Strong G4937συντρίβω
briser
- Translittération
- suntribō
- Prononciation
- soon-tree'-bo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- briser, casser en morceaux, fracasser.
- mettre à terre.
- mettre Satan sous son pied et le piétiner (comme un conquérant).
- rompre, écraser.
- déchirer un corps et briser une force.
Définition détaillée
συν-τρίβω
[dans la LXX principalement pour שָׁבַר ;]
fracasser, briser en morceaux: Mat.12:20 (LXX), Mrk.5:4 14:3, Jhn.19:36" (LXX), Rev.2:27 ; à propos de personnes et de parties du corps, briser, écraser, meurtrir: Luk.9:39 ; figurativement, Rom.16:20.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׁבַר ;]
fracasser, briser en morceaux: Mat.12:20 (LXX), Mrk.5:4 14:3, Jhn.19:36" (LXX), Rev.2:27 ; à propos de personnes et de parties du corps, briser, écraser, meurtrir: Luk.9:39 ; figurativement, Rom.16:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4937 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- briser3
- brisé2
- cassé1
- rompre1
- écraser1
Premiers versets
- Matthieu 12:20Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu’à ce qu’il ait fait triompher la justice.
- Marc 5:4Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n’avait la force de le dompter.
- Marc 14:3Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu’il se trouvait à table. Elle tenait un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix ; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
- Luc 4:18L’Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés,
- Luc 9:39Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris ; et l’esprit l’agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l’avoir tout brisé.
- Jean 19:36Ces choses sont arrivées, afin que l’Écriture fût accomplie : Aucun de ses os ne sera brisé.
- Romains 16:20Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !
- Apocalypse 2:27Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d’argile, ainsi que moi-même j’en ai reçu le pouvoir de mon Père.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συντρίβω [ῑ]
frotter ensemble, σ. τὰ πυρεῖα frotter des bâtons secs l'un contre l'autre pour obtenir du feu, [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “VH” 1.32)]; broyer, φάρμακα (pour des peintures) [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.436b (_passif_))]; κολλύριον [Réf. (“IG” 14.966 (de Rome).)]
II briser, réduire en éclats, τοὺς χόας [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 187; τὴν χύτραν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 284 (troch.), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Ma.” 290e; τὰ σκευάρια IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.59)]; σ. [τὰς ναῦς] enfoncer leur coque, en les faisant échouer, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.11 (voir ci-dessous 2b))]; τὰ δόρατα, τὴν ἀσπίδα, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.14, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 78 (_passif_))]; τὰ ποτήρια [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 62; τὰ ᾠά IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 613b27; θύραν “PTeb.” 47.13 (IIe s. av. J.-C.), “BGU” 1855.9 (Ier s. av. J.-C.) :)] —passif, συντρῐβέντων τῶν σκευῶν, d'un navire, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.194; τὰ συντετριμμένα σκεύη “IG” 42(1).121.81 (Epid., IVe s. av. J.-C.); στοὰ συντετρειμμένη [ouvrage préc.] 12(9).906.9 (Chalcis, IIIe s. apr. J.-C.))]; [νῆες] συντετριμμέναι, par opposition à τελέως διεφθαρμέναι, [Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.16, 17.)]
II.2 en parlant de personnes, rouer de coups, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 705, etc.)]; en parlant de parties du corps, écraser, briser, λίθῳ σ. τὸ μέτωπον, etc., [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.8, etc.)]:—passif, τὰ.. τοῦ σώματος μέρη συντετρῖφθαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 611d; συντετριμμένοι σκέλη καὶ πλευράς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.4; τὴν κλεῖν συνετρίβην Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.61; συντριβόμεθα τὰς κεφαλάς Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.18.)]
II.2.b avec un génitif partitif, συντρῖψαι τῆς κεφαλῆς [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.52 :)] —passif, ξυντριβῆναι τῆς κεφαλῆς avoir la tête brisée (comparer κατάγνυμι vers la fin), [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 71 :—au Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.11, φυλασσόμενοι τῶν νεῶν μὴ ξυντρίψωσιν, certains considèrent le _génitif_ comme _partitif_, voir ci-dessus 11.1.)]
II.3 au sens figuré, anéantir, écraser, τὴν ἐπίνοιαν [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1050 (_mètre anapestique_); τὴν ἐλπίδα IVe s. av. J.-C. : Demades Orator 12, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.44 (_passif_))]; ὅταν πέσῃ.., πλεῖστα συντρίβει καλά [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 531.15; ὁ τρόπος συντρίβει σε [auteur préc.] “Epit.” 561; σ. τοὺς διαβεβηκότας IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.47.1; δέος σ. τὸν ἄνθρωπον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.165b)]:—passif, [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (“PPetr.” 2p.8 (IIIe s. av. J.-C.))]; κινδυνεύσει συντριβῆναι τὰ πράγματα [LXX + à partir du IIe s. av. J.-C. (“Hellenica Oxyrhynchia” 14.3; συντριβεὶς τῇ διανοίᾳ IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.13.2; ταῖς ἐλπίσιν Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.66; τὴν καρδίαν LXX.Psa.146(147).3, LXX.Isa.61.1)]; συνετρίβη ἡ καρδία[LXX (LXX.Jer.23.9, cf. LXX.Psa.50(51).19.)]
frotter ensemble, σ. τὰ πυρεῖα frotter des bâtons secs l'un contre l'autre pour obtenir du feu, [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “VH” 1.32)]; broyer, φάρμακα (pour des peintures) [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.436b (_passif_))]; κολλύριον [Réf. (“IG” 14.966 (de Rome).)]
II briser, réduire en éclats, τοὺς χόας [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 187; τὴν χύτραν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 284 (troch.), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Ma.” 290e; τὰ σκευάρια IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.59)]; σ. [τὰς ναῦς] enfoncer leur coque, en les faisant échouer, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.11 (voir ci-dessous 2b))]; τὰ δόρατα, τὴν ἀσπίδα, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.14, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 78 (_passif_))]; τὰ ποτήρια [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 62; τὰ ᾠά IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 613b27; θύραν “PTeb.” 47.13 (IIe s. av. J.-C.), “BGU” 1855.9 (Ier s. av. J.-C.) :)] —passif, συντρῐβέντων τῶν σκευῶν, d'un navire, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.194; τὰ συντετριμμένα σκεύη “IG” 42(1).121.81 (Epid., IVe s. av. J.-C.); στοὰ συντετρειμμένη [ouvrage préc.] 12(9).906.9 (Chalcis, IIIe s. apr. J.-C.))]; [νῆες] συντετριμμέναι, par opposition à τελέως διεφθαρμέναι, [Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.16, 17.)]
II.2 en parlant de personnes, rouer de coups, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 705, etc.)]; en parlant de parties du corps, écraser, briser, λίθῳ σ. τὸ μέτωπον, etc., [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.8, etc.)]:—passif, τὰ.. τοῦ σώματος μέρη συντετρῖφθαι [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 611d; συντετριμμένοι σκέλη καὶ πλευράς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.4; τὴν κλεῖν συνετρίβην Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.61; συντριβόμεθα τὰς κεφαλάς Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.18.)]
II.2.b avec un génitif partitif, συντρῖψαι τῆς κεφαλῆς [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.52 :)] —passif, ξυντριβῆναι τῆς κεφαλῆς avoir la tête brisée (comparer κατάγνυμι vers la fin), [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 71 :—au Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.11, φυλασσόμενοι τῶν νεῶν μὴ ξυντρίψωσιν, certains considèrent le _génitif_ comme _partitif_, voir ci-dessus 11.1.)]
II.3 au sens figuré, anéantir, écraser, τὴν ἐπίνοιαν [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1050 (_mètre anapestique_); τὴν ἐλπίδα IVe s. av. J.-C. : Demades Orator 12, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.44 (_passif_))]; ὅταν πέσῃ.., πλεῖστα συντρίβει καλά [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 531.15; ὁ τρόπος συντρίβει σε [auteur préc.] “Epit.” 561; σ. τοὺς διαβεβηκότας IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.47.1; δέος σ. τὸν ἄνθρωπον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.165b)]:—passif, [Réf. à partir du IIIe s. av. J.-C. (“PPetr.” 2p.8 (IIIe s. av. J.-C.))]; κινδυνεύσει συντριβῆναι τὰ πράγματα [LXX + à partir du IIe s. av. J.-C. (“Hellenica Oxyrhynchia” 14.3; συντριβεὶς τῇ διανοίᾳ IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.13.2; ταῖς ἐλπίσιν Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.66; τὴν καρδίαν LXX.Psa.146(147).3, LXX.Isa.61.1)]; συνετρίβη ἡ καρδία[LXX (LXX.Jer.23.9, cf. LXX.Psa.50(51).19.)]