Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G3398μικρός

petit

Translittération
mikros mikroteros
Prononciation
mik-ros' mik-rot'-er-os
Morphologie
adjectif grec

Définition

  1. petit, un peu.
    1. de taille : stature, longueur.
    2. d'espace.
    3. d'âge : plus jeune.
    4. de temps : court, bref, un peu de temps, un petit moment.
    5. de quantité : nombre, somme.
    6. de rang ou influence.

Définition détaillée

μικρός, -ά, -όν
[dans la LXX principalement pour קָטָן, מָעַט ;]
petit, menu;

1. des personnes;
__(a) litt., quant à la stature : Mrk.15:40 (MM, iii, xvi ; pour l’interprétation selon laquelle il s’agit de l’âge, voir Deiss., BS, 144), Luk.19:3 ; οἱ μ., les petits, Mat.18:6, 10 18:14, Mrk.9:42 ;
__(b) de là, métaphoriquement, quant au rang ou à l’influence (cf. Dalman, Words, 113 s.) : Mat.10:42, Luk.17:2, Act.8:10 26:22, Heb.8:11" (LXX), Rev.11:18 13:16 19:5, 18 20:12 ; compar., -ότερος, Mat.11:11, Luk.7:28 9:48.

2. Des choses;
__(a) quant à la taille : Mat.13:32 Mrk.4:31, Jas.3:5 ;
__(b) quant à la quantité: Luk.12:32, 1Co.5:6, Gal.5:9, Rev.3:8 ;
__(c) quant au temps : Jhn.7:33 12:35, Rev.6:11 20:3.

3. Neutre, μικρόν, employé adverbialement ;
__(a) quant à la distance: Mat.26:39, Mrk.14:35 ;
__(b) quant à la quantité: 2Co.11:1 11:16 ;
__(c) quant au temps : Jhn.13:33 14:19 16:16-19, Heb.10:37 ; μετὰ μ., Mat.26:73, Mrk.14:70.†
(AS)

Dans la Bible

Strong G3398 apparaît dans 29 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • petit22
  • peu6
  • mineur1

Premiers versets

  1. Matthieu 10:42
    Et quiconque donnera seulement un verre d’eau froide à l’un de ces petits parce qu’il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
  2. Matthieu 11:11
    Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
  3. Matthieu 13:32
    C’est la plus petite de toutes les semences ; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
  4. Matthieu 18:6
    Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu’on le jetât au fond de la mer.
  5. Matthieu 18:10
    Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits ; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
  6. Matthieu 18:14
    De même, ce n’est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu’il se perde un seul de ces petits.
  7. Marc 4:31
    Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu’on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ;
  8. Marc 9:42
    Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer.
  9. Marc 15:40
    Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,
  10. Luc 7:28
    Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
  11. Luc 9:48
    et leur dit : Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même ; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m’a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c’est celui-là qui est grand.
  12. Luc 12:32
    Ne crains point, petit troupeau ; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.
  13. Luc 17:2
    Il vaudrait mieux pour lui qu’on mît à son cou une pierre de moulin et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits.
  14. Luc 19:3
    cherchait à voir qui était Jésus ; mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.
  15. Jean 7:33
    Jésus dit : Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.
  16. Jean 12:35
    Jésus leur dit : La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point : celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
  17. Actes 8:10
    Tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, l’écoutaient attentivement, et disaient : Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s’appelle la grande.
  18. Actes 26:22
    Mais, grâce au secours de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m’écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
  19. 1 Corinthiens 5:6
    C’est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte ?
  20. Galates 5:9
    Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Même identité

Dictionnaire grec détaillé
μικρός
et σμῑκρός, ά, όν, dialecte dorien, dialecte ionien μικκός (voir ce mot) : σμικρός est corroboré par la métrique dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.757, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 361)], et pourrait être rétabli dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.801, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.296 (μικρός dans les manuscrits))] ; c’est probablement la seule forme dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)] (μικρός [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.74 dans les manuscrits) : fréquemment dans la poésie lyrique et probablement toujours dans la tragédie (sauf là où la métrique exige μικρός, comme Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 161 (_mètre anapestique_, _comparatif_)))]) ; très fréquent dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus ; mais chez Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus, ainsi que chez Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus et dans d’autres textes comiques, μικρός prédomine, σμικρός se trouvant chez Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.13, 7.75, 8.81, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 523, “V.” 5)] ; les inscriptions en dialecte attique ont σμικρός [Refs (“IG” 12.313.111, +autres, μικρός [ouvrage préc.]369.10, +autres)] :—petit, peu,
1 en taille, μ. ἔην δέμας [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.801 ; μ. λίθος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.296 ; κίρκον, ὅ τε σμικρῇσι φόνον φέρει ὀρνίθεσσιν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.757 ; σμ. ἄστεα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.5 ; μεγάθεϊ σμικροί [auteur préc.] 2.74 : avec des diminutifs, μ. πολίχνιον, γῄδιον, παιδάρια, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.145, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.38, “Ages.” 1.21)] : comme exagération comique, δικαστηρίδιον μ. πάνυ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 803 ; σκαλαθυρμάτι᾽ ἄττα μ. [auteur préc.] “Nu.” 630, etc.)] : avec infinitif, μικροὶ δ᾽ ὁρᾶν [Refs ([auteur préc.] “Pax” 821)] : comme terme de reproche, Κλειγενὴς ὁ μικρός [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ra.” 709, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 323d, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1123b7, IIe s. ap. J.-C. : Alexander Rhetor 98.7 ; Ἀμύντας ὁ μ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1311b3)] ; οἱ ἐν μικρῷ μεγάλοι petits mais de constitution robuste, [Refs IIe s. ap. J.-C.+ (IIe-IIIe s. ap. J.-C. : Philostratus Sophista “de gymnastica” 36 ; ὁ μ. δάκτυλος “SIG” 1172.4 (de Lebena).)]
2 en quantité, σμικρὸν ἐπὶ σμικρῷ καταθεῖναι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 361 ; μέλιτος μικρόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 878)] ; μ. ὄψον, ἀργυρίδιον, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.14.1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 240, comparer IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 44.)]
3 en valeur ou en importance, mesquin, insignifiant, léger, σμ. πρόφασις [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 323)] ; ἔπος, ἔγκλημα, ῥοπή, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 443, “Tr.” 361, “OT” 961, etc.)] ; ἐκ σμικροῦ λόγου sous quelque prétexte léger, [Refs ([auteur préc.] “OC” 620)] ; ἐν σμικρῷ λόγῳ παρῆκεν comme étant de peu d’importance,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 569 ; αἰτίας μικρᾶς πέρι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 387, etc.)] ; οὐδὲ μικρόν, ={οὐδὲ γρῦ}, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.37)] ; en parlant de personnes, de peu d’importance, opposé à μέγας, σμ. ἐν σμικροῖς, μέγας ἐν μεγάλοις [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 3.107 ; ἄριστ᾽ ἂν καὶ μέγας ὀρθοῖθ᾽ ὑπὸ μικροτέρων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 161 (_mètre anapestique_), etc. ; σμ. τίθησί με [auteur préc.] “OC” 958)] ; βίος ὁ μ., ={μέτριος}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 504)] ; τίνος σμικροτάτου μεταβαλόντος, σμικρότατος τὴν δύναμιν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 473b)] ; en parlant de l’esprit, οὐ σμικρὸν φρονεῖ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1120)] ; en parlant du style, médiocre, [Φίλιστος] μικρὸς ταῖς ἐκφράσεσιν [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Veterum Censura” 3.2)] ; en parlant de fêtes, de moindre importance, Ἁλίεια τὰ μεγάλα καὶ τὰ μ. [Refs (“SIG” 1067.14 (de Cedreae).)]
II en parlant du temps, court, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 12.12, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 126, etc. ; εἰς μ. χρόνον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 498d)] ; ἐν μικρῷ (c.-à-d. χρόνῳ) sous peu, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.32, “Eq.” 8.7 ; πρὸ μικροῦ IIe s. ap. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 1.72 ; ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσί με LXX.Exo.17.4.)]
