Habacuc Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
2עַד־'ad-Jusqu’H5704אָ֧נָה'A.nahquandH575יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068שִׁוַּ֖עְתִּיshi.Va'.ticriéH7768וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תִשְׁמָ֑עtish.Ma'écoutesH8085אֶזְעַ֥ק'ez.'AkcriéH2199אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תוֹשִֽׁיעַ׃to.Shi.a'secoursH3467
3לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תַרְאֵ֤נִיtar.'E.nivoir meH7200H9030אָ֙וֶן֙'a.veniniquitéH205וְעָמָ֣לve.'a.Malet injusticeH9002H5999תַּבִּ֔יטta.BitcontemplesH5027וְשֹׁ֥דve.Shodet oppressionH9002H7701וְחָמָ֖סve.cha.Maset violenceH9002H2555לְנֶגְדִּ֑יle.neg.Dià moi meH9005H5048H9030וַיְהִ֧יvay.Hi& sontH9001H1961רִ֦יבrivquerellesH7379וּמָד֖וֹןu.ma.Donet discordeH9002H4066יִשָּֽׂא׃yi.Sa'élèveH5375
4עַל־'al-pointH5921כֵּן֙kenAussiH3651תָּפ֣וּגta.FugvieH6313תּוֹרָ֔הto.RahloiH8451וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יֵצֵ֥אye.Tze'forceH3318לָנֶ֖צַחla.Ne.tzachà pointH9005H5331מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941כִּ֤יkiCarH3588רָשָׁע֙ra.Sha'méchantH7563מַכְתִּ֣ירmakh.TirtriompheH3803אֶת־'et-[Obj.]H853הַצַּדִּ֔יקha.tza.Dik[le] justeH9009H6662עַל־'al-,H5921כֵּ֛ןkenEtH3651יֵצֵ֥אye.Tze'rendH3318מִשְׁפָּ֖טmish.PatjugementsH4941מְעֻקָּֽל׃me.'u.KaliniquesH6127
5רְא֤וּre.'UyeuxH7200בַגּוֹיִם֙va.go.Yimsur nationsH9003H1471וְֽהַבִּ֔יטוּve.ha.Bi.tuet regardezH9002H5027וְהִֽתַּמְּה֖וּve.hit.ta.me.Huet étonnementH9002H8539תְּמָ֑הוּte.Ma.huépouvanteH8539כִּי־ki-CarH3588פֹ֙עַל֙fo.'alœuvreH6467פֹּעֵ֣לpo.'ElfaireH6466בִּֽימֵיכֶ֔םbi.mei.Khemdans jours votreH9003H3117H9026לֹ֥אlo'pasH3808תַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nucroiriezH539כִּ֥יkisiH3588יְסֻפָּֽר׃ye.su.ParracontaitH5608
6כִּֽי־ki-,H3588הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵקִים֙me.KimsusciterH6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778הַגּ֖וֹיha.Goy[le] PeupleH9009H1471הַמַּ֣רha.Mar[le] furibondH9009H4751וְהַנִּמְהָ֑רve.ha.nim.Haret [le] impétueuxH9002H9009H4116הַֽהוֹלֵךְ֙ha.ho.leKh[le] traverseH9009H1980לְמֶרְחֲבֵי־le.mer.cha.vei-à vastesH9005H4800אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776לָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetà emparerH9005H3423מִשְׁכָּנ֥וֹתmish.ka.NotdemeuresH4908לֹּא־lo'-pasH3808לֽוֹ׃loà leH9005H9033
8וְקַלּ֨וּve.ka.Lu& rapidesH9001H7043מִנְּמֵרִ֜יםmi.ne.me.Rimde léopardsH9006H5246סוּסָ֗יוsu.Savchevaux sonH5483H9023וְחַדּוּ֙ve.cha.Du& agilesH9001H2300מִזְּאֵ֣בֵיmi.ze.'E.veide loupsH9006H2061עֶ֔רֶב'E.revsoirH6153וּפָ֖שׁוּu.Fa.shu& avancentH9001H6335פָּֽרָשָׁ֑יוpa.ra.Shavcavaliers sonH6571H9023וּפָֽרָשָׁיו֙u.fa.ra.Shavet cavaliers sonH9002H6571H9023מֵרָח֣וֹקme.ra.Chokde loinH9006H7350יָבֹ֔אוּya.Vo.'uarriventH935יָעֻ֕פוּya.'U.fuvolentH5774כְּנֶ֖שֶׁרke.Ne.shercomme aigleH9004H5404חָ֥שׁchashfondH2363לֶאֱכֽוֹל׃le.'e.Kholà proieH9005H398
9כֻּלֹּה֙ku.LohTout sonH3605H9023לְחָמָ֣סle.cha.Maspour pillageH9005H2555יָב֔וֹאya.Vo'vientH935מְגַמַּ֥תme.ga.MatportentH4041פְּנֵיהֶ֖םpe.nei.Hemregards leurH6440H9028קָדִ֑ימָהka.Di.mahavant [vers]H6921H9011וַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.Sof& assembleH9001H622כַּח֖וֹלka.Cholcomme sableH9004H2344שֶֽׁבִי׃She.viprisonniersH7628
10וְהוּא֙ve.Hu'et seH9002H1931בַּמְּלָכִ֣יםba.me.la.Khimdans roisH9003H4428יִתְקַלָּ֔סyit.ka.LasmoqueH7046וְרֹזְנִ֖יםve.ro.ze.Nimet princesH9002H7336מִשְׂחָ֣קmis.ChakrailleriesH4890ל֑וֹloà leH9005H9033ה֚וּאhu'IlH1931לְכָל־le.kholà/pour toutesH9005H3605מִבְצָ֣רmiv.TzarforteressesH4013יִשְׂחָ֔קyis.ChakritH7832וַיִּצְבֹּ֥רvai.yitz.Bor& amoncelleH9001H6651עָפָ֖ר'a.FarterreH6083וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.Dah& prend laH9001H3920H9034
12הֲל֧וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתָּ֣ה'a.TahdeH859מִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demde éternitéH9006H6924יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiDieu monH430H9020קְדֹשִׁ֖יke.do.ShiSaint monH6918H9020לֹ֣אlo'pasH3808נָמ֑וּתna.MutmourronsH4191יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְמִשְׁפָּ֣טle.mish.Patà jugementsH9005H4941שַׂמְתּ֔וֹsam.Toétabli leH7760H9033וְצ֖וּרve.Tzuret rocherH9002H6697לְהוֹכִ֥יחַle.ho.Khi.achà châtimentsH9005H3198יְסַדְתּֽוֹ׃ye.sad.Tosuscité leH3245H9033
13טְה֤וֹרte.HorpursH2890עֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimyeuxH5869מֵרְא֣וֹתme.re.'otde voirH9006H7200רָ֔עRa'malH7451וְהַבִּ֥יטve.ha.Bitet regarderH9002H5027אֶל־'el-l’H413עָמָ֖ל'a.MaliniquitéH5999לֹ֣אlo'pasH3808תוּכָ֑לtu.KhalpeuxH3201לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תַבִּיט֙ta.BitregarderaisH5027בּֽוֹגְדִ֔יםbog.DimperfidesH898תַּחֲרִ֕ישׁta.cha.RishtairaisH2790בְּבַלַּ֥עbe.va.La'dans/sur/avec dévoreH9003H1104רָשָׁ֖עra.Sha'méchantH7563צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nului leH4480H9033
15כֻּלֹּה֙ku.Lohtous sonH3605H9023בְּחַכָּ֣הbe.cha.Kahavec hameçonH9003H2443הֵֽעֲלָ֔הhe.'a.LahmonterH5927יְגֹרֵ֣הוּye.go.Re.huattire leH1641H9033בְחֶרְמ֔וֹve.cher.Modans filet sonH9003H2764H9023וְיַאַסְפֵ֖הוּve.ya.'as.Fe.huet assemble leH9002H622H9033בְּמִכְמַרְתּ֑וֹbe.mikh.mar.Todans rets sonH9003H4365H9023עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkendansH3651יִשְׂמַ֥חyis.MachjoieH8055וְיָגִֽיל׃ve.ya.Gilet allégresseH9002H1523
16עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651יְזַבֵּ֣חַye.za.Be.achsacrifieH2076לְחֶרְמ֔וֹle.cher.Moà filet sonH9005H2764H9023וִֽיקַטֵּ֖רvi.ka.Teret encensH9002H6999לְמִכְמַרְתּ֑וֹle.mikh.mar.Toà rets sonH9005H4365H9023כִּ֤יkiCarH3588בָהֵ֙מָּה֙va.He.mahdans/sur/avec lesH9003H9038שָׁמֵ֣ןsha.MengrasseH8082חֶלְק֔וֹchel.Koportion sonH2506H9023וּמַאֲכָל֖וֹu.ma.'a.kha.Loet nourriture sonH9002H3978H9023בְּרִאָֽה׃be.ri.'AhsucculenteH1277
Commentaires sur Habacuc 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires