Strong G2008ἐπιτιμάω
réprimander
- Translittération
- epitimaō
- Prononciation
- ep-ee-tee-mah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- montrer du respect, honorer.
- élever le prix de.
- adjuger, décerner, dans le sens de pénalité méritée.
- taxer selon la faute, estimer, réprimander, réprouver, censurer sévèrement.
- réprimander d'une manière tranchante.
Définition détaillée
ἐπι-τιμάω, -ῶ
[dans la LXX pour גָּעַר, Gen.37:10, Ps.9:5, Zac.3:2 ; Sir.11:7, al. ;]
1. honorer.
2. augmenter le prix
3. attribuer la juste mesure;
__(a) accorder;
__(b) blâmer, réprimander, avertir: absol., 2Ti.4:2 ; avec le datif, Mat.8:26 17:13 19:13, Marc.4:39 8:32 10:13, Luc.4:39, 41 8:24 9:21, 42 9:55 17:3 18:15 19:39, Ju 9 ; devant ἵνα, Mat.12:16 16:20 20:31, Marc.3:12 8:30 10:48, Luc.18:39 ; devant λέγων, λέγει, etc., Mat.16:22, Marc.1:25 8:33 9:25, Luc.4:35 23:40.†
SYN.: ἐλέγχω, q.v (AS)
[dans la LXX pour גָּעַר, Gen.37:10, Ps.9:5, Zac.3:2 ; Sir.11:7, al. ;]
1. honorer.
2. augmenter le prix
3. attribuer la juste mesure;
__(a) accorder;
__(b) blâmer, réprimander, avertir: absol., 2Ti.4:2 ; avec le datif, Mat.8:26 17:13 19:13, Marc.4:39 8:32 10:13, Luc.4:39, 41 8:24 9:21, 42 9:55 17:3 18:15 19:39, Ju 9 ; devant ἵνα, Mat.12:16 16:20 20:31, Marc.3:12 8:30 10:48, Luc.18:39 ; devant λέγων, λέγει, etc., Mat.16:22, Marc.1:25 8:33 9:25, Luc.4:35 23:40.†
SYN.: ἐλέγχω, q.v (AS)
Dans la Bible
Strong G2008 apparaît dans 29 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- reprendre10
- menacer9
- recommander3
- réprimander2
- censurer1
- parler1
- repousser1
- réprimer1
- sévèrement1
Premiers versets
- Matthieu 8:26Il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
- Matthieu 12:16et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,
- Matthieu 16:22Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit : À Dieu ne plaise, Seigneur ! Cela ne t’arrivera pas.
- Matthieu 17:18Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l’enfant fut guéri à l’heure même.
- Matthieu 19:13Alors on lui amena des petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.
- Matthieu 20:31La foule les reprenait, pour les faire taire ; mais ils crièrent plus fort : Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David !
- Marc 1:25Jésus le menaça, disant : Tais-toi, et sors de cet homme.
- Marc 3:12Mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.
- Marc 4:39S’étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer : Silence ! tais-toi ! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
- Marc 8:30Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.
- Marc 8:32Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre.
- Marc 8:33Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit : Arrière de moi, Satan ! car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n’as que des pensées humaines.
- Marc 9:25Jésus, voyant accourir la foule, menaça l’esprit impur, et lui dit : Esprit muet et sourd, je te l’ordonne, sors de cet enfant, et n’y rentre plus.
- Marc 10:13On lui amena des petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.
- Marc 10:48Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort ; Fils de David, aie pitié de moi !
- Luc 4:35Jésus le menaça, disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l’assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.
- Luc 4:39S’étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. À l’instant elle se leva, et les servit.
- Luc 4:41Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant : Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ.
- Luc 8:24Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant : Maître, maître, nous périssons ! S’étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
- Luc 9:21Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιτιμ-άω,
dialecte ionien et delph. ἐπιτιμέω, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.39, « Schwyzer » 346.11 (IIe s. av. J.-C.))] : — attribuer une valeur à : d’où,
1 honorer, τινά Hdt. [cité précédemment]
2 faire monter le prix de, οἶνον ἐ. πολύ [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 32.27 : _absolument_, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 10.50)] ; τὴν αἴτησιν ἐ. accroître la demande, [Réfs. (Anonymus cité au Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)] : — passif, monter de prix, en parlant du blé, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.39, 50.6, « PSI » 4.356.7 (IIIe s. apr. J.-C.))]
II en parlant de juges, infliger une peine à une personne, τοῖς ἐξάρνοις ἐ. ταλάντου ἑκάστῳ variante dans [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.113 ; ἐ. ἀργύριον « Hermes » 17.4 (provenant de Délos))] ; mais ἐ. τὴν ἀρχαίην δίκην faire du procès initial le fondement de la peine, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.43.)]
II.2 reprocher à quelqu’un quelque chose comme blâmable, τινί τι [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 237c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.17, etc.)] : — passif, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1455a26.)]
II.2.b avec l’accusatif des choses uniquement, blâmer, οὐ τοῦτ᾽ ἐπιτιμῶ [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.148, comparer IVe s. av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 49)] : — passif, τὸ..ὑπὸ τῶν πολλῶν ἐπιτιμώμενον [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.31, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1114a29.)]
II.2.c avec le datif uniquement, réprimander, blâmer, en parlant de personnes, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 24.17)] ; en parlant de choses, τοῖς ψηφισθεῖσιν [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.52 ; τοῖς πεπραγμένοις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.64 ; τοῖς ἀνέμοις NT.Matt.8.26 ; τινὶ περί τι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.9.1 ; τινὶ ὡς.. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.7 ; τῷ λόγῳ, ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 169d)] : — passif, ἐπιτετιμημένος ἐπί τινι [Réfs. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 7.12.9.)]
II.2.d absolument, λόγῳ καλῶς ἐ. par la parole, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.38, comparer 4.28 ; τὸ μὲν ἐπιτιμᾶν..φήσαι τις ἂν ῥᾴδιον εἶναι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.16, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1284a27.)]
dialecte ionien et delph. ἐπιτιμέω, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.39, « Schwyzer » 346.11 (IIe s. av. J.-C.))] : — attribuer une valeur à : d’où,
1 honorer, τινά Hdt. [cité précédemment]
2 faire monter le prix de, οἶνον ἐ. πολύ [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Comicus 32.27 : _absolument_, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 10.50)] ; τὴν αἴτησιν ἐ. accroître la demande, [Réfs. (Anonymus cité au Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)] : — passif, monter de prix, en parlant du blé, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.39, 50.6, « PSI » 4.356.7 (IIIe s. apr. J.-C.))]
II en parlant de juges, infliger une peine à une personne, τοῖς ἐξάρνοις ἐ. ταλάντου ἑκάστῳ variante dans [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.113 ; ἐ. ἀργύριον « Hermes » 17.4 (provenant de Délos))] ; mais ἐ. τὴν ἀρχαίην δίκην faire du procès initial le fondement de la peine, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.43.)]
II.2 reprocher à quelqu’un quelque chose comme blâmable, τινί τι [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 237c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.17, etc.)] : — passif, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1455a26.)]
II.2.b avec l’accusatif des choses uniquement, blâmer, οὐ τοῦτ᾽ ἐπιτιμῶ [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.148, comparer IVe s. av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 49)] : — passif, τὸ..ὑπὸ τῶν πολλῶν ἐπιτιμώμενον [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.31, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1114a29.)]
II.2.c avec le datif uniquement, réprimander, blâmer, en parlant de personnes, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 24.17)] ; en parlant de choses, τοῖς ψηφισθεῖσιν [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.52 ; τοῖς πεπραγμένοις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.64 ; τοῖς ἀνέμοις NT.Matt.8.26 ; τινὶ περί τι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.9.1 ; τινὶ ὡς.. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.7 ; τῷ λόγῳ, ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 169d)] : — passif, ἐπιτετιμημένος ἐπί τινι [Réfs. IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 7.12.9.)]
II.2.d absolument, λόγῳ καλῶς ἐ. par la parole, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.38, comparer 4.28 ; τὸ μὲν ἐπιτιμᾶν..φήσαι τις ἂν ῥᾴδιον εἶναι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.16, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1284a27.)]