Strong G932βασιλεία
royaume
- Translittération
- basileia
- Prononciation
- bas-il-i'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- pouvoir royal, royauté, domination, autorité
- l'autorité qui gouverne un royaume.
- le pouvoir royal de Jésus, comme Messie triomphant.
- le pouvoir royal et la dignité conférés aux Chrétiens dans le royaume du Messie.
- un royaume, le territoire soumis à l'autorité d'un roi.
- utilisé dans le N.T. en référence au règne du Messie.
Définition détaillée
βασιλεία, -ας, ἡ
(βασιλεύω), [dans la LXX principalement pour מַמְלָכָה,מַלְכוּת;]
1. proprement abstrait, souveraineté, pouvoir royal, domination: Luk.1:33 22:29, Jhn.18:36, Act.1:6, Heb.1:8, 1Co.15:24; λαβεῖν β., Luk.19:12, 15 Rev.17:12; δοῦναι τὴν, ib. 17; ἔχειν β., ib. 18; ἔρχεσθαι ἐν τ. (εἰς τὴν) β., Mat.16:28, Luk.23:42; β. τ. θεοῦ, Rev.12:10.
2. Par méton., concret (MM, Exp., x),
__(a) un royaume, le territoire ou le peuple sur lequel règne le roi (Est.5:3, al.): Mat.4:8 12:25, 26 24:7, Mrk.3:24 6:23, Luk.4:5, Heb.11:33, al.;
__(b) la majesté royale (cf. notre expression Sa Majesté), le roi lui-même (τ. σπέρμα τῆς β., 4Ki.11:1).
3. Dans la LXX (Wis.6:5, Tob.13:1, al.), le Targ. et le NT, à propos du règne et du royaume messianiques, ἡ β. τ. θεοῦ, τ. οὐρανῶν (Heb. מַלְכוּת שָׁמַיִם, Aram. מַלְכוּתָא דִשׁמַיָּא; voir Dalman, Words, 91-147; Cremer, 132, 658), le royaume de Dieu (sur l'équivalence des deux expressions, voir Dalman, op. cit., 93, 218f.); τ. θεοῦ, Mat.6:33 12:28, al.; τ. οὐρανῶν, Mat.3:2 4:17, al.; τ. Χριστοῦ (מַלִכוּת דִמְשִׁיחא, Targ. Jon. on Isa.53:10), Eph.5:5; τ. κυρίου, 2Pe.1:11, Rev.11:15; τ. Δαυείδ, Mrk.11:10; absol., ἡ β., Mat.4:23, Jas.2:5, al. Le royaume est considéré comme présent : Mat.11:12, Luk.17:21, Rom.14:17, al.; comme ce qui doit être pleinement accompli à l'avenir, Mat.6:10, Mrk.9:1, Jhn.3:5, 2Pe.1:11, al. Parmi les expressions remarquables figurent : ζητεῖν τὴν β., Mat.6:33; δέχεσθαι, Mrk.10:15; κλρονομεῖν, Mat.25:34; διδόναι, Lk 12:32; παραλαμβάνειν, Heb.12:28; αὐτῶν (τοιούτων) εστὶν ἡ β., Mat.5:3, 10 19:14, Mrk.10:14, Luk.18:16; διὰ τὴν β., Mat.19:12; ἕνεκεν τῆς β., Luk.18:29; εὐαγγελίζεσθαι, κηρύσσειν, διαγγέλλειν τὴν β., Luk.4:43 9:2, 60; ἤγγικεν ἡ β., Mat.3:2, Mrk.1:15; κλεῖς τῆς β., Mat.16:10; κλείειν τὴν β., Mat.23:14; υἱοὶ τῆς β., Mat.8:12 13:38 (cf. Cremer, 132, 658).
(AS)
(βασιλεύω), [dans la LXX principalement pour מַמְלָכָה,מַלְכוּת;]
1. proprement abstrait, souveraineté, pouvoir royal, domination: Luk.1:33 22:29, Jhn.18:36, Act.1:6, Heb.1:8, 1Co.15:24; λαβεῖν β., Luk.19:12, 15 Rev.17:12; δοῦναι τὴν, ib. 17; ἔχειν β., ib. 18; ἔρχεσθαι ἐν τ. (εἰς τὴν) β., Mat.16:28, Luk.23:42; β. τ. θεοῦ, Rev.12:10.
2. Par méton., concret (MM, Exp., x),
__(a) un royaume, le territoire ou le peuple sur lequel règne le roi (Est.5:3, al.): Mat.4:8 12:25, 26 24:7, Mrk.3:24 6:23, Luk.4:5, Heb.11:33, al.;
__(b) la majesté royale (cf. notre expression Sa Majesté), le roi lui-même (τ. σπέρμα τῆς β., 4Ki.11:1).
3. Dans la LXX (Wis.6:5, Tob.13:1, al.), le Targ. et le NT, à propos du règne et du royaume messianiques, ἡ β. τ. θεοῦ, τ. οὐρανῶν (Heb. מַלְכוּת שָׁמַיִם, Aram. מַלְכוּתָא דִשׁמַיָּא; voir Dalman, Words, 91-147; Cremer, 132, 658), le royaume de Dieu (sur l'équivalence des deux expressions, voir Dalman, op. cit., 93, 218f.); τ. θεοῦ, Mat.6:33 12:28, al.; τ. οὐρανῶν, Mat.3:2 4:17, al.; τ. Χριστοῦ (מַלִכוּת דִמְשִׁיחא, Targ. Jon. on Isa.53:10), Eph.5:5; τ. κυρίου, 2Pe.1:11, Rev.11:15; τ. Δαυείδ, Mrk.11:10; absol., ἡ β., Mat.4:23, Jas.2:5, al. Le royaume est considéré comme présent : Mat.11:12, Luk.17:21, Rom.14:17, al.; comme ce qui doit être pleinement accompli à l'avenir, Mat.6:10, Mrk.9:1, Jhn.3:5, 2Pe.1:11, al. Parmi les expressions remarquables figurent : ζητεῖν τὴν β., Mat.6:33; δέχεσθαι, Mrk.10:15; κλρονομεῖν, Mat.25:34; διδόναι, Lk 12:32; παραλαμβάνειν, Heb.12:28; αὐτῶν (τοιούτων) εστὶν ἡ β., Mat.5:3, 10 19:14, Mrk.10:14, Luk.18:16; διὰ τὴν β., Mat.19:12; ἕνεκεν τῆς β., Luk.18:29; εὐαγγελίζεσθαι, κηρύσσειν, διαγγέλλειν τὴν β., Luk.4:43 9:2, 60; ἤγγικεν ἡ β., Mat.3:2, Mrk.1:15; κλεῖς τῆς β., Mat.16:10; κλείειν τὴν β., Mat.23:14; υἱοὶ τῆς β., Mat.8:12 13:38 (cf. Cremer, 132, 658).
(AS)
Dans la Bible
Strong G932 apparaît dans 155 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- royaume141
- règne9
- royal2
- royauté2
- pouvoir_royal1
Premiers versets
- Matthieu 3:2Il disait : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
- Matthieu 4:8Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
- Matthieu 4:17Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
- Matthieu 4:23Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
- Matthieu 5:3Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux !
- Matthieu 5:10Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux !
- Matthieu 5:19Celui donc qui supprimera l’un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux ; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
- Matthieu 5:20Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.
- Matthieu 6:10que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
- Matthieu 6:13ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen !
- Matthieu 6:33Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
- Matthieu 7:21Ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur ! n’entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 8:11Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l’orient et de l’occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
- Matthieu 8:12Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 9:35Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
- Matthieu 10:7Allez, prêchez, et dites : Le royaume des cieux est proche.
- Matthieu 11:11Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
- Matthieu 11:12Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s’en emparent.
- Matthieu 12:25Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister.
- Matthieu 12:26Si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même ; comment donc son royaume subsistera-t-il ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βᾰσιλ-είᾱ,
dialecte ionien βᾰσιλ-ηΐη, ἡ, royaume, souveraineté, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.11, etc. ; παιδὸς ἡ β. Ier s. apr. J.-C. (?) : Héraclite 52)] ; monarchie héréditaire, opposée à τυραννίς, ἐπὶ ῥητοῖς γέρασι πατρικαὶ β. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.13 ; βασιλείας εἴδη τέτταρα IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politica » 1285b20)] ; ἡ πρώτη πολιτεία μετὰ τὰς β. après l’âge des monarchies, [NT ([ouvrage précédent] 1297b17 : _métaphoriquement_, ἐποίησεν ἡμᾶς β. NT.Rev.1.6 ; β. τῶν οὐρανῶν NT.Matt.3.2 ; τοῦ θεοῦ [ouvrage précédent] 6.33, etc.)]
2 fonction royale, β. καὶ στρατηγία [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politica » 1273a37.)]
3 à Athènes, fonction de l’archonte βασιλεύς, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias le Périégète 1.3.1.)]
4 passif, fait d’être gouverné par un roi, τῆς ὑπ᾽ ἐκείνου βασιλείας [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 9.43.)]
II diadème, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 1.47, « OGI » 90.43 (de Rosette).)]
III règne, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent]331.40 (Pergame), Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 17.1, « POxy. » 1257.7 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; ainsi αἱ β. les règnes des Rois, titre d’un livre de l’« AT » ; accession au trône, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (« BGU » 646.12 (IIe s. apr. J.-C.))]
IV concrètement, Sa Majesté, [LXX (LXX.2Ki.11.1, LXX.1Mac.6.47.)]
dialecte ionien βᾰσιλ-ηΐη, ἡ, royaume, souveraineté, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.11, etc. ; παιδὸς ἡ β. Ier s. apr. J.-C. (?) : Héraclite 52)] ; monarchie héréditaire, opposée à τυραννίς, ἐπὶ ῥητοῖς γέρασι πατρικαὶ β. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.13 ; βασιλείας εἴδη τέτταρα IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politica » 1285b20)] ; ἡ πρώτη πολιτεία μετὰ τὰς β. après l’âge des monarchies, [NT ([ouvrage précédent] 1297b17 : _métaphoriquement_, ἐποίησεν ἡμᾶς β. NT.Rev.1.6 ; β. τῶν οὐρανῶν NT.Matt.3.2 ; τοῦ θεοῦ [ouvrage précédent] 6.33, etc.)]
2 fonction royale, β. καὶ στρατηγία [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politica » 1273a37.)]
3 à Athènes, fonction de l’archonte βασιλεύς, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias le Périégète 1.3.1.)]
4 passif, fait d’être gouverné par un roi, τῆς ὑπ᾽ ἐκείνου βασιλείας [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate Orator 9.43.)]
II diadème, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 1.47, « OGI » 90.43 (de Rosette).)]
III règne, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent]331.40 (Pergame), Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 17.1, « POxy. » 1257.7 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; ainsi αἱ β. les règnes des Rois, titre d’un livre de l’« AT » ; accession au trône, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (« BGU » 646.12 (IIe s. apr. J.-C.))]
IV concrètement, Sa Majesté, [LXX (LXX.2Ki.11.1, LXX.1Mac.6.47.)]