κόρην λαμβάνοιτο être prise pour une jeune fille, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.32 : moins fréquemment avec le double _accusatif_, ὡς μεθυστικὰς λ. [τὰς ἁρμονίας] IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1342b25, comparer IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.179; τῆς νίκης ἆθλον τὴν ὑπεροχὴν τῆς πολιτείας λ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1296a31; τοῦτο λ. γιγνόμενον [auteur précédent] “Mete.” 346a7; aussi λ. περί τινος τί ἐστι [auteur précédent] “EN” 1142a32, comparer 1140a24, +autres)] : aussi avec l'infinitif, λ. τι εἶναί τι [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Mete.” 389a29, +autres : avec une proposition _relative_, οὕτω δεῖ λαμβάνειν, ἀλλ᾽ οὐχ ὅτι.. [auteur précédent] “Metaphorical” 1053a27, comparer Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.5.1; εἰλήφθω ὁ ἄδικος ποσαχῶς λέγεται IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1129a31)] : en mauvaise part, πρὸς δέους λ. τι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Flamininus” 7; πρὸς ἀτιμίας [auteur précédent] “Cic.” 13; λ. δι᾽ οἴκτου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 194)]; mais aussi ἐν χάριτι καὶ δωρεᾷ λ. recevoir comme une faveur, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.31.6.)]
I.9.d en logique, supposer, tenir pour acquis, ἅπαν ζῷον λαμβάνει ἢ θνητὸν ἢ ἀθάνατον [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 46b6; λ. τὰς περὶ ἕκαστον ἀρχάς [ouvrage précédent] 53a2, etc. :)] —passif, τὰ ἐξ ἀρχῆς ληφθέντα[Refs ([ouvrage précédent] 26b30)]; αἱ εἰλημμέναι προτάσεις[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 33a15, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.46 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, “Sign.” 35, “Oec.” p.5 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 2.89.)]
I.9.e prendre, c.-à-d. déterminer, estimer, τὴν ξυμμέτρησιν τῶν κλιμάκων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.20; ἐντεῦθεν τὸ μέγεθος τῶν ἁμαρτημάτων IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 66; τὴν τιμωρίαν ποθεινοτέραν λ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.42.)]
I.10 prendre en main, entreprendre (comparer ληπτέον), λ. τι ἐπὶ τὸ σωφρονέστερον, opposé à συνταχύνειν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.71)]; μηδένα πόνον λαβόντες sans se donner aucune peine, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.24; παλαισμάτων λ. φροντίδα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 10.22.)]
I.11 contenir, renfermer, τὸ στρατόπεδον πεζοὺς λ. περὶ τετρακισχιλίους [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.107.10.)]
I.12 le participe λαβών semble souvent pléonastique, mais ajoute un effet dramatique, λαβὼν κύσε χεῖρα prit et baisa la main, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.398, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.36 : de même dans les textes tragiques et comiques, τί μ᾽ οὐ λαβὼν ἔκτεινα; Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1391, comparer 641; τῆ νῦν τόδε πῖθι λαβών Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 141, etc.)]
I.12.b valeur inchoative de ἔχων (ἔχω (A) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 1.6), ἑτάρους τε λ. καὶ νῆα.. ἦλθον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.269, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 259.)]
II recevoir,
II.1 se faire donner, obtenir, recevoir, proprement à propos de choses [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ((“Anecdota Graeca - Bekker” 106), ἄποινα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.427; τὰ πρῶτα 23.275; ἀντίποινα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 592)], voir ci-dessous; παρὰ βασιλέος δῶρα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.10, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 439; πρός τινος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 12, etc.; ἀπὸ τῶν συκοφαντῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.9.4)]; acquérir, gagner, κλέος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.298, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1347, etc.; ἀρετάν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 8.6; κόσμον [auteur précédent] “N.” 3.31 manuscrits (variante{ἔλαχες} Scholia))]; ἀλκήν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 218, etc.)]; πρὸς τὸ μνηστεύεσθαι λ. ἡλικίαν atteindre..., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.39; λ. νόστον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1016, etc.; λ. τὴν ἀρχὴν τῆς θαλάττης Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.61; μοναρχίαν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1163; τέρψιν [auteur précédent] “Tr.” 820; χάριν [auteur précédent] “OT” 1004; κέρδος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 906)] : aussi en mauvaise part, λ. ὀνείδη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1494; συμφοράν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 43; θάνατον [auteur précédent] “Hel.” 201 (poésie lyrique))]; γέλωτα μωρίαν τε encourir..., [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Ion” 600; αἰτίαν ἀπό τινος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.18, etc. :—pour λ. θυμόν, etc., voir ci-dessus 1.2 et ci-dessous 3.)]
II.1.b recevoir avec hospitalité, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.255, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 284)] (ἔλαβες τὸν ἱκέτην ἐχέγγυον), qui se rapproche de ce sens; καλῶς λ. τινά bien traiter, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (“BGU” 843.10 (Ier-IIe s. apr. J.-C.).)]
II.1.c recevoir en mariage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.199, 9.108, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 953.27, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.14, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.39, “PEleph.” 1.2 (IVe s. av. J.-C.), IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 436)]; τοῖς λαμβάνουσιν ἐξ αὐτῶν, c.-à-d. ceux qui épousaient leurs filles, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (“SIG” 1044.14 (Halic., IVe-IIIe s. av. J.-C.))]; également du père qui prend une belle-fille, τῷ υἱῷ λ. τινά [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 447.)]
II.1.d λ. ὄνομα, ἐπωνυμίαν, recevoir un nom, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 305d, “Smp.” 173d.)]
II.1.e λ. δίκην recevoir, c.-à-d. subir, un châtiment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.115)]; τὴν ἀξίην λ. recevoir ce que l'on mérite, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.39; δίκην γὰρ ἀξίαν ἐλάμβανεν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1312; λ. ζημίας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 11.11.)]
II.1.f λ. ὅρκον recevoir un serment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1377a8; λ. πιστά Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.5, +autres)]; λ. λόγον demander des comptes, τινος au sujet d'une chose, παρά τινος à une personne, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Cyr.” 1.4.3, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.47.)]
II.1.g λ. ἐν γαστρί concevoir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.24)]; κῦμα λ., à propos de la terre, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 128.)]
II.1.h recevoir comme produit, profit, etc., οἶνον ἐκ τοῦ χωρίου [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1123; [χρήματα] ἐκ τῆς ἀρχῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 347b)]; λ. ἑκατὸν τῆς δραχμῆς, ὀβολοῦ, acheter pour.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1263, “Ra.” 1235, comparer “Nu.” 1395)]; πόθεν ἄν τις τοῦτο τὸ χρῖμα λάβο; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 2.4.)]
i λ. πεῖράν τινος, voir sous {πεῖρα}.
2 admettre, permettre, ὁ μέγας κίνδυνος ἄναλκιν οὐ φῶτα λαμβάνει [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.81.)]
2.b admettre, initier, τοὺς ἐς τὰ τῆς τέχνης εἰλημμένους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ εὐσχημοσύνης” 17.)]
3 à propos de personnes qui éprouvent des sentiments et choses semblables, λ. θυμόν prendre courage, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.461 : fréquemment dans une périphrase, λ. φόβον, ={φοβεῖσθαι}, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 729)]; αἰδῶ λ., ={αἰδεῖσθαι}, [Refs ([auteur précédent] “Aj.” 345)]; λ. ὀργήν, ={ὀργίζεσθαι}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1050 : de même, en général, λ. ἀρχήν, ={ἄρχεσθαι}, [auteur précédent] “IA” 1124)]; λ. ὕψος, ἐπίδοσιν, αὔξησιν, ={ὑψοῦσθαι, ἐπιδιδόναι, αὐξάνεσθαι}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.91, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.10, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 732b5, etc.; λ. κακόν τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1310)]; λ. νόσον contracter une maladie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 610d)]; λ. μορφήν, τέλος, etc., [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 762a13, 744a21, etc.)]; αἱ οἰκίαι ἐπάλξεις λαμβάνουσαι recevant des créneaux, ayant des créneaux ajoutés, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.69, comparer 115.)]
4 avec l'infinitif, recevoir la permission de.. , [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (“SIG” 996.6 (Smyrna, Ier s. apr. J.-C.).)]
B moyen, saisir, se saisir de, avec le génitif, [σχεδίης] [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.325)]; τῆς κεφαλῆς, τῶν γουνάτων, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.64, 9.76; χειρός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 899, etc.; τοῦ βωμοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.126, etc. : avec un double _génitif_, μου λαβόμενος τῆς χειρός Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Charmides” 153b.)]
B.2 saisir et garder, prendre possession de, ἀρχῆς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 373)]; καιροῦ λαβόμενος saisissant l'occasion, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 2.28; λ. ἀληθείας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 309d : rarement avec l'_accusatif_, τόν.. λελαβέσθαι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.388.)]
B.3 porter la main sur, χαλεπῶς λαμβάνεσθαί τινος porter brutalement la main sur lui, agir durement envers lui, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121. δ.)]
B.4 à propos d'un lieu, λ. τῶν ὀρῶν gagner les montagnes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.24, comparer 106)]; Δήλου λαβόμεναι (c.-à-d. αἱ νῆες) atteignant Délos, [Refs ([auteur précédent] 8.80.)]
B.5 trouver à redire à, blâmer, τινος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 637c, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 4.22.)]
B.6 λαβέσθαι ἑαυτοῦ se maîtriser, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.24.)]
futur λήψομαι (λήψω seulement tardif, variante dans [LXX (LXX.1Mac.4.18))] ; dialecte ionien λάψομαι [Refs 5th c.BC+ (“GDI” 5497.3, +others (Milet., 4th-3rd c.BC), 5597.11 (Ephesus, 3rd c.BC), corrupted to λάμψομαι in Mss. of 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.199)] ; dialecte dorienfutur 2e pers. singulier λαψῇ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 34.2, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 1.4, 10)], infinitif λαμψεῖσθαι [Refs 2nd c.BC+ (“PSI” 9.1091.19; Hellenistic λήμψομαι “PPar.” 14.47 (2nd c.BC), “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4224c (add.) (from Telmessus), 4244 (from Tlos), +others:)]aoriste 2 ἔλᾰβον, dialecte épique ἔλλᾰβον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.170, etc.)] ; dialecte ionien itér. λάβεσκον [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 112, 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.78, 130; _imperative_ λαβέ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.407, etc.)] ; écrit λάβε dans un ms. moyen de [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 130, but λαβέ)] dialecte attiqueaccusatif selon [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Herodianus Grammaticus Gr. 1.431)] : parfait εἴληφα [Refs 7th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 643, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 591 (Lyric poetry), etc. (uncertain in 7th c.BC: Archilochus Lyricus 143))] ; dialecte ionien, dialecte dorien, [Refs 5th c.BC+ (4th c.AD(?): Arcadius Grammaticus λελάβηκα 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.79, “IG” 42(1).121.68 (Epid., 4th c.BC), 5(2).6.14 (Tegea, 4th c.BC), also 5th c.BC: Eupolis Comicus 426)] ; infinitif λελαβήκειν [Refs (“IG” 42(1).121.59 (Epid.), “PSI” 9.1091.7)] : plus-que-parfait εἰλήφειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.88, _Ionic dialect3rd.pers._ _sing._ λελαβήκεε variant in 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.42)] (κατα-) ; dialecte dorien parfait subjonctif 3e pers. singulier (παρ-) λελόνβῃ [Refs (“GDI” 5087b1 (from Crete):)] —moyen, aoriste 2 ἐλαβόμην, dialecte épique ἐλλ-, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.325, etc.)] ; dialecte épique redoublé λελαβέσθαι [Refs (4.388)] :—passif, futur ληφθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 68, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.91, κατα-λελήψομαι 2nd c.AD: Aristides Rhetor “Orationes” 54p.677D.)] : aoriste ἐλήφθην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 101, etc.)] ; dialecte ionien ἐλάφθην [Refs 5th c.BC+ (“SIG” 58.8 (Milet., 5th c.BC), (κατ-) “GDI” 5532.7 (from Zeleia), ἐλάμφθην 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.89, 6.92, 7.239 (-λάφθ- by erasure in codex B))] ; hellénistique ἐλήμφθην [NT (“IG” 14.1320, NT.Mark.16.19 (ἀν-))] ; dialecte dorien ἐλάφθην [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “ψαμμίτης” 1.13)] : parfait εἴλημμαι [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.49, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 455)] ; mais dans la tragédie, généralement λέλημμαι, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 876, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1113, “IA” 363 (troch.), “Cyc.” 433, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 1090)] (δια-) ; ainsi, plus tard, προ-λέληπτε (sic) [Refs (“Supp.epigram” 2.769 (from Dura))] ; dialecte ionien λέλαμμαι (ἀπο-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.51, (δια-) 3.117)] ; infinitif ἀνα-λελάφθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “κατ᾽ ἰητρεῖον” 11)] (accusatif selon de nombreux codex, [Refs 1st c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographusand 1st c.AD: Erotianus Grammaticus, -λελάμφθαι vulgar form))] ; dialecte ionien3e pers. pluriel λελήφαται [Refs (“Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon.” 1.268)] ; dialecte dorien parfait impératif λελάφθω [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων” 3, +others)] :—au futur, à l’aoriste passif et au parfait passif, le a est bref par nature en dialecte ionien, probablement long en dialecte dorien et dans les formes hellénistiques dorisées telles que λαμψοῦνται [Refs 1st c.BC+ (“Test.Epict.” 5.14, λάμψεσθαι “IG” 5(1).1390.67 (Andania, 1st c.BC))] ; il est noté long dans l’dialecte éolien λᾱμψεται [Refs 8th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 5.9:—of these tenses 8th c.BC: Homerus Epicus uses only)]aoriste actif, et deux fois à l’aoriste moyen (voir ci-dessus) ; le présent homérique est λάζομαι. —Le mot a deux sens principaux, l’un (plus actif) prendre ; l’autre (plus passif) recevoir :
I prendre,
I.1 saisir, empoigner, s’emparer de, μάστιγα καὶ ἡνία [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.81: frequently with χειρί or χερσί added, χειρὶ χεῖρα λαβόντες 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.286; χερμάδιον λάβε χειρί 5.302; χείρεσσι λαβὼν περιμήκεα κοντόν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.487; ἐν χείρεσσι λάβ᾽ ἡνία 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.116; ἐν χεροῖν λ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 913; διὰ χερῶν λαβών [prev. author] “Ant.” 916; ἐς χέρας 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 1242; ἐν ἀγκάλαις 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 481, etc.)] ; d’un aigle, λ. ἄγραν ποσίν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 3.81)] : avec l’accusatif de la chose saisie, λ. γούνατα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.465)] ; mais aussi avec l’accusatif du tout et le génitif de la partie saisie, τὴν πτέρυγος λάβεν l’attrapa par l’aile,[Refs 8th c.BC+ (2.316; τὸν δὲ πεσόντα ποδῶν ἔλαβε 4.463; γούνων λαβὼν κούρην 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.142; λ. τινὰ τῆς ζώνης 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.6.10, etc.: sometimes with _genitive_ only, ἀγκὰς ἀλλήλων λαβέτην χερσί)] ils se saisirent l’un l’autre dans leurs bras, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.711)] :—fréquemment au moyen, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus)]
I.1.b prendre par la violence, emporter comme prix ou butin, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.273, 8.191, 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.130, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 68 (_passive_), 1431, etc.)] ; prendre une ville, [Refs 8th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.24.11, 3.61.8; ἐκ πόλιος.. ἀλόχους καὶ κτήματα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.41)] ; à propos des lions, λαβὼν κρατεροῖσιν ὀδοῦσιν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.114; ἵνα δαῖτα λάβῃσιν 24.43)] ; d’un aigle, [Refs (17.678)] ; d’un dauphin, [Refs (21.24.)]
