Strong G1836ἑξῆς
ensuite
- Translittération
- hexēs
- Prononciation
- hex-ace'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- successivement dans l'ordre.
- celui qui suit le prochain, le suivant dans la succession.
Définition détaillée
ἑξῆς
adv. (ἔχω),
dans l’ordre, successivement, ensuite: τῇ ἑ. ἡμέρᾳ, Luk.9:37 ; ἐν τῷ ἑ. (sc. χρόνῳ), peu après, Luk.7:11 ; τῇ ἑ. (sc. ἡμέρα), Act.21:1 Act.25:17 Act.27:18.†
(AS)
adv. (ἔχω),
dans l’ordre, successivement, ensuite: τῇ ἑ. ἡμέρᾳ, Luk.9:37 ; ἐν τῷ ἑ. (sc. χρόνῳ), peu après, Luk.7:11 ; τῇ ἑ. (sc. ἡμέρα), Act.21:1 Act.25:17 Act.27:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1836 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lendemain4
- suivant1
Premiers versets
- Luc 7:11Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn ; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.
- Luc 9:37Le lendemain, lorsqu’ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.
- Actes 21:1Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d’eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.
- Actes 25:17Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m’assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l’ordre qu’on amenât cet homme.
- Actes 27:18Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἑξῆς,
dialecte épique ἑξείης, adverbe, dialecte dorien ἑξαν (accent inconnu), [Références IIIe s. av. J.-C. et après (« IG » 12(1).155.108 (Rhodes, IIe s. av. J.-C.), « SIG » 1023.80 (Cos, IIIe-IIe s. av. J.-C.), + autres)] : — l’un après l’autre, dans l’ordre, à la suite, ἑξῆς εὐνάζοντο [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.449 ; ἑξῆς δ᾽ ἑζόμενοι [œuvre précédente] 580 (ailleurs, VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus emploie la forme ἑξείης, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.241, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.408) ; πάντας ἑ... κτείνοντες Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.29, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 657.2)] ; τὰ ἑ. variante dans [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 310b12.)]
b dans les textes mathématiques, ἑ. ἀνάλογον dans une proportion continue, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 8.1, + autres)] ; οἳ ἑ. ἀριθμοί nombres successifs, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra)]Spir.Praef.; γραμμαὶ ἑ. κείμεναι placées dans l’ordre, [Références ([œuvre précédente]11)] ; τούτου ἑ. γινομένου si cela est fait continuellement, [Références ([auteur précédent] « Sph.Cyl. » 1.11.)]
2 ἑ. διεξελθεῖν, λέγειν, de manière régulière et cohérente, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 257b, 286c ; τοῦ ἑ. ἕνεκα περαίνεσθαι τὸν λόγον [auteur précédent] « Grg. » 454c)] ; ὁ ἑ. λόγος l’argument suivant, [Références IIIe s. apr. J.-C. et après ([auteur précédent] « Ti. » 20b ; ἐν ἅπασι τούτοις ἑ. IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 9.14, comparer 4.4.)]
3 en grammaire, τὸ ἑ. séquence grammaticale, par opposition à ὑπερβατόν, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 41.3, + autres)] ; καὶ τὰ ἑ., latin et cetera, [Références IIIe s. apr. J.-C. et après (PTeb. 319.34 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]
4 dans le temps, ensuite, après, [NT + Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 475, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 638 ; τὸν ἑ. χρόνον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 271b ; ἡ ἑ. ἡμέρα NT.Luke.9.37)] ; ἐν τῷ (variante{τῇ}) ἑ. le lendemain, [Références ([œuvre précédente] 7.11)] ; εἰς τὸ ἑ. pour l’avenir, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (POxy. 474.28 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
4.b dans l’espace, suivant, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 249, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Mundo » 392a26.)]
II avec génitif, à côté de, τινός [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 765 ; τὰ τούτων ἑ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 390a ; τούτων ἑ.)]immédiatement après…, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.102)] ; à propos d’un lien logique, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 42c)] : avec datif, à côté de, Λάχητι.. τὴν ἑ. θύραν [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 16)] ; τούτοις ἑ. venant ensuite dans l’ordre, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 399d, + autres ;)] τὸ ἑ. τῇ γεωμετριᾳ ce qui vient après…, [Références ([auteur précédent] « R. » 528a)] ; τὸ ἑ. ἔργον τοῖς Μαραθῶνι immédiatement après, [Références ([auteur précédent] « Mx. » 241a)] ; ἑ. Ἀριστογείτονι à côté de [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 633)] ; παρὰ τὸ ἑ. τῷ νοερῷ ζῴῳ ce qui convient à…, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 4.5)] ; ἐπεχορήγησα αὐτῇ τὰ ἑ. lui procura des ressources convenables, [Références Ier s. apr. J.-C. et après (« POxy. » 282.7 (Ier s. apr. J.-C.).)]
dialecte épique ἑξείης, adverbe, dialecte dorien ἑξαν (accent inconnu), [Références IIIe s. av. J.-C. et après (« IG » 12(1).155.108 (Rhodes, IIe s. av. J.-C.), « SIG » 1023.80 (Cos, IIIe-IIe s. av. J.-C.), + autres)] : — l’un après l’autre, dans l’ordre, à la suite, ἑξῆς εὐνάζοντο [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.449 ; ἑξῆς δ᾽ ἑζόμενοι [œuvre précédente] 580 (ailleurs, VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus emploie la forme ἑξείης, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.241, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.408) ; πάντας ἑ... κτείνοντες Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.29, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 657.2)] ; τὰ ἑ. variante dans [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 310b12.)]
b dans les textes mathématiques, ἑ. ἀνάλογον dans une proportion continue, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 8.1, + autres)] ; οἳ ἑ. ἀριθμοί nombres successifs, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra)]Spir.Praef.; γραμμαὶ ἑ. κείμεναι placées dans l’ordre, [Références ([œuvre précédente]11)] ; τούτου ἑ. γινομένου si cela est fait continuellement, [Références ([auteur précédent] « Sph.Cyl. » 1.11.)]
2 ἑ. διεξελθεῖν, λέγειν, de manière régulière et cohérente, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 257b, 286c ; τοῦ ἑ. ἕνεκα περαίνεσθαι τὸν λόγον [auteur précédent] « Grg. » 454c)] ; ὁ ἑ. λόγος l’argument suivant, [Références IIIe s. apr. J.-C. et après ([auteur précédent] « Ti. » 20b ; ἐν ἅπασι τούτοις ἑ. IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 9.14, comparer 4.4.)]
3 en grammaire, τὸ ἑ. séquence grammaticale, par opposition à ὑπερβατόν, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 41.3, + autres)] ; καὶ τὰ ἑ., latin et cetera, [Références IIIe s. apr. J.-C. et après (PTeb. 319.34 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]
4 dans le temps, ensuite, après, [NT + Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 475, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 638 ; τὸν ἑ. χρόνον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 271b ; ἡ ἑ. ἡμέρα NT.Luke.9.37)] ; ἐν τῷ (variante{τῇ}) ἑ. le lendemain, [Références ([œuvre précédente] 7.11)] ; εἰς τὸ ἑ. pour l’avenir, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (POxy. 474.28 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
4.b dans l’espace, suivant, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 249, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Mundo » 392a26.)]
II avec génitif, à côté de, τινός [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 765 ; τὰ τούτων ἑ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 390a ; τούτων ἑ.)]immédiatement après…, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.102)] ; à propos d’un lien logique, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 42c)] : avec datif, à côté de, Λάχητι.. τὴν ἑ. θύραν [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 16)] ; τούτοις ἑ. venant ensuite dans l’ordre, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 399d, + autres ;)] τὸ ἑ. τῇ γεωμετριᾳ ce qui vient après…, [Références ([auteur précédent] « R. » 528a)] ; τὸ ἑ. ἔργον τοῖς Μαραθῶνι immédiatement après, [Références ([auteur précédent] « Mx. » 241a)] ; ἑ. Ἀριστογείτονι à côté de [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 633)] ; παρὰ τὸ ἑ. τῷ νοερῷ ζῴῳ ce qui convient à…, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 4.5)] ; ἐπεχορήγησα αὐτῇ τὰ ἑ. lui procura des ressources convenables, [Références Ier s. apr. J.-C. et après (« POxy. » 282.7 (Ier s. apr. J.-C.).)]