Strong G1438ἑαυτοῦ
soi-même
- Translittération
- heautou
- Prononciation
- heh-ow-too'
- Morphologie
- pronom réfléchi grec (3e personne)
Définition
- lui-même, elle-même, par lui-même, eux-mêmes, ...
Définition détaillée
ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ, datif -ῷ, etc., accusatif -όν, etc., pl. -ῶν, etc. (att. contracté αὑτοῦ, etc.) ;
pron. réfléchi;
1. propr., de la 3e personne (Lat. sui, sibi, se), de lui-même, d'elle-même, de soi-même, etc. : Mat.27:42, Mrk.15:31, Luk.23:35, al. ; ajouté à un verbe moyen, διεμερίσαντο ἑαυτοῖς, Jhn.19:24 ; à un verbe actif, Act.14:14 (M, Pr., 157) ; ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, Luk.12:57 21:30, Jhn.5:19, al. (voir : ἀπό) ; δι᾽ ἑαυτοῦ, Rom.14:14 ; ἐν ἑ., Mat.3:9, Mrk.5:30, al. ; εἰς ἑ., Luk.15:17 ; καθ᾽ ἑαυτόν, Act.28:16, Jas.2:17 ; παρ᾽ ἑαυτῷ, chez lui, 1Co.16:2 ; πρὸς ἑ., avec lui-même, à lui-même, Luk.18:11 ; comme pron. poss. (avec une emphase atténuée ; voir M, Pr., 87f.), τ. ἑαυτῶν νεκρούς, Luk.9:60.
2. Comme réfléchi des 1re et 2e personne(s) (ainsi également souvent en cl., surtout en poésie), Mat.23:31, Mrk.9:50, Rom.8:23, 1Th.2:8, al.
3. Au pl., à la place du pron. réciproque, ἀλλήλων, -οις, -ους, les uns les autres, etc. : Mat.21:38, Mrk.16:3, Eph.5:19, al.
(AS)
pron. réfléchi;
1. propr., de la 3e personne (Lat. sui, sibi, se), de lui-même, d'elle-même, de soi-même, etc. : Mat.27:42, Mrk.15:31, Luk.23:35, al. ; ajouté à un verbe moyen, διεμερίσαντο ἑαυτοῖς, Jhn.19:24 ; à un verbe actif, Act.14:14 (M, Pr., 157) ; ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, Luk.12:57 21:30, Jhn.5:19, al. (voir : ἀπό) ; δι᾽ ἑαυτοῦ, Rom.14:14 ; ἐν ἑ., Mat.3:9, Mrk.5:30, al. ; εἰς ἑ., Luk.15:17 ; καθ᾽ ἑαυτόν, Act.28:16, Jas.2:17 ; παρ᾽ ἑαυτῷ, chez lui, 1Co.16:2 ; πρὸς ἑ., avec lui-même, à lui-même, Luk.18:11 ; comme pron. poss. (avec une emphase atténuée ; voir M, Pr., 87f.), τ. ἑαυτῶν νεκρούς, Luk.9:60.
2. Comme réfléchi des 1re et 2e personne(s) (ainsi également souvent en cl., surtout en poésie), Mat.23:31, Mrk.9:50, Rom.8:23, 1Th.2:8, al.
3. Au pl., à la place du pron. réciproque, ἀλλήλων, -οις, -ους, les uns les autres, etc. : Mat.21:38, Mrk.16:3, Eph.5:19, al.
(AS)
Dans la Bible
Strong G1438 apparaît dans 300 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lui-même70
- se42
- vous23
- vous-mêmes23
- eux17
- eux-mêmes17
- propre12
- son12
- lui11
- leurs9
- nous-mêmes9
- sa8
Premiers versets
- Matthieu 3:9et ne prétendez pas dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
- Matthieu 8:22Mais Jésus lui répondit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
- Matthieu 9:3Sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d’eux : Cet homme blasphème.
- Matthieu 9:21Car elle disait en elle-même : Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
- Matthieu 12:25Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister.
- Matthieu 12:26Si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même ; comment donc son royaume subsistera-t-il ?
- Matthieu 12:45Il s’en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.
- Matthieu 13:21mais il n’a pas de racines en lui-même, il manque de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, il y trouve une occasion de chute.
- Matthieu 14:15Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ; renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages, pour s’acheter des vivres.
- Matthieu 15:30Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit ;
- Matthieu 16:7Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient : C’est parce que nous n’avons pas pris de pains.
- Matthieu 16:8Jésus, l’ayant connu, dit : Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n’avez pas pris de pains ?
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
- Matthieu 18:4C’est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.
- Matthieu 18:31Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.
- Matthieu 19:12Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère ; il y en a qui le sont devenus par les hommes ; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.
- Matthieu 21:8La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin ; d’autres coupèrent des branches d’arbres, et en jonchèrent la route.
- Matthieu 21:25Le baptême de Jean, d’où venait-il ? du ciel, ou des hommes ? Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux ; Si nous répondons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?
- Matthieu 21:38Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux : Voici l’héritier ; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.
