Strong G4317προσάγω
amener près
- Translittération
- prosagō
- Prononciation
- pros-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mener, conduire, apporter.
- ouvrir une voie d'accès, pour quelqu'un à Dieu.
- rendre acceptable à Dieu.
- dans un sens judiciaire, convoquer, appeler (à procès ou châtiment).
- s'approcher de.
- la terre vers laquelle va un marin semble s'approcher de lui.
Définition détaillée
προσ-άγω
[dans la LXX principalement pour = קָרַב hi., aussi pour נָגַשׁ, etc. ;]
1. trans., amener ou conduire: avec l'accusatif et le datif, Act.16:20 ; métaphoriquement, τ. θεῷ, 1Pe.3:18 ; devant ὧδε, Luk.9:41 ; pass., avec le datif, Mat.18:24 (προσηνέχθη, T) ; au sens judiciaire, citer à comparaître: Act.12:6 (προαγαγεῖν, T, WH, mg., R).
2. Intrans., s'approcher, avancer (Jos.3:9, Jer.26:3 (Jer.46:3), al.) : avec le datif, Act.27:27 (WH, προσαχεῖν).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour = קָרַב hi., aussi pour נָגַשׁ, etc. ;]
1. trans., amener ou conduire: avec l'accusatif et le datif, Act.16:20 ; métaphoriquement, τ. θεῷ, 1Pe.3:18 ; devant ὧδε, Luk.9:41 ; pass., avec le datif, Mat.18:24 (προσηνέχθη, T) ; au sens judiciaire, citer à comparaître: Act.12:6 (προαγαγεῖν, T, WH, mg., R).
2. Intrans., s'approcher, avancer (Jos.3:9, Jer.26:3 (Jer.46:3), al.) : avec le datif, Act.27:27 (WH, προσαχεῖν).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4317 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- amener2
- approcher1
- présenter1
Premiers versets
- Luc 9:41Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu’à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je ? Amène ici ton fils.
- Actes 16:20Ils les présentèrent aux préteurs, en disant : Ces hommes troublent notre ville ; ce sont des Juifs,
- Actes 27:27La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre.
- 1 Pierre 3:18Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort quant à la chair, mais ayant été rendu vivant quant à l’Esprit,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσάγω [ᾰ],
aoriste 2 προσήγᾰγον : pour l’aoriste 1 προσῆξα voir ci-dessous [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique 11.3 vers la fin :)]futur moyen (au sens passif), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 4.115)] : une fois ποσάγω (voir ce mot) : — amener à ou sur, τίς δαίμων τόδε πῆμα προσήγαγ; [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, épopée, « Odyssée » 17.446, comparer Euripide, tragique, Ve s. av. J.-C., « Médée » 993 (poésie lyrique) ; π. δῶρά τινι « hymnus ad Apollinem » 272 ; ἄστει κόσμον Pindare, lyrique, Ve s. av. J.-C., « I. » 6(5).69 ; θυσίας τινί Hérodote, historien, Ve s. av. J.-C. 3.24 ; βοσκήματα Sophocle, tragique, Ve s. av. J.-C., « Trachiniae » 762 ; τῳ θεῶν ὕμνους ἢ χορείας Platon, philosophe, Ve-VIe s. av. J.-C., « Leges » 799b ; ἱερεῖα τοῖς βωμοῖς Pollianus, épigrammatiste, IIe s. apr. J.-C. (?) 1.27 ; ποταγόντω.. τὰ ἱερεῖα.. ποτὶ τὸν βωμόν « SIG » 1010 (de Chalcédoine))] ; π. πάντα ἱκανά pourvoir, fournir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.5)] ; ἁρμαμάξας[Refs IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 4.3.1 ; λίθους « PCair.Zen. » 34.13 (IIIe s. av. J.-C.).)]
2 mettre à, ajouter, ἅμα ἠγόρευε καὶ ἔργον προσῆγε (variante {προῆγεν}) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 9.92)] ; au sujet des exercices et de la nourriture, ἐξ ὀλίγου π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « Insomn. » 89 ; comparer προσαγωγή 11.5.)]
3 amener à, mouvoir vers, appliquer, τὴν ἄνω γνάθον π. τῇ κάτω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 2.68)] ; μὴ π. τὴν χεῖρά μοι ne me le mets pas sur le dos, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Lysistrata » 893)] ; π. κεγχρώμασιν ὀφθαλμόν l’appliquer étroitement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Phoenissae » 1386 ; π. τὴν ῥῖνά τινι IVe s. av. J.-C. : Diodore, comique 2.39 ; πρὸς τὸ στόμα τὰς χεῖρας IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Historia Animalium » 587a27)] : spécialement pour les applications médicales, ἤπια [ἰήματα] μετὰ τὰ ἰσχυρά [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 3.130 ; προσαχθέντος φαρμάκου IVe s. apr. J.-C. : Oribase, médecin 46.1.125 : _métaphoriquement_, [παιδιὰς] π. φαρμακείας χάριν IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politica » 1337b41 ; παρρησίαν καὶ δηγμὸν ἀνθρώπῳ δυστυχοῦντι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe 2.69a.)]
4 en parlant de viandes, etc., placer devant, servir, βρώματά τινι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.4, comparer Plutarque, biographe et philosophe, Ier-IIe s. apr. J.-C. 2.126a, etc.)]
5 métaphoriquement, π. ὅρκους σφι leur imposer des serments, les soumettre à des serments, leur faire prêter serment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 6.74.)]
6 au sens militaire, faire avancer pour l’attaque, s’avancer vers, π. πύλαις λόχον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Phoenissae » 1104 ; τῇ Ποτειδαίᾳ τὸν στρατόν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 1.64 ; τὸ στράτευμα ἀντίπρῳρον π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 7.5.23 ; [στρατιὰν] π. πρὸς πολεμίους [auteur précédent] « Cyr. » 1.6.43)] ; voir[Refs Ve s. av. J.-C.+ (ci-dessous 11 : de même aussi π. μηχανὰς πόλει Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.76, comparer Xénophon, historien, Ve-VIe s. av. J.-C., « Historia Graeca (Hellenica) » 2.4.27, etc.)] ; μηχανῆς μελλούσης προσάξεσθαι (au sens passif) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 4.115)] ; π. βίαν τοῖς τείχεσι, τῇ πόλει, etc., [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien 11.32, 12.46, etc.)]
7 métaphoriquement, π. βίαν τοῖς πολεμίοις [Refs IIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 15.68, comparer « PTeb. » 61 (b). 33 (IIe s. av. J.-C., _passif_))], etc. ; τὰς ἀνάγκας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 1.99 ; συκοφαντίαν π. τοῖς πράγμασι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 19.98)] ; δεινὰν π. τόλμαν appliquer ou déployer de l’audace, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Médée » 859 (poésie lyrique))] ; γράψας.. τίνα οἰκονομίαν προσαγήγοχας quelles démarches vous avez entreprises, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : papyrus de Zénon du Caire 240.10 (IIIe s. av. J.-C.))] ; πολλῶν φόβων προσαγομένων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabasis » 4.1.23 ; π. ἡδονάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Leges » 798e.)]
8 amener à ou devant, τῷ Κύρῳ τοὺς αἰχμαλώτους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.2.12, comparer « HG » 3.4.8, etc.)] ; faire entrer, amener avec soi, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur 8.16)] ; introduire, πρὸς τὸν δῆμον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 5.61 ; πρὸς τὴν βουλήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur 1.111, comparer Lysias, orateur, Ve s. av. J.-C. 6.29)] ; π. τοὺς πρέσβεις (c.-à-d. devant l’assemblée) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 18.28, comparer 213 ; πρεσβείαν ἐλθοῦσαν π. πρὸς βουλὴν καὶ δῆμον « IG » 12.39.12)] ; introduire à la cour, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.8)] ; faire comparaître une personne devant un tribunal comme défendeur ou comme témoin, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PHal. » 8.5 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
8.b introduire par écrit, λόγῳ π. ὅτι.. introduire l’énoncé..., [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « de Caelo » 304a13 ; π. [ἡλικίαν] πρὸς μάθησιν [auteur précédent] « Pol. » 1336a24 ; [παιδάριον] π. πρὸς τὰ μαθήματα « PSI » 4.340.24 (IIIe s. av. J.-C.))] ; τὰ λοιπὰ μυθικῶς προσῆκται ont été introduits, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Metaphysica » 1074b4.)]
9 amener ici, conduire en avant, τίς [σε] προσήγαγεν χρεί; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Philoctetes » 236 ; ἐλπίς μ᾽ ἀεὶ προσῆγε Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Andromache » 27)] : — au passif, οἴκτῳ καὶ ἐπιεικείᾳ π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 3.48 ; βίᾳ [ouvrage précédent] 95)] ; ἄκοντες π. ὑπ᾽ Ἀθηναίων[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 63, comparer Xénophon, historien, Ve-VIe s. av. J.-C., « Historia Graeca (Hellenica) » 6.1.7.)]
10 au passif, être gagné, rallié à la cause de quelqu’un, avec le datif, εἴ πως σφίσιν προσαχθείη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.77 : _absolument_, προσήγεσθε ὑπ᾽ Ἀθηναίων [auteur précédent] 3.63 ; comparer Bacchylide, lyrique, Ve s. av. J.-C., 1.)]
11 augmenter un loyer ou une autre redevance, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 72.187 (_passif_), 200 (IIe s. av. J.-C.) ; προσηγμένων τοῖς ἀπαιτησίμοις [ouvrage précédent]217 ; ᾧ προσάγω ὑπὲρ ἐπιθέματος ἄλλας δραχμὰς ἑξήκοντα « PRyl. » 99.7 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
12 = {προσαγγέλλω}, annoncer, rapporter, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 60.69 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
13 débiter une personne d’une somme, la lui imputer, συνέβη ναῦλον ἡμῖν προσάγεσθαι τοῦ πλοίου [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 368.28, comparer 326.16 (IIIe s. av. J.-C.).)]
II apparemment intransitif (c.-à-d. ἑαυτόν, στρατόν, etc.), s’approcher, avancer, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 3.5.22 ; πρός τινας LXX.1Ki.18.21)] ; spécialement en un sens hostile, avancer contre, attaquer, π. πρὸς τὸ κέρας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabasis » 1.10.9, etc. ; κώμῃ τινί IIe s. apr. J.-C. : Arrien, historien, « Anabasis » 2.3.4 ; δι᾽ ἀπάτης τοῖς βασιλεῦσι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe 2.800a ; ἐγγυτέρω ταῖς ἐλπίσιν [auteur précédent] « Galb. » 9)] ; τοῖς τετταράκοντα [ἔτεσι] [Refs ([auteur précédent] « Pomp. » 46)] ; πόταγε (dialecte dorien pour πρόσαγε) allons ! [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Théocrite, poète bucolique 1.62, 15.78)] ; μαλακῶς π. [γυναικί] faire des avances à une femme d’une manière efféminée, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe 2.240e)] ; en parlant du temps, τῆς προσαγούσης τρύγης les vendanges qui approchent, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 5810.16 (IVe s. apr. J.-C.).)]
II.2 (c.-à-d. ναῦν) amener à, aborder, τόποις [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien 1.54.5, etc. ; Ῥόδῳ IIe s. apr. J.-C. : Apollodore de Damas, mécanicien 2.1.4 manuscrits)]
II.3 δυσχερῶς προσῆγον πρὸς τὰς εἰσφοράς leçon incertaine dans [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien 5.30.5 (πως εἶχον πρὸς Hultsch) : ὅσων προσῆξαν)] est une fausse leçon dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.97 (ὅσωνπερ ἦρξαν Dobree).)]
B au moyen, amener ou attirer à soi, s’attacher, rallier à son parti, σοφίῃ αὐτούς, οὐκ ἀγνωμοσύνῃ προσηγάγετο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 2.172 ; ἀνάγκῃ προσάγεσθαί τινα [auteur précédent] 6.25, comparer Thucydide, historien, Ve s. av. J.-C. 1.99 ; τἀρετῇ π. πόσιν Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Andromache » 226 ; ἀπάτῃ π. τὸ πλῆθος Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 3.43 ; χρήμασι καὶ δωρεαῖς τὸν δῆμον προσάγεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Leges » 695d ; τῷ ποιεῖν εὖ π. τὰς πόλεις Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur 4.80 ; θεραπείαις [auteur précédent] 3.22 ; ainsi [ἵππον] ἠρεμαίως π. τῷ χαλινῷ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « de Equitandi ratione » 9.5 ; συμμάχους καὶ βοηθοὺς π. [auteur précédent] « Mem. » 3.4.9 ; τὴν τῶν Ἀθηναίων ξυμμαχίαν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 5.82)] ; πάντων π. ὄμματα attirer tous les regards sur soi, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Symposium » 1.9.)]
B.2 absolument, attirer à soi, embrasser, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Les Oiseaux » 141, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 7.5.39, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « La République » 439b ; ἥ γ᾽ ἐμὴν γενειάδα προσήγετ᾽ ἀεὶ στόματι Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Les Suppliantes » 1100.)]
B.3 avec un infinitif, ἡ Σφὶγξ τὸ πρὸς ποσὶ σκοπεῖν.. ἡμᾶς.. προσήγετο mettez-nous à examiner, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe roi » 131)] ; προσάξομαι δάμαρτ᾽ ἐᾶν σε.. l'amènera à te supporter…, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Ion » 659.)]
B.II prendre pour soi, se charger de, ὀστᾶ [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Supp. » 949 ; τὰ ναυάγια Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.106.)]
B.II.2 obtenir pour soi, se procurer, importer, ὧν δεῖται [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Des revenus » 1.7)] ; τὰ προσαχθέντα importations, [Refs ([ouvrage précédent] 4.18.)]
B.II.3 αἷς [ταῖς προβοσκίσι] π. εἰς τὸ στόμα τὴν τροφήν avec lequel ils portent cela à leur bouche, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Histoire des animaux » 523b31, cf. 526a28, « PA » 685b10.)]
B.II.4 μηδὲ προσάγου τῷ πράγματι χειμῶνας ἑτέρους ne ajoutez pas d'autres ennuis, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, poète comique, 187)] ; π. τὸν χρόνον καὶ τὸν πόνον employer cela à son propre avantage, [Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 29.17.4.)]
B.II.5 μάρτυρα π. citer comme témoin, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.1049b.)]
aoriste 2 προσήγᾰγον : pour l’aoriste 1 προσῆξα voir ci-dessous [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique 11.3 vers la fin :)]futur moyen (au sens passif), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 4.115)] : une fois ποσάγω (voir ce mot) : — amener à ou sur, τίς δαίμων τόδε πῆμα προσήγαγ; [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, épopée, « Odyssée » 17.446, comparer Euripide, tragique, Ve s. av. J.-C., « Médée » 993 (poésie lyrique) ; π. δῶρά τινι « hymnus ad Apollinem » 272 ; ἄστει κόσμον Pindare, lyrique, Ve s. av. J.-C., « I. » 6(5).69 ; θυσίας τινί Hérodote, historien, Ve s. av. J.-C. 3.24 ; βοσκήματα Sophocle, tragique, Ve s. av. J.-C., « Trachiniae » 762 ; τῳ θεῶν ὕμνους ἢ χορείας Platon, philosophe, Ve-VIe s. av. J.-C., « Leges » 799b ; ἱερεῖα τοῖς βωμοῖς Pollianus, épigrammatiste, IIe s. apr. J.-C. (?) 1.27 ; ποταγόντω.. τὰ ἱερεῖα.. ποτὶ τὸν βωμόν « SIG » 1010 (de Chalcédoine))] ; π. πάντα ἱκανά pourvoir, fournir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.5)] ; ἁρμαμάξας[Refs IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 4.3.1 ; λίθους « PCair.Zen. » 34.13 (IIIe s. av. J.-C.).)]
