Bible hébraïque et grecque
Philippiens 1
1ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaietG2532ΤιμόθεοςTimotheosTimothéeG5095δοῦλοιdouloiserviteursG1401ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoislesG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῖςtoisquiG3588οὖσινousinsontG1510ἐνenàG1722ΦιλίπποιςPhilippoisPhilippesG5375σὺνsunauxG4862ἐπισκόποιςepiskopoisévêquesG1985καὶkaietG2532διακόνοις·diakonoisdiacresG1249
6πεποιθὼςpepoithōspersuadéG3982αὐτὸautoceluiG846τοῦτο,toutoceciG3778ὅτιhotiqueG3754ὁhoquiG3588ἐναρξάμενοςenarxamenoscommencéG1728ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἔργονergonœuvreG2041ἀγαθὸνagathonbonneG18ἐπιτελέσειepiteleseiparfaiteG2005ἄχριachripourG891ἡμέραςhēmerasjourG2250ΧριστοῦChristouChristG5547Ἰησοῦ·IēsouJésusG2424
7καθώςkathōsIlG2531ἐστινestinestG1510δίκαιονdikaionjusteG1342ἐμοὶemoije/nousG1473τοῦτοtoutoceciG3778φρονεῖνphroneinpenseG5426ὑπὲρhuperdeG5228πάντωνpantōntousG3956ὑμῶνhumōntu, vousG4771διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588ἔχεινecheinporteG2192μεmemeG3165ἐνendansG1722τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiacœurG2588ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἔνendansG1722τεtesoitG5037τοῖςtoisleG3588δεσμοῖςdesmoisliensG1199μουmoumeG3165καὶkaisoitG2532ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἀπολογίᾳapologiadéfenseG627καὶkaietG2532βεβαιώσειbebaiōseiconfirmationG951τοῦtouleG3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098συγκοινωνούςsugkoinōnousparticipezG4791μουmoumeG3165τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485πάνταςpantastousG3956ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὄντας.¶ontasavezG1510
9καὶkaiEtG2532τοῦτοtoutoceciG3778προσεύχομαι,proseuchomaiprièresG4336ἵναinaqueG2443ἡhēvotreG3588ἀγάπηagapēamourG26ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔτιetiencoreG2089μᾶλλονmallonplusG3123καὶkaietG2532μᾶλλονmallonplusG3123περισσεύῃperisseuēaugmenteG4052ἐνenenG1722ἐπιγνώσειepignōseiconnaissanceG1922καὶkaietG2532πάσῃpasēpleineG3956αἰσθήσειaisthēseiintelligenceG144
10εἰςeispourG1519τὸtoleG3588δοκιμάζεινdokimazeindiscernementG1381ὑμᾶςhumastu, vousG4771τὰtaleG3588διαφέροντα,diapherontameilleuresG1308ἵναinaafinG2443ἦτεētesoyezG1510εἰλικρινεῖςeilikrineispursG1506καὶkaietG2532ἀπρόσκοποιaproskopoiirréprochablesG677εἰςeispourG1519ἡμέρανhēmeranjourG2250ΧριστοῦChristouChristG5547
12ΓινώσκεινGinōskeinsachiezG1097δὲdeOrG1161ὑμᾶςhumastu, vousG4771βούλομαι,boulomaiveuxG1014ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ὅτιhotiqueG3754τὰtaceG3588κατ᾽kat᾽quiG2596ἐμὲemeje/nousG1473μᾶλλονmallonplutôtG3123εἰςeisauxG1519προκοπὴνprokopēnprogrèsG4297τοῦtoul’G3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098ἐλήλυθεν,elēluthencontribuéG2064
13ὥστεhōsteeffetG5620τοὺςtousmesG3588δεσμούςdesmousliensG1199μουmoumeG3165φανεροὺςphanerousnulG5318ἐνendansG1722ΧριστῷChristōChristG5547γενέσθαιgenesthaiignoreG1096ἐνenpourG1722ὅλῳholōtoutG3650τῷtōleG3588πραιτωρίῳpraitōriōprétoireG4232καὶkaietG2532τοῖςtoislesG3588λοιποῖςloipoisailleursG3062πάσινpasinpartoutG3956
14καὶkaietG2532τοὺςtouslaG3588πλείοναςpleionasplupartG4119τῶνtōndesG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962πεποιθόταςpepoithotasencouragésG3982τοῖςtoismesG3588δεσμοῖςdesmoisliensG1199μουmoumeG3165περισσοτέρωςperissoterōsplusG4056τολμᾶνtolmanassuranceG5111ἀφόβωςaphobōscrainteG870τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056λαλεῖν.laleinannoncerG2980
15τινὲςtinesQuelques-unsG5100μὲνmenvraiG3303καὶkaiaussiG2532διὰdiaparG1223φθόνονphthononenvieG5355καὶkaietG2532ἔριν,erindisputeG2054τινὲςtinesautresG5100δὲdemaisG1161καὶkaiaussiG2532δι᾽di᾽avecG1223εὐδοκίανeudokianbienveillantesG2107τὸνtonleG3588ΧριστὸνChristonChristG5547κηρύσσουσιν.kērussousinprêchentG2784
17οἱhoiceux-làG3588δὲdealorsG1161ἐξexd’G1537ἐριθείαςeritheiasdisputeG2052τὸνtonleG3588ΧριστὸνChristonChristG5547καταγγέλλουσινkatangellousinannoncentG2605οὐχouchpasG3756ἁγνῶςhagnōspursG55οἰόμενοιoiomenoipenséeG3633θλῖψινthlipsintribulationG2347ἐγείρεινegeireinse leverG1453τοῖςtoismaG3588δεσμοῖςdesmoisliensG1199μου.moumeG3165
18τίtiQu’G5101γάρ;garimporteG1063πλὴνplēnToutefoisG4133ὅτιhotiqueG3754παντὶpantitouteG3956τρόπῳtropōmanièreG5158εἴτεeitesoitG1535προφάσειprophaseiapparenceG4392εἴτεeitesoitG1535ἀληθείᾳalētheiasincèrementG225ΧριστὸςChristosChristG5547καταγγέλλεται,katangelletaiannoncéG2605καὶkaietG2532ἐνenenG1722τούτῳtoutōceciG3778χαίρωchairōréjouisG5463ἀλλὰallaencoreG235καὶkaietG2532χαρήσομαι.charēsomairéjouiraiG5463
19οἶδαoidasavoirG6063γὰρgarCarG1063ὅτιhotiqueG3754τοῦτόtoutoceciG3778μοιmoimeG3165ἀποβήσεταιapobēsetaitourneraG576εἰςeisàG1519σωτηρίανsōtēriansalutG4991διὰdiagrâceG1223τῆςtēsvosG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771δεήσεωςdeēseōsprièresG1162καὶkaietG2532ἐπιχορηγίαςepichorēgiasassistanceG2024τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547
20κατὰkataselonG2596τὴνtēnmaG3588ἀποκαραδοκίανapokaradokianattenteG603καὶkaietG2532ἐλπίδαelpidaespéranceG1680μουmoumeG3165ὅτιhotiqueG3754ἐνendeG1722οὐδενὶoudenirienG3762αἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaihonteG153ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνendansG1722πάσῃpasēpleineG3956παρρησίᾳparrēsiaassuranceG3954ὡςhōscommeG5613πάντοτεpantotetoujoursG3842καὶkai,G2532νῦνnunmaintenantG3568μεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiglorifiéG3170ΧριστὸςChristosChristG5547ἐνenavecG1722τῷtōmonG3588σώματίsōmaticorpsG4983μου,moumeG3165εἴτεeitesoitG1535διὰdiaparG1223ζωῆςzōēsvieG2222εἴτεeitesoitG1535διὰdiaparG1223θανάτου.¶thanatoumortG2288
23συνέχομαιsunechomaipresséG4912δὲdemaisG1161ἐκekcôtésG1537τῶνtōnleG3588δύο,duodeuxG1417τὴνtēnleG3588ἐπιθυμίανepithumiandésirG1939ἔχωνechōnaiG2192εἰςeisdeG1519τὸtoleG3588ἀναλῦσαιanalusaiallerG360καὶkaietG2532σὺνsunavecG4862ΧριστῷChristōChristG5547εἶναι,einaiexisterG1511πολλῷpollōbeaucoupG4183γὰρgarcarG1063μᾶλλονmallonestG3123κρεῖσσον·kreissonmeilleurG2908
25καὶkaiEtG2532τοῦτοtoutoceciG3778πεποιθὼςpepoithōspersuadéG3982οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754μενῶmenōdemeureraiG3306καὶkaietG2532παραμενῶparamenōdemeurerG3887πᾶσινpasintousG3956ὑμῖνhumintu, vousG4771εἰςeispourG1519τὴνtēnvotreG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771προκοπὴνprokopēnavancementG4297καὶkaietG2532χαρὰνcharanjoieG5479τῆςtēslaG3588πίστεως,pisteōsfoiG4102
26ἵναinaafinG2443τὸtoleG3588καύχημαkauchēmaglorifierG2745ὑμῶνhumōntu, vousG4771περισσεύῃperisseuēabondantG4052ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἐμῆςemēsje/nousG1473παρουσίαςparousiasretourG3952πάλινpalinretourG3825πρὸςprosauprèsG4314ὑμᾶς.humastu, vousG4771
27μόνονmononseulG3441ἀξίωςaxiōsdigneG516τοῦtouleG3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547πολιτεύεσθε,politeuestheconduisezG4176ἵναinaafinG2443εἴτεeitesoitG1535ἐλθὼνelthōnvienneG2064καὶkai,G2532ἰδὼνidōnvoirG1492ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἴτεeitesoitG1535ἀπὼνapōnabsentG548ἀκούωakouōentendeG191τὰtaleG3588περὶperidireG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754στήκετεstēketefermesG4739ἐνendansG1722ἑνὶheniunG1520πνεύματι,pneumatiespritG4151μιᾷmiauneG1520ψυχῇpsuchēaâmeG5590συναθλοῦντεςsunathlountescombattantG4866τῇtēaleG3588πίστειpisteifoiG4102τοῦtouleG3588εὐαγγελίου,euangeliouÉvangileG2098
28καὶkaietG2532μὴmēsansG3361πτυρόμενοιpturomenoieffrayerG4426ἐνenenG1722μηδενὶmēdeniaucunementG3367ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἀντικειμένων·antikeimenōnadversairesG480ἥτιςhētisceG3748ἐστὶνestinestG1510αὐτοῖςautoiseuxG846ἔνδειξιςendeixispreuveG1732ἀπωλείας,apōleiasperditionG684ὑμῶνhumōntu, vousG4771δὲdemaisG1161σωτηρίας,sōtēriassalutG4991καὶkaietG2532τοῦτοtoutoceciG3778ἀπὸapopartG575θεοῦ·theouDieuG2316
29ὅτιhoticarG3754ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐχαρίσθηecharisthēgrâceG5483τὸtoleG3588ὑπὲρhuperrapportG5228Χριστοῦ,ChristouChristG5547οὐounonG3756μόνονmononseulementG3440τὸtoleG3588εἰςeisenG1519αὐτὸνautonluiG846πιστεύειν,pisteueincroireG4100ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532τὸtoleG3588ὑπὲρhuperpourG5228αὐτοῦautouluiG846πάσχεινpascheinsouffrirG3958
Commentaires sur Philippiens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires