Strong G3880παραλαμβάνω
prendre
- Translittération
- paralambanō
- Prononciation
- par-al-am-ban'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prendre, prendre avec soi, joindre à soi.
- un associé, un compagnon.
- métaphorique.
- accepter ou reconnaître que quelqu'un est comme il enseigne que l'on doit être.
- ne pas rejeter, ne pas refuser l'obéissance.
- recevoir quelque chose de transmis.
- une fonction à remplir.
- recevoir avec l'esprit.
- par transmission orale : les auteurs de qui la tradition provient.
- par la narration, par l'instruction de maîtres (utilisé pour les disciples).
Définition détaillée
παρα-λαμβάνω
[dans la LXX principalement pour לָקַח, aussi pour יָרַשׁ, etc. ;]
1. avec accusatif de chose(s), comme παραδέχομαι, corrél. de παραδίδωμι, recevoir d'un autre: Col.4:17, Heb.12:28 ; dans l'esprit, 1Co.11:23 15:1 15:3, Gal.1:9, Php.4:9 ; avec inf., Mrk.7:4 ; devant παρά, avec génitif, Gal.1:12, 1Th.2:13 4:1, 2Th.3:6 ; τ. Χριστόν (Lft., au même endroit), Col.2:6.
2. Avec accusatif de personne(s), prendre avec soi ou auprès de soi: Mat.2:13-14, 20-21 17:1 26:37, Mrk.4:36 5:40 9:2 10:32, Luk.9:10, 28 11:26 18:31 19:16, Act.15:39 23:18 ; γυναῖκα, Mat.1:20, 24 ; μεθ᾽ ἑαυτοῦ, Mat.12:45 18:16, Mrk.14:33 ; devant εἰς, Mat.4:5, 8 27:27 ; κατ᾽ ἰδίαν, Mat.20:17 ; moyen, devant πρὸς ἐμαυτόν, Jhn.14:3 ; pass., Mat.24:40-41, Luk.17:34-36 ; ptcp., préfixé à d'autres verbes (Bl, § 74, 2), Act.16:33 21:24, 26 21:32 ; métaphoriquement, Jhn.1:11.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour לָקַח, aussi pour יָרַשׁ, etc. ;]
1. avec accusatif de chose(s), comme παραδέχομαι, corrél. de παραδίδωμι, recevoir d'un autre: Col.4:17, Heb.12:28 ; dans l'esprit, 1Co.11:23 15:1 15:3, Gal.1:9, Php.4:9 ; avec inf., Mrk.7:4 ; devant παρά, avec génitif, Gal.1:12, 1Th.2:13 4:1, 2Th.3:6 ; τ. Χριστόν (Lft., au même endroit), Col.2:6.
2. Avec accusatif de personne(s), prendre avec soi ou auprès de soi: Mat.2:13-14, 20-21 17:1 26:37, Mrk.4:36 5:40 9:2 10:32, Luk.9:10, 28 11:26 18:31 19:16, Act.15:39 23:18 ; γυναῖκα, Mat.1:20, 24 ; μεθ᾽ ἑαυτοῦ, Mat.12:45 18:16, Mrk.14:33 ; devant εἰς, Mat.4:5, 8 27:27 ; κατ᾽ ἰδίαν, Mat.20:17 ; moyen, devant πρὸς ἐμαυτόν, Jhn.14:3 ; pass., Mat.24:40-41, Luk.17:34-36 ; ptcp., préfixé à d'autres verbes (Bl, § 74, 2), Act.16:33 21:24, 26 21:32 ; métaphoriquement, Jhn.1:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3880 apparaît dans 49 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prendre31
- recevoir10
- reçu2
- transporter2
- apprendre1
- conduire1
- emmener1
- traditionnel1
Premiers versets
- Matthieu 1:20Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit ;
- Matthieu 1:24Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
- Matthieu 2:13Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te parle ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
- Matthieu 2:14Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
- Matthieu 2:20et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
- Matthieu 2:21Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d’Israël.
- Matthieu 4:5Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,
- Matthieu 4:8Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
- Matthieu 12:45Il s’en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.
- Matthieu 17:1Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l’écart sur une haute montagne.
- Matthieu 18:16Mais, s’il ne t’écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l’affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
- Matthieu 20:17Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin :
- Matthieu 24:40Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé ;
- Matthieu 24:41de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
- Matthieu 26:37Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.
- Matthieu 27:27Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.
- Marc 4:36Après avoir renvoyé la foule, ils l’emmenèrent dans la barque où il se trouvait ; il y avait aussi d’autres barques avec lui.
- Marc 5:40Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui l’avaient accompagné, et il entra là où était l’enfant.
- Marc 7:4et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu’après s’être purifiés. Ils ont encore beaucoup d’autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d’airain.
- Marc 9:2Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l’écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παραλαμβάνω
(dialecte crétois παλλαμβάνω [Réfs 3rd c.BC+ (“Riv.Fil.” 58.472 (Gortyn, 3rd c.BC)),)]futur -λήψομαι, dialecte ionien -λάμψομαι[Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.120)]:—recevoir de quelqu'un, en particulier pour des personnes succédant à une charge, etc., [τὴν βασιληΐην] Hdt.[même endroit],[Réfs 5th c.BC+ (comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.9; τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ πατρός “OGI” 90.1 (Rosette, 2nd c.BC))]; τοῖς παραλαμβάνουσι (c.-à-d. τὴν βασιλείαν) les successeurs, [Réfs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1285b8; π. τὴν ἀρχήν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 698e; τῆς πόλεως τὰ πράγματα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 107; τὴν ἐπιμέλειάν τινος 4th c.BC: Aeschines Orator 1.143; τὴν τριηραρχίαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 47.32; π. πόλιν ἀνάστατον 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.108, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.9, etc.)]; νόμον ὄντα παραλαβόντες, opposé à θέντες, [Réfs 5th c.BC+ ([auteur préc.] 5.105, comparer 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.102)]; de rites ou coutumes hérités, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.51)]; de personnes succédant par héritage, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 814, 5th c.BC: Lysias Orator 10.5, etc.; οἱ μὴ κτησάμενοι ἀλλὰ -λαβόντες τὴν οὐσίαν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1120b12)]; παρὰ τοῦ πατρὸς πολλὴν οὐσίαν π. [Réfs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.157)]; opposé à ἐπικτᾶσθαι, [Réfs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 330a)]; π. ἀράς hériter de malédictions, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1611)]; pour des officiers, recevoir des choses comme indiqué dans un inventaire de leurs prédécesseurs, [Réfs 5th c.BC+ (“IG” 12.301.5, +autres; τὰ μὲν παρειληφότα τὰ δ᾽ αὐτὸν εὑρηκότα 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 15.208)]: textes d'astrologie, prendre en charge, [χρονοκρατορίαν] [Réfs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 171.16)]: généralement, recevoir, ἔρια παραλαβοῦσα ἱμάτιον ἀποδεῖξαι [Réfs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 7.6)]; de cargaison, [Réfs 1st c.AD+ (“POxy.” 276.13 (1st c.AD), etc.)]
2 prendre sur soi, entreprendre, πρᾶγμά τι [Réfs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 345)]; τὰ παραλαμβανόμενα entreprises, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.38)]; prendre pour soi, admettre, employer, π. ἐν ταῖς μάχαις τὸν θυμόν [Réfs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.988e:)] —passif, π. πρὸς τὴν σύστασιν τῆς ψυχῆς[Réfs ([ouvrage préc.]1027d.)]
3 prendre en gage, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.136)]; prendre par la force ou la trahison, s'emparer de, οὐδὲν ἐδυνέατο π. τῆς ἐσόδου [Réfs 5th c.BC+ ([auteur préc.] 7.211; ναῦς παραλαβόντες 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.19, 4.16, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.39)]; π. τὰ πράγματα prendre le contrôle des affaires, [Réfs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 26)]:—au moyen, saisir, ἄκρων τῶν χειρῶν [Réfs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 6.4.1 (en supposant une variante).)]
4 recevoir par ouï-dire ou par un rapport, apprendre, παρὰ τῶν Αἰγυπτίων [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.19; π. ἀληθείην [auteur préc.] 1.55; π. ἀκοῇ [auteur préc.] 2.148; π. τὰ περὶ Ἀλκμέωνα 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.102; τι περί τινος 2nd c.BC: Polybius Historicus 12.22.5)]; recevoir comme leçon, σοφίαν παρά τινος [Réfs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 197d)]:—passif, être reçu, accepté, τὰ παρειλημμένα les doctrines reçues ou traditionnelles, [Réfs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 365a16; οἱ π. μῦθοι [auteur préc.] “Po.” 1453b22; [λόγοι] ἔνιοι π. ὡς Ἀριστογείτονος 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.850e.)]
5 prendre, recevoir, ou utiliser comme substitut ou équivalent, τὸν ἀριθμὸν ἀντὶ τοῦ νοῦ π. [Réfs (“Placita Philosophorum” 4.2.3)]:—passif, ὑμέτερον ἀντὶ τοῦ ὑμεῖς παρείληπται [Réfs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “Amm.” 2.14.)]
5.b Dans les grammaires et les textes médicaux, simplement, utiliser, employer, [Réfs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 25; εἰς λόγον 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 250.3)]; θλῖψιν, βοηθήματα, [Réfs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Antyllus Medicus cité dans 4th c.AD: Oribasius Medicus 8.6.37, 8.10.1 (_passif_))]:—fréquemment au passif, se trouver, être utilisé, [Réfs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 14, 17, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 83.2, +autres)]; π. ἐκ κοινοῦ, δεικτικῶς,[Réfs ([ouvrage préc.] 123.1, “Pron.” 10.17.)]
5.c admettre, ἡ ὅλη ὑπόθεσις τὸ ἓν εἶναι παρελάμβανεν [Réfs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 417.)]
6 reprendre, poursuivre, τὸ οὔνομα τοῦτο [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.122, comparer 126; τὸν λόγον 2nd c.BC: Polybius Historicus 33.18.9)]; π. ἐπὶ βραχύ faire un résumé de, [Réfs ([auteur préc.] 6.58.1.)]
7 comparer, [Réfs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “in Aristotelis Categorias commentarium - pars” 97.8 (_passif_).)]
8 passif, être dérivé, ἔκ τινος variante dans [Réfs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 32.16.)]
II avec un accusatif désignant une personne, prendre avec soi, s'associer, comme épouse ou maîtresse, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.155)]; comme fils adoptif, [Réfs ([auteur préc.] 1.113)]; comme partenaire, auxiliaire ou allié,[Réfs 5th c.BC+ ([ouvrage préc.] 76, 7.150, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.111, etc.; παραλαμβάνων ἄλλος ἄλλον ἐπ᾽ ἄλλου.. χρείᾳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 369b)]; συμβούλους π. [Réfs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1112b10)]; prendre le contrôle de, [Réfs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 18b, “R.” 460b, 541a, Alcaeus1.121e)]; μάρτυρας π. faire venir des témoins, [Réfs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 47.67)]: avec un infinitif, τὴν αἴσθησιν ὑπουργεῖν [Réfs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 8.248a.)]
II.2 inviter, ἐπὶ ξείνια [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.154; παραληφθεὶς ἐπὶ δεῖπνον 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.46; ἐφ᾽ ἑστίασιν παρειλημμένος 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.40b; παραληφθεὶς εἰς τὸ συσσίτιον [auteur préc.] “Lyc.” 20: _absolument_, [auteur préc.] 2.461d)]; παραληφθῆναι πρός τινα Parmenisc. cité dans [Réfs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 4.156e.)]
II.3 recevoir, prendre en charge à la suite d'un autre, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.203; Λυκοῦργος π. τοὺς Σπαρτιάτας οἴκοι σκηνοῦντας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 5.2.)]
II.4 faire prisonnier, [Réfs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.69.2 (_passif_).)]
II.5 à propos des morts, παραλημφθεὶς ὑπὸ θεῶν καταχθονίων [Réfs (“IG” 14.1702.)]
(dialecte crétois παλλαμβάνω [Réfs 3rd c.BC+ (“Riv.Fil.” 58.472 (Gortyn, 3rd c.BC)),)]futur -λήψομαι, dialecte ionien -λάμψομαι[Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.120)]:—recevoir de quelqu'un, en particulier pour des personnes succédant à une charge, etc., [τὴν βασιληΐην] Hdt.[même endroit],[Réfs 5th c.BC+ (comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.9; τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ πατρός “OGI” 90.1 (Rosette, 2nd c.BC))]; τοῖς παραλαμβάνουσι (c.-à-d. τὴν βασιλείαν) les successeurs, [Réfs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1285b8; π. τὴν ἀρχήν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 698e; τῆς πόλεως τὰ πράγματα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 107; τὴν ἐπιμέλειάν τινος 4th c.BC: Aeschines Orator 1.143; τὴν τριηραρχίαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 47.32; π. πόλιν ἀνάστατον 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.108, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.9, etc.)]; νόμον ὄντα παραλαβόντες, opposé à θέντες, [Réfs 5th c.BC+ ([auteur préc.] 5.105, comparer 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.102)]; de rites ou coutumes hérités, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.51)]; de personnes succédant par héritage, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 814, 5th c.BC: Lysias Orator 10.5, etc.; οἱ μὴ κτησάμενοι ἀλλὰ -λαβόντες τὴν οὐσίαν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1120b12)]; παρὰ τοῦ πατρὸς πολλὴν οὐσίαν π. [Réfs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.157)]; opposé à ἐπικτᾶσθαι, [Réfs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 330a)]; π. ἀράς hériter de malédictions, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1611)]; pour des officiers, recevoir des choses comme indiqué dans un inventaire de leurs prédécesseurs, [Réfs 5th c.BC+ (“IG” 12.301.5, +autres; τὰ μὲν παρειληφότα τὰ δ᾽ αὐτὸν εὑρηκότα 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 15.208)]: textes d'astrologie, prendre en charge, [χρονοκρατορίαν] [Réfs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 171.16)]: généralement, recevoir, ἔρια παραλαβοῦσα ἱμάτιον ἀποδεῖξαι [Réfs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 7.6)]; de cargaison, [Réfs 1st c.AD+ (“POxy.” 276.13 (1st c.AD), etc.)]
2 prendre sur soi, entreprendre, πρᾶγμά τι [Réfs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 345)]; τὰ παραλαμβανόμενα entreprises, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.38)]; prendre pour soi, admettre, employer, π. ἐν ταῖς μάχαις τὸν θυμόν [Réfs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.988e:)] —passif, π. πρὸς τὴν σύστασιν τῆς ψυχῆς[Réfs ([ouvrage préc.]1027d.)]
3 prendre en gage, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.136)]; prendre par la force ou la trahison, s'emparer de, οὐδὲν ἐδυνέατο π. τῆς ἐσόδου [Réfs 5th c.BC+ ([auteur préc.] 7.211; ναῦς παραλαβόντες 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.19, 4.16, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.39)]; π. τὰ πράγματα prendre le contrôle des affaires, [Réfs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 26)]:—au moyen, saisir, ἄκρων τῶν χειρῶν [Réfs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Pausanias Periegeta 6.4.1 (en supposant une variante).)]
4 recevoir par ouï-dire ou par un rapport, apprendre, παρὰ τῶν Αἰγυπτίων [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.19; π. ἀληθείην [auteur préc.] 1.55; π. ἀκοῇ [auteur préc.] 2.148; π. τὰ περὶ Ἀλκμέωνα 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.102; τι περί τινος 2nd c.BC: Polybius Historicus 12.22.5)]; recevoir comme leçon, σοφίαν παρά τινος [Réfs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 197d)]:—passif, être reçu, accepté, τὰ παρειλημμένα les doctrines reçues ou traditionnelles, [Réfs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 365a16; οἱ π. μῦθοι [auteur préc.] “Po.” 1453b22; [λόγοι] ἔνιοι π. ὡς Ἀριστογείτονος 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.850e.)]
5 prendre, recevoir, ou utiliser comme substitut ou équivalent, τὸν ἀριθμὸν ἀντὶ τοῦ νοῦ π. [Réfs (“Placita Philosophorum” 4.2.3)]:—passif, ὑμέτερον ἀντὶ τοῦ ὑμεῖς παρείληπται [Réfs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “Amm.” 2.14.)]
5.b Dans les grammaires et les textes médicaux, simplement, utiliser, employer, [Réfs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 25; εἰς λόγον 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 250.3)]; θλῖψιν, βοηθήματα, [Réfs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Antyllus Medicus cité dans 4th c.AD: Oribasius Medicus 8.6.37, 8.10.1 (_passif_))]:—fréquemment au passif, se trouver, être utilisé, [Réfs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 14, 17, 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 83.2, +autres)]; π. ἐκ κοινοῦ, δεικτικῶς,[Réfs ([ouvrage préc.] 123.1, “Pron.” 10.17.)]
5.c admettre, ἡ ὅλη ὑπόθεσις τὸ ἓν εἶναι παρελάμβανεν [Réfs 5th c.AD+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 417.)]
6 reprendre, poursuivre, τὸ οὔνομα τοῦτο [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.122, comparer 126; τὸν λόγον 2nd c.BC: Polybius Historicus 33.18.9)]; π. ἐπὶ βραχύ faire un résumé de, [Réfs ([auteur préc.] 6.58.1.)]
7 comparer, [Réfs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “in Aristotelis Categorias commentarium - pars” 97.8 (_passif_).)]
8 passif, être dérivé, ἔκ τινος variante dans [Réfs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 32.16.)]
II avec un accusatif désignant une personne, prendre avec soi, s'associer, comme épouse ou maîtresse, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.155)]; comme fils adoptif, [Réfs ([auteur préc.] 1.113)]; comme partenaire, auxiliaire ou allié,[Réfs 5th c.BC+ ([ouvrage préc.] 76, 7.150, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.111, etc.; παραλαμβάνων ἄλλος ἄλλον ἐπ᾽ ἄλλου.. χρείᾳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 369b)]; συμβούλους π. [Réfs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1112b10)]; prendre le contrôle de, [Réfs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 18b, “R.” 460b, 541a, Alcaeus1.121e)]; μάρτυρας π. faire venir des témoins, [Réfs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 47.67)]: avec un infinitif, τὴν αἴσθησιν ὑπουργεῖν [Réfs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 8.248a.)]
II.2 inviter, ἐπὶ ξείνια [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.154; παραληφθεὶς ἐπὶ δεῖπνον 4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.46; ἐφ᾽ ἑστίασιν παρειλημμένος 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.40b; παραληφθεὶς εἰς τὸ συσσίτιον [auteur préc.] “Lyc.” 20: _absolument_, [auteur préc.] 2.461d)]; παραληφθῆναι πρός τινα Parmenisc. cité dans [Réfs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 4.156e.)]
II.3 recevoir, prendre en charge à la suite d'un autre, [Réfs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.203; Λυκοῦργος π. τοὺς Σπαρτιάτας οἴκοι σκηνοῦντας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 5.2.)]
II.4 faire prisonnier, [Réfs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.69.2 (_passif_).)]
II.5 à propos des morts, παραλημφθεὶς ὑπὸ θεῶν καταχθονίων [Réfs (“IG” 14.1702.)]