2 mettre à, ajouter, ἅμα ἠγόρευε καὶ ἔργον προσῆγε (variante {προῆγεν}) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 9.92)] ; au sujet des exercices et de la nourriture, ἐξ ὀλίγου π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « Insomn. » 89 ; comparer προσαγωγή 11.5.)]
3 amener à, mouvoir vers, appliquer, τὴν ἄνω γνάθον π. τῇ κάτω [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 2.68)] ; μὴ π. τὴν χεῖρά μοι ne me le mets pas sur le dos, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Lysistrata » 893)] ; π. κεγχρώμασιν ὀφθαλμόν l’appliquer étroitement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Phoenissae » 1386 ; π. τὴν ῥῖνά τινι IVe s. av. J.-C. : Diodore, comique 2.39 ; πρὸς τὸ στόμα τὰς χεῖρας IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Historia Animalium » 587a27)] : spécialement pour les applications médicales, ἤπια [ἰήματα] μετὰ τὰ ἰσχυρά [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 3.130 ; προσαχθέντος φαρμάκου IVe s. apr. J.-C. : Oribase, médecin 46.1.125 : _métaphoriquement_, [παιδιὰς] π. φαρμακείας χάριν IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politica » 1337b41 ; παρρησίαν καὶ δηγμὸν ἀνθρώπῳ δυστυχοῦντι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe 2.69a.)]
4 en parlant de viandes, etc., placer devant, servir, βρώματά τινι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.4, comparer Plutarque, biographe et philosophe, Ier-IIe s. apr. J.-C. 2.126a, etc.)]
5 métaphoriquement, π. ὅρκους σφι leur imposer des serments, les soumettre à des serments, leur faire prêter serment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 6.74.)]
6 au sens militaire, faire avancer pour l’attaque, s’avancer vers, π. πύλαις λόχον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Phoenissae » 1104 ; τῇ Ποτειδαίᾳ τὸν στρατόν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 1.64 ; τὸ στράτευμα ἀντίπρῳρον π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 7.5.23 ; [στρατιὰν] π. πρὸς πολεμίους [auteur précédent] « Cyr. » 1.6.43)] ; voir[Refs Ve s. av. J.-C.+ (ci-dessous 11 : de même aussi π. μηχανὰς πόλει Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.76, comparer Xénophon, historien, Ve-VIe s. av. J.-C., « Historia Graeca (Hellenica) » 2.4.27, etc.)] ; μηχανῆς μελλούσης προσάξεσθαι (au sens passif) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 4.115)] ; π. βίαν τοῖς τείχεσι, τῇ πόλει, etc., [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien 11.32, 12.46, etc.)]
7 métaphoriquement, π. βίαν τοῖς πολεμίοις [Refs IIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 15.68, comparer « PTeb. » 61 (b). 33 (IIe s. av. J.-C., _passif_))], etc. ; τὰς ἀνάγκας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 1.99 ; συκοφαντίαν π. τοῖς πράγμασι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 19.98)] ; δεινὰν π. τόλμαν appliquer ou déployer de l’audace, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Médée » 859 (poésie lyrique))] ; γράψας.. τίνα οἰκονομίαν προσαγήγοχας quelles démarches vous avez entreprises, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : papyrus de Zénon du Caire 240.10 (IIIe s. av. J.-C.))] ; πολλῶν φόβων προσαγομένων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabasis » 4.1.23 ; π. ἡδονάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Leges » 798e.)]