- Matthieu 23:12Quiconque s’élèvera sera abaissé, et quiconque s’abaissera sera élevé.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ, ἑαυτῷ, ῇ, ῷ, ἑαυτόν, ήν, ό,
pluriel ἑαυτῶν, ἑαυτοῖς, ἑαυτούς άς, ά : dialecte ionien ἑωυτοῦ [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (“SIG” 57.44 (Milet., Ve siècle av. J.-C.), etc.)] ; également ωὑτῆς [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.84, ωὑτέου IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 1.7 (_dialecte ionien_ ἑωυ- par contraction de ἕο αὐ-, dont provient également le _dialecte attique_ ἑᾱυ-, fréquemment écrit ἑατοῦ)] dans les papyrus et les inscriptions, comme [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ (“SIG” 774.2 (Delph., Ier siècle av. J.-C.))] : dialecte attique contraction αὑτοῦ, etc., qui est la forme habituelle dans la tragédie, bien que ἑαυτοῦ, etc., soient employés, quoique rarement, lorsque le mètre l’exige, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 188 (_mètre anapestique_), +autres ; dans les inscriptions en _dialecte attique_, αὑτοῦ prédomine après 300 av. J.-C., IVe siècle av. J.-C.)] ; dialecte crétois ϝιαυτοῦ Kohler-Ziebarth Stadtrecht von Gortyn [Réf. (p.34)] ; dialecte dorien αὐταυτοῦ, αὐσαυτοῦ (voir ces mots) ; thessalien εὑτοῦ (datif), [Réf. (“IG” 9(2).517.16)] : génitif pluriel ηὑτῶν [Réf. (“Schwyzer” 251 A 44 (de Cos))] :—réfléchi pronom de la 3e personne, de lui-même, d’elle-même, de soi-même, etc. ; attesté d’abord dans [Réf. VIIe siècle av. J.-C.+ (VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 78, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus)], et en dialecte attique [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ ((VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus emploie ἕο αὐτοῦ, οἷ αὐτῷ, ἑ αὐτόν) : αὐτὸ ἐφ᾽ ἑαυτό (variante -τοῦ))] soi-même par soi-même, absolument, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 152b)] ; αὐτὸ ἐφ᾽ αὑτοῦ[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 160b ; ὅταν τὸ ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἕκαστος σπεύδῃ Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.141 ; αὐτὸ καθ᾽ αὑτό Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 157a ; αὐτὰ πρὸς αὑτά [ouvrage précédent] 154e)] ; ἀφ᾽ ἑαυτῶν, ἑαυτοῦ, d’eux-mêmes, de lui-même, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.60, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.10.3)] ; ἐφ᾽ ἑαυτοῦ, voir sous {ἐπ; ἐν ἑαυτῷ γίγνεσθαι}, ἐντὸς ἑαυτοῦ γ., voir sous {ἐν}, ἐντό; παρ᾽ ἑαυτῷ dans sa propre maison, [Réf. ([ouvrage précédent] 3.13.3, etc. : particulièrement avec le _comparatif_ et le _superlatif_, ἐγένοντο ἀμείνονες αὐτοὶ ἑωυτῶν ils surpassèrent)]eux-mêmes, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.86)] ; πλουσιώτεροι ἑαυτῶν continuellement plus riches, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.8 ; θαρραλεώτεροι αὐτοὶ ἑαυτῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 350a)], comparer d ; τῇ αὐτὸ ἑωυτοῦ ἐστι μακρότατον dans sa longueur maximale, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.8, comparer 149, 4.85, 198.)]
II en dialecte attique, dans la tragédie et plus tard, αὑτοῦ, etc., s’emploie pour la 1re personne ou la 2e personne, comme pour ἐμαυτοῦ, αὐτὸς καθ᾽ αὑτοῦ τἄρα μηχανορραφῶ [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 221, comparer Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 138, etc. ; pour σεαυτοῦ, μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1297, comparer 1141, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 101c (variante), IIIe-IIe siècle av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 59.16, etc. : ainsi au _pluriel_, τὰ αὑτῶν (={ἡμῶν αὐτῶν}) ἐκποριζώμεθα Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.82 ; δώσομεν ἑαυτούς IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 47)] ; ἐφ᾽ ἑαυτοῖς par nous-mêmes, [LXX+IIe siècle av. J.-C.+ (LXX.1Ki.14.9, comparer “PPar.” 47.26 (IIe siècle av. J.-C.), NT.2Cor.7.1, etc.)] ; ἑαυτῶν, ={ὑμῶν αὐτῶν}, [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (“PPar.” 63.128 (IIe siècle av. J.-C.).)]