I.1.c λ. δίκην prendre, exiger un châtiment, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.29,34, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.181; ποινάς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 360, etc. (rarely for δοῦναι δίκην, see.below 11.1 e); λ. τιμωρίαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.280.)]
I.2 à propos des passions, des sentiments, etc., saisir, μένος ἔλλαβε θυμόν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.468; Ἀτρεΐωνα.. χόλος λάβεν 1.387; ὁππότε κέν μιν γυῖα λάβῃ κάματος 4.230; τὸν δὲ τρόμος ἔλλαβε γυῖα 24.170, +others; δὴν δέ μιν ἀμφασίη ἐπέων λάβε 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.704; τοὺς Ἀθηναίους θάρσος ἔλαβε 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.92; ἄχος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.6; δέος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 699c)] ; ἐπειδὴ καιρὸς ἐλάμβανε lorsque l’occasion leur vint, c.-à-d. se présenta, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.34, 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 44.19)] ; à propos des fièvres et des maladies soudaines, attaquer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ νούσων” 1.19, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.49, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 417, etc. (compare λάζομαι, λῆψις):)] —au passif, λαμβάνεσθαι νόσῳ, ὑπὸ [νόσου], [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 446, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.138; ἔρωτι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.31, etc. (reversely of the person, λ. θυμόν, etc., see below 11.3).)]
I.2.b à propos d’une divinité, saisir, posséder, τινα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.79)] :—au passif, τῇ Ῥέᾳ λαμβάνονται [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nigr.” 37.)]
I.2.c à propos des ténèbres, etc., occuper, posséder, εὖτ᾽ ἂν κνέφας τεμενος αἰθέρος λάβῃ [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 365.)]
I.3 rattraper, atteindre, comme un ennemi, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.159, 11.106, 126, etc.; λ. τινὰ στείχοντα θύραζε 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.418; ζῶντες ἐλάμφθησαν 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.119)] ; simplement, trouver, rencontrer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1031, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 1339.)]
I.4 prendre, découvrir, détecter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.89 (_passive_))] ; ποίῳ λαβών σε Ζεὺς ἐπ᾽ αἰτιάματ; [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 196; τὸν αὐτόχειρα τοῦ φόνου λ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 266: frequently with)]participe, κἂν λάβῃς ἐψευσμένον[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 461; κλέπτοντα Κλέωνα λάβοιμι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 759; λ. τινὰ ψευδόμενον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 389d; τοῦτον ὑβρίζοντα λαβόντες 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.97)] : avec un adjectif, ὅπως μὴ λήψομαί σε προπετῆ [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 570)] :—au passif, δρῶσ᾽ ἐλήφθης [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 808; ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ δεινὰ δρῶντ᾽ εἰλημμένω Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 455; ληφθεῖσαν ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ μηχανωμένην τι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.3; ἐλήφθη μοιχός Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.66)] : en bonne part, οὐκ ἂν λάβοις μου μᾶλλον οὐδέν᾽ εὐσεβῆ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1051.)]
I.5 λ. τινὰ πίστι καὶ ὁρκίοισι lier quelqu'un par..., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.74; ἀραῖον λαβεῖν τινα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 276 manuscrits)]
I.6 avec double accusatif, prendre pour, λαβὼν πρόβλημα σαυτοῦ παῖδα τόνδ᾽ [Refs ([auteur précédent] “Ph.” 1007)]; ξυμπαραστάτην λ. τινά[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 675; τοὺς Ἕλληνας λ. συναγωνιζομένους Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.86.)]
I.7 τὴν Ἴδην λαβὼν ἐς ἀριστερὴν χεῖρα prenant, gardant l'Ida à gauche (à moins qu'il ne faille lire λαβών, ἐς..) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.42; ἐν δεξιᾷ λ. τὴν Σικελίαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.1)]; λ. τὸ στρατόπεδον κατὰ νώτου prendre à revers, c.-à-d. être derrière, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.75; comparer ἀπείργω 11.2, ἔχω (A) IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 1.7.)]
I.8 λ. Ἑλληνίδα ἐσθῆτα revêtir celui-ci, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 4.78, comparer 2.37; λ. ζυγόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.93.)]
I.8.b prendre de la nourriture ou des médicaments, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Diocles Epigrammaticus “Frr.” 121 (_passif_), 140, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.125, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.469.)]
I.9 percevoir par les sens, ὄμμασιν θέαν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 537, comparer 656)]; πρόσφθεγμά τινος[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 234; ὁρᾶται, ἢ ἄλλῃ τινὶ αἰσθήσει λαμβάνεται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 524d.)]
I.9.b saisir par l'esprit, comprendre, φρενὶ λ. τὸν λόγον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.10; νόῳ [auteur précédent] 3.41; τῇ διανοίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 143a; λ. ἐν ταῖς γνώμαις βεβαίως Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.51; ἐν νῷ IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.35.6 : _absolument_, λ. τὴν ἀλήθειαν Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.6; μνήμην παρὰ τῆς φήμης λ. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.3, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 246d, etc.)]
I.9.c avec ajout d'un adverbe, prendre, c.-à-d. comprendre d'une certaine manière, ταύτῃ ταῦτα ἐλάμβανον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.142; λάβετε [τοὺς λόγους] μὴ πολεμίως Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.17)]; τὸ πρᾶγμα μειζόνως ἐλάμβανον prenaient la chose plus au sérieux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 6.27, comparer 61; ὀρθῶς λ. τὸν φιλοκερδῆ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hipparchus” 227c)]; λ. τι οὕτω, ὧδε, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 174b27, “Rh.Al.” 1423a4; ὀργῇ καὶ φόβῳ τὸ γεγονὸς λ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 18 : avec παρά suivi de l'_accusatif_, λαμβάνω σε παρὰ βουκόλον.. “PMag.Par.” 1.2434 :)] —passif, τρίτου καθεστῶσαι ἐπὶ πρώτου λαμβάνονται sont employées pour la première personne, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 78.22)]; avec ἐς, εἰ ἐς κόρην λαμβάνοιτο être prise pour une jeune fille, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.32 : moins fréquemment avec le double _accusatif_, ὡς μεθυστικὰς λ. [τὰς ἁρμονίας] IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1342b25, comparer IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 1.179; τῆς νίκης ἆθλον τὴν ὑπεροχὴν τῆς πολιτείας λ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1296a31; τοῦτο λ. γιγνόμενον [auteur précédent] “Mete.” 346a7; aussi λ. περί τινος τί ἐστι [auteur précédent] “EN” 1142a32, comparer 1140a24, +autres)] : aussi avec l'infinitif, λ. τι εἶναί τι [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Mete.” 389a29, +autres : avec une proposition _relative_, οὕτω δεῖ λαμβάνειν, ἀλλ᾽ οὐχ ὅτι.. [auteur précédent] “Metaphorical” 1053a27, comparer Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.5.1; εἰλήφθω ὁ ἄδικος ποσαχῶς λέγεται IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1129a31)] : en mauvaise part, πρὸς δέους λ. τι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Flamininus” 7; πρὸς ἀτιμίας [auteur précédent] “Cic.” 13; λ. δι᾽ οἴκτου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 194)]; mais aussi ἐν χάριτι καὶ δωρεᾷ λ. recevoir comme une faveur, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.31.6.)]
I.9.d en logique, supposer, tenir pour acquis, ἅπαν ζῷον λαμβάνει ἢ θνητὸν ἢ ἀθάνατον [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 46b6; λ. τὰς περὶ ἕκαστον ἀρχάς [ouvrage précédent] 53a2, etc. :)] —passif, τὰ ἐξ ἀρχῆς ληφθέντα[Refs ([ouvrage précédent] 26b30)]; αἱ εἰλημμέναι προτάσεις[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 33a15, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.46 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, “Sign.” 35, “Oec.” p.5 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 2.89.)]