II.2 en parlant de l’âge, jeune, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (Ostr.Bodl. i237 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
III emplois adverbiaux,
III.1 adverbe régulier σμικρῶς, fort peu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 107d)] ; μικρῶς d’un peu, probablement dans [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra “στομάχιον” 1)] : superlatif σμικρότατα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.12.)]
III.2 σμικροῦ ou μικροῦ à peu de chose près, presque, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Cyr.” 1.4.8, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.151, etc.)] ; dans l’expression complète, μικροῦ δεῖν, voir sous {δεῖ} 11, δέω (B) 1 ; μικροῦ τινος ἀπελείφθη τοῦ μή.. [Refs IIIe s. ap. J.-C.+ (IIIe s. ap. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus 7.13)] ; mais μικροῦ πρίασθαι pour peu, à bon marché, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.10.4.)]
III.3 σμικρῷ d’un peu, avec comparatif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 262c, etc.)] ; aussi σμικρῷ πρόσθεν un peu auparavant, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Lg.” 719b, etc. ; μικρῷ ἄνωθεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 44.6.)]
III.4 μικρόν un peu, σμικρὸν ὑπολείπεσθαι, σμ. τι παρακλίνειν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.4.22, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 410a)] ; en parlant du temps, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.11, etc. ; avec répétition, μικρὸν μικρόν IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 10 : _pluriel_, en parlant du degré, σμικρὰ γεωμετρίας ἔμπειροι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 527a, etc. ; σμίκρ᾽ ἄττα διατρίψαντες [auteur préc.] “Prt.” 316a ; μικρὰ διακινήσω σε περὶ τοῦ πράγματος IIIe s. av. J.-C.(?) : Sosipater Comicus 1.22 ; περιπάτησον μικρὰ μετ᾽ ἐμοῦ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Σαμία” 243, comparer Ier-IIe s. ap. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 31.)]
III.5 avec des prépositions,
III.5.a ἐπὶ σμικρόν fort peu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 414, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.18, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.129.)]
III.5.b κατὰ μικρόν en petits morceaux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.3.22 ; de même κατὰ μικρὰ γενομένης τῆς δυνάμεως [ouvrage préc.] 5.6.32)] ; aussi, petit à petit, κατὰ μικρὸν ἀεί [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 702, comparer “Nu.” 741)] ; opposé à συλλήβδην, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 344a)] ; καὶ κατὰ σμ. ou μ. si peu que ce soit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Sph.” 241c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.10, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.22.)]
III.5.c παρὰ μικρόν à peu de chose près, παρὰ μ. ἐλθεῖν avec infinitif, être à deux doigts de faire quelque chose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 295 (_mètre anapestique_), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.6, etc. ; παρὰ μ. ἦλθον ἀποθανεῖν [auteur préc.] 17.42 ; τὸ παρὰ μ. ὥσπερ οὐδὲν ἀπέχειν δοκεῖ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 197a30)] ; mais τὸ παρὰ μ. σῴζεσθαι n’être sauvé que de justesse, [Refs VIe s. ap. J.-C.+ ([auteur préc.] “Rh.” 1371b11, comparer VIe s. ap. J.-C. : Simplicius Philosophus “in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 344.10)] ; changement graduel, imperceptible, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1303a20)] ; οὐδὲ παρὰ μ. ἦν κρεῖττον avec infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 12.20.7 ; [ἡ τύχη] παρὰ μ. εἰς ἑκάτερα ποιεῖ μεγάλας ῥοπάς [auteur préc.] 15.6.8, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.59)] ; mais aussi παρὰ μ. ποιεῖσθαι, ἡγεῖσθαι, faire peu de cas de quelque chose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 61.51, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.79.)]
III.5.d μετὰ μικρόν un peu après, [NT (NT.Matt.26.73.)]
IV outre les formes régulières du comparatif et du superlatif μικρότερος, -ότατος [Refs Ve s. av. J.-C.+ ((Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 789, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator “Prooemia” 48, etc.), il existe les formes irrégulières ἐλάσσων, ἐλάχιστος, de ἐλαχύς, et μείων, μεῖστος, ainsi que μειότερος)] ; voir sous {μείων. [ῑ} par nature ; ῐ seulement dans la poésie tardive, épigramme citée dans [Refs Ier s. ap. J.-C.+ (IIe s. ap. J.-C. : Phlegon Trallianus Paradoxographus “fragment” 36.17 Ier s. ap. J.-C. : Josephus Historicus])] (Peut-être à rapprocher du latin mīca, mīcidus, du vieux haut allemand smāhi, du vieux norrois smár « petit ».)