8 amener à ou devant, τῷ Κύρῳ τοὺς αἰχμαλώτους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.2.12, comparer « HG » 3.4.8, etc.)] ; faire entrer, amener avec soi, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur 8.16)] ; introduire, πρὸς τὸν δῆμον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 5.61 ; πρὸς τὴν βουλήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur 1.111, comparer Lysias, orateur, Ve s. av. J.-C. 6.29)] ; π. τοὺς πρέσβεις (c.-à-d. devant l’assemblée) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 18.28, comparer 213 ; πρεσβείαν ἐλθοῦσαν π. πρὸς βουλὴν καὶ δῆμον « IG » 12.39.12)] ; introduire à la cour, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.8)] ; faire comparaître une personne devant un tribunal comme défendeur ou comme témoin, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PHal. » 8.5 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
8.b introduire par écrit, λόγῳ π. ὅτι.. introduire l’énoncé..., [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « de Caelo » 304a13 ; π. [ἡλικίαν] πρὸς μάθησιν [auteur précédent] « Pol. » 1336a24 ; [παιδάριον] π. πρὸς τὰ μαθήματα « PSI » 4.340.24 (IIIe s. av. J.-C.))] ; τὰ λοιπὰ μυθικῶς προσῆκται ont été introduits, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Metaphysica » 1074b4.)]
9 amener ici, conduire en avant, τίς [σε] προσήγαγεν χρεί; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Philoctetes » 236 ; ἐλπίς μ᾽ ἀεὶ προσῆγε Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Andromache » 27)] : — au passif, οἴκτῳ καὶ ἐπιεικείᾳ π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 3.48 ; βίᾳ [ouvrage précédent] 95)] ; ἄκοντες π. ὑπ᾽ Ἀθηναίων[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 63, comparer Xénophon, historien, Ve-VIe s. av. J.-C., « Historia Graeca (Hellenica) » 6.1.7.)]
10 au passif, être gagné, rallié à la cause de quelqu’un, avec le datif, εἴ πως σφίσιν προσαχθείη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.77 : _absolument_, προσήγεσθε ὑπ᾽ Ἀθηναίων [auteur précédent] 3.63 ; comparer Bacchylide, lyrique, Ve s. av. J.-C., 1.)]
11 augmenter un loyer ou une autre redevance, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 72.187 (_passif_), 200 (IIe s. av. J.-C.) ; προσηγμένων τοῖς ἀπαιτησίμοις [ouvrage précédent]217 ; ᾧ προσάγω ὑπὲρ ἐπιθέματος ἄλλας δραχμὰς ἑξήκοντα « PRyl. » 99.7 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
12 = {προσαγγέλλω}, annoncer, rapporter, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 60.69 (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
13 débiter une personne d’une somme, la lui imputer, συνέβη ναῦλον ἡμῖν προσάγεσθαι τοῦ πλοίου [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 368.28, comparer 326.16 (IIIe s. av. J.-C.).)]
II apparemment intransitif (c.-à-d. ἑαυτόν, στρατόν, etc.), s’approcher, avancer, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 3.5.22 ; πρός τινας LXX.1Ki.18.21)] ; spécialement en un sens hostile, avancer contre, attaquer, π. πρὸς τὸ κέρας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabasis » 1.10.9, etc. ; κώμῃ τινί IIe s. apr. J.-C. : Arrien, historien, « Anabasis » 2.3.4 ; δι᾽ ἀπάτης τοῖς βασιλεῦσι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe 2.800a ; ἐγγυτέρω ταῖς ἐλπίσιν [auteur précédent] « Galb. » 9)] ; τοῖς τετταράκοντα [ἔτεσι] [Refs ([auteur précédent] « Pomp. » 46)] ; πόταγε (dialecte dorien pour πρόσαγε) allons ! [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Théocrite, poète bucolique 1.62, 15.78)] ; μαλακῶς π. [γυναικί] faire des avances à une femme d’une manière efféminée, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe 2.240e)] ; en parlant du temps, τῆς προσαγούσης τρύγης les vendanges qui approchent, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 5810.16 (IVe s. apr. J.-C.).)]
II.2 (c.-à-d. ναῦν) amener à, aborder, τόποις [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien 1.54.5, etc. ; Ῥόδῳ IIe s. apr. J.-C. : Apollodore de Damas, mécanicien 2.1.4 manuscrits)]
II.3 δυσχερῶς προσῆγον πρὸς τὰς εἰσφοράς leçon incertaine dans [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien 5.30.5 (πως εἶχον πρὸς Hultsch) : ὅσων προσῆξαν)] est une fausse leçon dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.97 (ὅσωνπερ ἦρξαν Dobree).)]
B au moyen, amener ou attirer à soi, s’attacher, rallier à son parti, σοφίῃ αὐτούς, οὐκ ἀγνωμοσύνῃ προσηγάγετο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 2.172 ; ἀνάγκῃ προσάγεσθαί τινα [auteur précédent] 6.25, comparer Thucydide, historien, Ve s. av. J.-C. 1.99 ; τἀρετῇ π. πόσιν Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Andromache » 226 ; ἀπάτῃ π. τὸ πλῆθος Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 3.43 ; χρήμασι καὶ δωρεαῖς τὸν δῆμον προσάγεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Leges » 695d ; τῷ ποιεῖν εὖ π. τὰς πόλεις Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur 4.80 ; θεραπείαις [auteur précédent] 3.22 ; ainsi [ἵππον] ἠρεμαίως π. τῷ χαλινῷ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « de Equitandi ratione » 9.5 ; συμμάχους καὶ βοηθοὺς π. [auteur précédent] « Mem. » 3.4.9 ; τὴν τῶν Ἀθηναίων ξυμμαχίαν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 5.82)] ; πάντων π. ὄμματα attirer tous les regards sur soi, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Symposium » 1.9.)]
B.2 absolument, attirer à soi, embrasser, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Les Oiseaux » 141, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Éducation de Cyrus (Cyropédie) » 7.5.39, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « La République » 439b ; ἥ γ᾽ ἐμὴν γενειάδα προσήγετ᾽ ἀεὶ στόματι Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Les Suppliantes » 1100.)]
B.3 avec un infinitif, ἡ Σφὶγξ τὸ πρὸς ποσὶ σκοπεῖν.. ἡμᾶς.. προσήγετο mettez-nous à examiner, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe roi » 131)] ; προσάξομαι δάμαρτ᾽ ἐᾶν σε.. l'amènera à te supporter…, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Ion » 659.)]
B.II prendre pour soi, se charger de, ὀστᾶ [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Supp. » 949 ; τὰ ναυάγια Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.106.)]
B.II.2 obtenir pour soi, se procurer, importer, ὧν δεῖται [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Des revenus » 1.7)] ; τὰ προσαχθέντα importations, [Refs ([ouvrage précédent] 4.18.)]
B.II.3 αἷς [ταῖς προβοσκίσι] π. εἰς τὸ στόμα τὴν τροφήν avec lequel ils portent cela à leur bouche, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Histoire des animaux » 523b31, cf. 526a28, « PA » 685b10.)]
B.II.4 μηδὲ προσάγου τῷ πράγματι χειμῶνας ἑτέρους ne ajoutez pas d'autres ennuis, [Refs IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, poète comique, 187)] ; π. τὸν χρόνον καὶ τὸν πόνον employer cela à son propre avantage, [Refs IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 29.17.4.)]
B.II.5 μάρτυρα π. citer comme témoin, [Refs Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.1049b.)]