I.9.e prendre, c.-à-d. déterminer, estimer, τὴν ξυμμέτρησιν τῶν κλιμάκων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.20; ἐντεῦθεν τὸ μέγεθος τῶν ἁμαρτημάτων IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 66; τὴν τιμωρίαν ποθεινοτέραν λ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.42.)]
I.10 prendre en main, entreprendre (comparer ληπτέον), λ. τι ἐπὶ τὸ σωφρονέστερον, opposé à συνταχύνειν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.71)]; μηδένα πόνον λαβόντες sans se donner aucune peine, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.24; παλαισμάτων λ. φροντίδα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 10.22.)]
I.11 contenir, renfermer, τὸ στρατόπεδον πεζοὺς λ. περὶ τετρακισχιλίους [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.107.10.)]
I.12 le participe λαβών semble souvent pléonastique, mais ajoute un effet dramatique, λαβὼν κύσε χεῖρα prit et baisa la main, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.398, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.36 : de même dans les textes tragiques et comiques, τί μ᾽ οὐ λαβὼν ἔκτεινα; Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1391, comparer 641; τῆ νῦν τόδε πῖθι λαβών Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 141, etc.)]
I.12.b valeur inchoative de ἔχων (ἔχω (A) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 1.6), ἑτάρους τε λ. καὶ νῆα.. ἦλθον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.269, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 259.)]
II recevoir,
II.1 se faire donner, obtenir, recevoir, proprement à propos de choses [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ((“Anecdota Graeca - Bekker” 106), ἄποινα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.427; τὰ πρῶτα 23.275; ἀντίποινα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 592)], voir ci-dessous; παρὰ βασιλέος δῶρα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.10, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 439; πρός τινος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 12, etc.; ἀπὸ τῶν συκοφαντῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.9.4)]; acquérir, gagner, κλέος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.298, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1347, etc.; ἀρετάν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 8.6; κόσμον [auteur précédent] “N.” 3.31 manuscrits (variante{ἔλαχες} Scholia))]; ἀλκήν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 218, etc.)]; πρὸς τὸ μνηστεύεσθαι λ. ἡλικίαν atteindre..., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.39; λ. νόστον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1016, etc.; λ. τὴν ἀρχὴν τῆς θαλάττης Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.61; μοναρχίαν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1163; τέρψιν [auteur précédent] “Tr.” 820; χάριν [auteur précédent] “OT” 1004; κέρδος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 906)] : aussi en mauvaise part, λ. ὀνείδη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1494; συμφοράν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 43; θάνατον [auteur précédent] “Hel.” 201 (poésie lyrique))]; γέλωτα μωρίαν τε encourir..., [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Ion” 600; αἰτίαν ἀπό τινος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.18, etc. :—pour λ. θυμόν, etc., voir ci-dessus 1.2 et ci-dessous 3.)]
II.1.b recevoir avec hospitalité, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.255, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 284)] (ἔλαβες τὸν ἱκέτην ἐχέγγυον), qui se rapproche de ce sens; καλῶς λ. τινά bien traiter, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (“BGU” 843.10 (Ier-IIe s. apr. J.-C.).)]
II.1.c recevoir en mariage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.199, 9.108, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 953.27, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.14, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.39, “PEleph.” 1.2 (IVe s. av. J.-C.), IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 436)]; τοῖς λαμβάνουσιν ἐξ αὐτῶν, c.-à-d. ceux qui épousaient leurs filles, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (“SIG” 1044.14 (Halic., IVe-IIIe s. av. J.-C.))]; également du père qui prend une belle-fille, τῷ υἱῷ λ. τινά [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 447.)]
II.1.d λ. ὄνομα, ἐπωνυμίαν, recevoir un nom, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 305d, “Smp.” 173d.)]
II.1.e λ. δίκην recevoir, c.-à-d. subir, un châtiment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.115)]; τὴν ἀξίην λ. recevoir ce que l'on mérite, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.39; δίκην γὰρ ἀξίαν ἐλάμβανεν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1312; λ. ζημίας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 11.11.)]
II.1.f λ. ὅρκον recevoir un serment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1377a8; λ. πιστά Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.5, +autres)]; λ. λόγον demander des comptes, τινος au sujet d'une chose, παρά τινος à une personne, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Cyr.” 1.4.3, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.47.)]
II.1.g λ. ἐν γαστρί concevoir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.24)]; κῦμα λ., à propos de la terre, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 128.)]
II.1.h recevoir comme produit, profit, etc., οἶνον ἐκ τοῦ χωρίου [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1123; [χρήματα] ἐκ τῆς ἀρχῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 347b)]; λ. ἑκατὸν τῆς δραχμῆς, ὀβολοῦ, acheter pour.., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1263, “Ra.” 1235, comparer “Nu.” 1395)]; πόθεν ἄν τις τοῦτο τὸ χρῖμα λάβο; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 2.4.)]
i λ. πεῖράν τινος, voir sous {πεῖρα}.
2 admettre, permettre, ὁ μέγας κίνδυνος ἄναλκιν οὐ φῶτα λαμβάνει [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.81.)]
2.b admettre, initier, τοὺς ἐς τὰ τῆς τέχνης εἰλημμένους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ εὐσχημοσύνης” 17.)]
3 à propos de personnes qui éprouvent des sentiments et choses semblables, λ. θυμόν prendre courage, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.461 : fréquemment dans une périphrase, λ. φόβον, ={φοβεῖσθαι}, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 729)]; αἰδῶ λ., ={αἰδεῖσθαι}, [Refs ([auteur précédent] “Aj.” 345)]; λ. ὀργήν, ={ὀργίζεσθαι}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1050 : de même, en général, λ. ἀρχήν, ={ἄρχεσθαι}, [auteur précédent] “IA” 1124)]; λ. ὕψος, ἐπίδοσιν, αὔξησιν, ={ὑψοῦσθαι, ἐπιδιδόναι, αὐξάνεσθαι}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.91, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.10, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 732b5, etc.; λ. κακόν τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1310)]; λ. νόσον contracter une maladie, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 610d)]; λ. μορφήν, τέλος, etc., [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 762a13, 744a21, etc.)]; αἱ οἰκίαι ἐπάλξεις λαμβάνουσαι recevant des créneaux, ayant des créneaux ajoutés, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.69, comparer 115.)]
4 avec l'infinitif, recevoir la permission de.. , [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (“SIG” 996.6 (Smyrna, Ier s. apr. J.-C.).)]
B moyen, saisir, se saisir de, avec le génitif, [σχεδίης] [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.325)]; τῆς κεφαλῆς, τῶν γουνάτων, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.64, 9.76; χειρός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 899, etc.; τοῦ βωμοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.126, etc. : avec un double _génitif_, μου λαβόμενος τῆς χειρός Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Charmides” 153b.)]
B.2 saisir et garder, prendre possession de, ἀρχῆς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 373)]; καιροῦ λαβόμενος saisissant l'occasion, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 2.28; λ. ἀληθείας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 309d : rarement avec l'_accusatif_, τόν.. λελαβέσθαι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.388.)]
B.3 porter la main sur, χαλεπῶς λαμβάνεσθαί τινος porter brutalement la main sur lui, agir durement envers lui, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121. δ.)]
B.4 à propos d'un lieu, λ. τῶν ὀρῶν gagner les montagnes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.24, comparer 106)]; Δήλου λαβόμεναι (c.-à-d. αἱ νῆες) atteignant Délos, [Refs ([auteur précédent] 8.80.)]
B.5 trouver à redire à, blâmer, τινος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 637c, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 4.22.)]
B.6 λαβέσθαι ἑαυτοῦ se maîtriser, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.24.)]