III pluriel, ἑαυτῶν, ἑαυτοῖς, etc., s’emploie parfois pour ἀλλήλων, ἀλλήλοις, les uns les autres, διάφοροι ἑωυτοῖσι [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.49 ; παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.25, etc.)] ; καθ᾽ αὑτοῖν l’un contre l’autre, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 144 (_mètre anapestique_) ; πρὸς αὑτούς IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.19 ; περιιόντες αὑτῶν πυνθάνονται [auteur précédent] 4.10, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 215b.)]
pluriel ἑαυτῶν, ἑαυτοῖς, ἑαυτούς άς, ά : dialecte ionien ἑωυτοῦ [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (“SIG” 57.44 (Milet., Ve siècle av. J.-C.), etc.)] ; également ωὑτῆς [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.84, ωὑτέου IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 1.7 (_dialecte ionien_ ἑωυ- par contraction de ἕο αὐ-, dont provient également le _dialecte attique_ ἑᾱυ-, fréquemment écrit ἑατοῦ)] dans les papyrus et les inscriptions, comme [Réf. Ier siècle av. J.-C.+ (“SIG” 774.2 (Delph., Ier siècle av. J.-C.))] : dialecte attique contraction αὑτοῦ, etc., qui est la forme habituelle dans la tragédie, bien que ἑαυτοῦ, etc., soient employés, quoique rarement, lorsque le mètre l’exige, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 188 (_mètre anapestique_), +autres ; dans les inscriptions en _dialecte attique_, αὑτοῦ prédomine après 300 av. J.-C., IVe siècle av. J.-C.)] ; dialecte crétois ϝιαυτοῦ Kohler-Ziebarth Stadtrecht von Gortyn [Réf. (p.34)] ; dialecte dorien αὐταυτοῦ, αὐσαυτοῦ (voir ces mots) ; thessalien εὑτοῦ (datif), [Réf. (“IG” 9(2).517.16)] : génitif pluriel ηὑτῶν [Réf. (“Schwyzer” 251 A 44 (de Cos))] :—réfléchi pronom de la 3e personne, de lui-même, d’elle-même, de soi-même, etc. ; attesté d’abord dans [Réf. VIIe siècle av. J.-C.+ (VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 78, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus)], et en dialecte attique [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ ((VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus emploie ἕο αὐτοῦ, οἷ αὐτῷ, ἑ αὐτόν) : αὐτὸ ἐφ᾽ ἑαυτό (variante -τοῦ))] soi-même par soi-même, absolument, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 152b)] ; αὐτὸ ἐφ᾽ αὑτοῦ[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 160b ; ὅταν τὸ ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἕκαστος σπεύδῃ Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.141 ; αὐτὸ καθ᾽ αὑτό Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 157a ; αὐτὰ πρὸς αὑτά [ouvrage précédent] 154e)] ; ἀφ᾽ ἑαυτῶν, ἑαυτοῦ, d’eux-mêmes, de lui-même, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.60, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.10.3)] ; ἐφ᾽ ἑαυτοῦ, voir sous {ἐπ; ἐν ἑαυτῷ γίγνεσθαι}, ἐντὸς ἑαυτοῦ γ., voir sous {ἐν}, ἐντό; παρ᾽ ἑαυτῷ dans sa propre maison, [Réf. ([ouvrage précédent] 3.13.3, etc. : particulièrement avec le _comparatif_ et le _superlatif_, ἐγένοντο ἀμείνονες αὐτοὶ ἑωυτῶν ils surpassèrent)]eux-mêmes, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.86)] ; πλουσιώτεροι ἑαυτῶν continuellement plus riches, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.8 ; θαρραλεώτεροι αὐτοὶ ἑαυτῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 350a)], comparer d ; τῇ αὐτὸ ἑωυτοῦ ἐστι μακρότατον dans sa longueur maximale, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.8, comparer 149, 4.85, 198.)]
II en dialecte attique, dans la tragédie et plus tard, αὑτοῦ, etc., s’emploie pour la 1re personne ou la 2e personne, comme pour ἐμαυτοῦ, αὐτὸς καθ᾽ αὑτοῦ τἄρα μηχανορραφῶ [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 221, comparer Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 138, etc. ; pour σεαυτοῦ, μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1297, comparer 1141, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 101c (variante), IIIe-IIe siècle av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 59.16, etc. : ainsi au _pluriel_, τὰ αὑτῶν (={ἡμῶν αὐτῶν}) ἐκποριζώμεθα Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.82 ; δώσομεν ἑαυτούς IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 47)] ; ἐφ᾽ ἑαυτοῖς par nous-mêmes, [LXX+IIe siècle av. J.-C.+ (LXX.1Ki.14.9, comparer “PPar.” 47.26 (IIe siècle av. J.-C.), NT.2Cor.7.1, etc.)] ; ἑαυτῶν, ={ὑμῶν αὐτῶν}, [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (“PPar.” 63.128 (IIe siècle av. J.-C.).)]
III pluriel, ἑαυτῶν, ἑαυτοῖς, etc., s’emploie parfois pour ἀλλήλων, ἀλλήλοις, les uns les autres, διάφοροι ἑωυτοῖσι [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.49 ; παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.25, etc.)] ; καθ᾽ αὑτοῖν l’un contre l’autre, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 144 (_mètre anapestique_) ; πρὸς αὑτούς IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.19 ; περιιόντες αὑτῶν πυνθάνονται [auteur précédent] 4.10, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 215b.)]