Esdras Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1וּבִשְׁנַ֣תu.vish.Natet dans annéeH9002H9003H8141אַחַ֗ת'a.ChatpremièreH259לְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshà/pour CyrusH9005H3566מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פָּרַ֔סpa.RasPerseH6539לִכְל֥וֹתlikh.Lotà accomplîtH9005H3615דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִפִּ֣יmi.Pide boucheH9006H6310יִרְמְיָ֑הyir.me.YahJérémieH3414הֵעִ֣ירhe.'IrréveillaH5782יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853ר֙וּחַ֙Ru.achespritH7307כֹּ֣רֶשׁKo.reshCyrusH3566מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428פָּרַ֔סpa.RasPerseH6539וַיַּֽעֲבֶר־vai.ya.'a.ver-& publicationH9001H5674קוֹל֙kOlvoixH6963בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605מַלְכוּת֔וֹmal.khu.Toroyaume sonH4438H9023וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571בְּמִכְתָּ֖בbe.mikh.Tavdans écritH9003H4385לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
2כֹּ֣הkohAinsiH3541אָמַ֗ר'a.MarparleH559כֹּ֚רֶשׁKo.reshCyrusH3566מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פָּרַ֔סpa.RasPersesH6539כֹּ֚לkoltousH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776נָ֣תַןNa.tandonnéH5414לִ֔יLià meH9005H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931פָקַ֤דfa.KadcommandéH6485עָלַי֙'a.Laim’ meH5921H9030לִבְנֽוֹת־Liv.not-à bâtirH9005H1129ל֣וֹlopour leH9005H9033בַ֔יִתVa.yitmaisonH1004בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389אֲשֶׁ֥ר'a.SherenH834בִּֽיהוּדָֽה׃Bi.hu.Dahdans JudaH9003H3063
3מִֽי־mi-QuiH4310בָכֶ֣םva.Khemsur vousH9003H9036מִכָּל־mi.kolde estH9006H3605עַמּ֗וֹa.Mopeuple sonH5971H9023יְהִ֤יye.HisoitH1961אֱלֹהָיו֙'e.lo.HavDieu sonH430H9023עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וְיַ֕עַלve.Ya.'alet monteH9002H5927לִירוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּיהוּדָ֑הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וְיִ֗בֶןve.Yi.venet bâtisseH9002H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֥וּאhu'C’H1931הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
4וְכָל־ve.kholet ceuxH9002H3605הַנִּשְׁאָ֗רha.nish.'Ar[le] restesH9009H7604מִֽכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הַמְּקֹמוֹת֮ha.me.ko.mOt[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834ה֣וּאhu'desH1931גָֽר־gar-séjournentH1481שָׁם֒shamÉternelH8033יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ye.na.se.'U.hudonneront leH5375H9033אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582מְקֹמ֔וֹme.ko.Molieu sonH4725H9023בְּכֶ֥סֶףbe.Khe.sefavec argentH9003H3701וּבְזָהָ֖בu.ve.za.Havet avec orH9002H9003H2091וּבִרְכ֣וּשׁu.vir.Khushet avec effetsH9002H9003H7399וּבִבְהֵמָ֑הu.viv.he.Mahet avec bétailH9002H9003H929עִם־'im-desH5973הַ֨נְּדָבָ֔הha.ne.da.Vah[le] volontairesH9009H5071לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1004הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
5וַיָּק֜וּמוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218הָאָב֗וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1לִֽיהוּדָה֙li.hu.Dahà/pour JudaH9005H3063וּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144וְהַכֹּהֲנִ֖יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881לְכֹ֨לle.Kholà tousH9005H3605הֵעִ֤ירhe.'IrréveillaH5782הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶת־'et-[Obj.]H853רוּח֔וֹru.Choesprit sonH7307H9023לַעֲל֣וֹתla.'a.Lotà allerH9005H5927לִבְנ֔וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
6וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙se.vi.vo.tei.Hemleur lesH5439H9038חִזְּק֣וּchi.ze.KudonnèrentH2388בִֽידֵיהֶ֔םvi.dei.Hemdans alentours leurH9003H3027H9028בִּכְלֵי־bikh.lei-avec objetsH9003H3627כֶ֧סֶףKhe.sefargentH3701בַּזָּהָ֛בba.za.Havavec orH9003H2091בָּרְכ֥וּשׁba.re.Khushavec effetsH9003H7399וּבַבְּהֵמָ֖הu.va.be.he.Mahet avec bétailH9002H9003H929וּבַמִּגְדָּנ֑וֹתu.va.mig.da.Notet avec précieusesH9002H9003H4030לְבַ֖דle.Vadà outreH9005H905עַל־'al-,H5921כָּל־kol-toutesH3605הִתְנַדֵּֽב׃ סhit.na.DevvolontairesH5068
7וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428כּ֔וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566הוֹצִ֖יאho.Tzi'renditH3318אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הוֹצִ֤יאho.Tzi'emportésH3318נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389וַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.Nem& placés lesH9001H5414H9038בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֱלֹהָֽיו׃'e.lo.Havdieu sonH430H9023
8וַיּֽוֹצִיאֵ֗םvai.yo.tzi.'Em& sortir lesH9001H3318H9038כּ֚וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פָּרַ֔סpa.RasPerseH6539עַל־'al-parH5921יַ֖דyad,H3027מִתְרְדָ֣תmit.re.DatMithredathH4990הַגִּזְבָּ֑רha.giz.Bar[le] trésorierH9009H1489וַֽיִּסְפְּרֵם֙vai.yis.pe.Rem& remit lesH9001H5608H9038לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔רle.she.she.ba.Tzarà ScheschbatsarH9005H8339הַנָּשִׂ֖יאha.na.Si'[le] princeH9009H5387לִיהוּדָֽה׃li.hu.Dahà/pour JudaH9005H3063
9וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet voiciH9002H428מִסְפָּרָ֑םmis.pa.Ramnombre leurH4557H9028אֲגַרְטְלֵ֨י'a.gar.te.LeibassinsH105זָהָ֜בza.HavorH2091שְׁלֹשִׁ֗יםshe.lo.ShimtrenteH7970אֲגַרְטְלֵי־'a.gar.te.lei-bassinsH105כֶ֙סֶף֙khe.sefargentH3701אָ֔לֶף'A.lefmilleH505מַחֲלָפִ֖יםma.cha.la.FimcouteauxH4252תִּשְׁעָ֥הtish.'AhneufH8672וְעֶשְׂרִֽים׃ סve.'es.Rimet vingtH9002H6242
10כְּפוֹרֵ֤יke.fo.ReicoupesH3713זָהָב֙za.HavorH2091שְׁלֹשִׁ֔יםshe.lo.ShimtrenteH7970כְּפ֤וֹרֵיke.Fo.reicoupesH3713כֶ֙סֶף֙khe.sefargentH3701מִשְׁנִ֔יםmish.NimsecondH4932אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וַעֲשָׂרָ֑הva.'a.sa.Rahet dixH9002H6235כֵּלִ֥יםke.LimustensilesH3627אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautresH312אָֽלֶף׃ ס'A.lefmilleH505
11כָּל־kol-TousH3605כֵּלִים֙ke.LimobjetsH3627לַזָּהָ֣בla.za.Havà/pour orH9005H2091וְלַכֶּ֔סֶףve.la.Ke.sefet à/pour argentH9002H9005H3701חֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505וְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702מֵא֑וֹתme.'otcentsH3967הַכֹּ֞לha.Kol[le] toutH9009H3605הֶעֱלָ֣הhe.'e.LahemportaH5927שֵׁשְׁבַּצַּ֗רshe.she.ba.TzarScheschbatsarH8339עִ֚ם'imdeH5973הֵעָל֣וֹתhe.'a.LotretourH5927הַגּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473מִבָּבֶ֖לmi.ba.Velde BabyloneH9006H894לִירוּשָׁלִָֽם׃ פli.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389
Commentaires sur Esdras 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires