Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 1
2τῇtēaàG3588ἐκκλησίᾳekklēsiaÉgliseG1577τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316τῇtēaquiG3588οὔσῃousēestG1510ἐνenàG1722Κορίνθῳ,KorinthōCorintheG2882ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiésG37ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424κλητοῖςklētoisappelésG2822ἁγίοις,hagioissaintsG40σὺνsunàG4862πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoisceuxG3588ἐπικαλουμένοιςepikaloumenoisinvoquentG1941τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ἐνenenG1722παντὶpantiquelqueG3956τόπῳ,topōlieuG5117αὐτῶνautōnSeigneurG846καὶkaietG2532ἡμῶν·hēmōnmeG3165
4ΕὐχαριστῶEucharistōgrâcesG2168τῷtōàG3588θεῷtheōDieuG2316μουmoumeG3165πάντοτεpantotecontinuellesG3842περὶperisujetG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπὶepipourG1909τῇtēalaG3588χάριτιcharitigrâceG5485τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316τῇtēaquiG3588δοθείσῃdotheisēaccordéeG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424
7ὥστεhōstesorteG5620ὑμᾶςhumastu, vousG4771μὴmēneG3361ὑστερεῖσθαιhustereisthaimanqueG5302ἐνend’G1722μηδενὶmēdeniaucunG3367χαρίσματιcharismatidonG5486ἀπεκδεχομένουςapekdechomenousattenteG553τὴνtēnlaG3588ἀποκάλυψινapokalupsinmanifestationG602τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ·ChristouChristG5547
8ὃςhosIlG3739καὶkaiaussiG2532βεβαιώσειbebaiōseiaffermiraG950ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τέλουςtelousfinG5056ἀνεγκλήτουςanegklētousirréprochablesG410ἐνenauG1722τῇtēaauG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547
9ΠιστὸςPistosfidèleG4103ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739ἐκλήθητεeklēthēteappelésG2564εἰςeisàG1519κοινωνίανkoinōniancommunionG2842τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207αὐτοῦautousonG846ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
10ΠαρακαλῶParakalōexhorteG3870δὲdeOrG1161ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ἵναinaàG2443τὸtounG3588αὐτὸautomêmeG846λέγητεlegētelangageG3004πάντεςpantestousG3956καὶkaietG2532μὴmēpointG3361ᾖēavoirG1510ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771σχίσματα,schismatadivisionsG4978ἦτεēteêtreG1510δὲdemaisG1161κατηρτισμένοιkatērtismenoiunisG2675ἐνendansG1722τῷtōunG3588αὐτῷautōmêmeG846νοῒnoiespritG3563καὶkaietG2532ἐνendansG1722τῇtēaunG3588αὐτῇautēamêmeG846γνώμῃ.¶gnōmēsentimentG1106
12λέγωlegōdireG3004δὲdeOrG1161τοῦτο,toutoceciG3778ὅτιhotiqueG3754ἕκαστοςhekastoschacunG1538ὑμῶνhumōntu, vousG4771λέγει·legeiparleG3004ἐγὼegōMoiG1473μένmend'autre partG3303εἰμιeimisuisG1510Παύλου,PaulouPaulG3972ἐγὼegōmoiG1473δὲdeetG1161Ἀπολλῶ,ApollōApollosG625ἐγὼegōmoiG1473δὲdeetG1161Κηφᾶ,KēphaCéphasG2786ἐγὼegōmoiG1473δὲdeetG1161Χριστοῦ.ChristouChristG5547
17οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063ἀπέστειλένapesteilenenvoyéG649μεmem’G3165ΧριστὸςChristosChristG5547βαπτίζεινbaptizeinbaptiserG907ἀλλ᾽all᾽maisG235εὐαγγελίζεσθαι·euangelizesthaiÉvangileG2097οὐκouksansG3756ἐνencelaG1722σοφίᾳsophiasagesseG4678λόγου,logoulangageG3056ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361κενωθῇkenōthēavaineG2758ὁholaG3588σταυρὸςstauroscroixG4716τοῦtoudeG3588Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547
18ὉHoleG3588λόγοςlogosprédicationG3056γὰρgarCarG1063ὁholeG3588τοῦtouleG3588σταυροῦstauroucroixG4716τοῖςtoisle/ce/quiG3588μὲνmend'autre partG3303ἀπολλυμένοιςapollumenoispérissentG622μωρίαmōriafolieG3472ἐστίν,estinestG1510τοῖςtoisle/ce/quiG3588δὲdemaisG1161σῳζομένοιςsōzomenoissauvésG4982ἡμῖνhēminmeG3165δύναμιςdunamispuissanceG1411θεοῦtheouDieuG2316ἐστιν.estinestG1510
20ποῦpouOùG4226σοφός;sophossageG4680ποῦpouoùG4226γραμματεύς;grammateusscribeG1122ποῦpouoùG4226συζητητὴςsuzētētēsdisputeurG4804τοῦtouleG3588αἰῶνοςaiōnossiècleG165τούτου;toutouceciG3778οὐχὶouchipasG3780ἐμώρανενemōranenfolieG3471ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὴνtēnleG3588σοφίανsophiansagesseG4678τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889
21ἐπειδὴepeidēpuisqueG1894γὰρgarCarG1063ἐνendansG1722τῇtēaleG3588σοφίᾳsophiasagesseG4678τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316οὐκoukpointG3756ἔγνωegnōconnuG1097ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889διὰdiaavecG1223τῆςtēsleG3588σοφίαςsophiassagesseG4678τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316εὐδόκησενeudokēsenpluG2106ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588μωρίαςmōriasfolieG3472τοῦtouleG3588κηρύγματοςkērugmatosprédicationG2782σῶσαιsōsaisauverG4982τοὺςtousle/ce/quiG3588πιστεύοντας·pisteuontascroyantsG4100
25ὅτιhotiCarG3754τὸtoleG3588μωρὸνmōronfolieG3474τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316σοφώτερονsophōteronsageG4680τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἐστὶνestinêtreG1510καὶkaietG2532τὸtoleG3588ἀσθενὲςasthenesfaiblesseG772τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἰσχυρότερονischuroteronforteG2478τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444
26ΒλέπετεBlepeteConsidérezG991γὰρgareffetG1063τὴνtēnvotreG3588κλῆσινklēsinappelésG2821ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ὅτιhotiqueG3754οὐouniG3756πολλοὶpolloibeaucoupG4183σοφοὶsophoisagesG4680κατὰkataselonG2596σάρκα,sarkachairG4561οὐouniG3756πολλοὶpolloibeaucoupG4183δυνατοί,dunatoipuissantsG1415οὐouniG3756πολλοὶpolloibeaucoupG4183εὐγενεῖς,eugeneisnoblesG2104
27ἀλλὰallaMaisG235τὰtaleG3588μωρὰmōrafollesG3474τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἐξελέξατοexelexatochoisiG1586ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἵναinapourG2443καταισχύνῃkataischunēconfondreG2617τοὺςtousleG3588σοφούς,sophoussagesG4680καὶkaietG2532τὰtaleG3588ἀσθενῆasthenēfaiblesG772τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἐξελέξατοexelexatochoisiG1586ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἵναinapourG2443καταισχύνῃkataischunēconfondreG2617τὰtaleG3588ἰσχυρά,ischurafortesG2478
28καὶkaietG2532τὰtaleG3588ἀγενῆagenēvilesG36τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889καὶkaietG2532τὰtaleG3588ἐξουθενημέναexouthenēmenamépriseG1848ἐξελέξατοexelexatochoisiG1586ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316τὰtaleG3588μὴmēpointG3361ὄντα,ontasontG1510ἵναinapourG2443τὰtaleG3588ὄνταontasontG1510καταργήσῃ,katargēsēnéantG2673
30ἐξexparG1537αὐτοῦautouluiG846δὲdeOrG1161ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐστεesteêtesG1510ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424ὃςhosdeG3739ἐγενήθηegenēthēfaitG1096σοφίαsophiasagesseG4678ἡμῖνhēminmeG3165ἀπὸapoparG575θεοῦ,theouDieuG2316δικαιοσύνηdikaiosunējusticeG1343τεteetG5037καὶkaietG2532ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationG38καὶkaietG2532ἀπολύτρωσις,apolutrōsisrédemptionG629
Commentaires sur 1 Corinthiens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires